1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
คนงานน้ำมันฟิลลิปส์,
ที่นี่

4
00:05:17,752 --> 00:05:19,754
น้ำมันกระเซ็น
ทีมงานวางท่อทางนี้

5
00:05:19,928 --> 00:05:21,321
แหล่งน้ำมันเบอร์แบงก์ตรงนี้

6
00:05:21,495 --> 00:05:22,974
น้ำมันมาร์แลนด์!

7
00:05:23,148 --> 00:05:24,715
ร็อคฮาวด์
สำหรับฟิลลิปส์ ออยล์ รถบรรทุกคันนี้

8
00:05:24,889 --> 00:05:26,630
ให้มันรวย.
คุณสามารถทำให้มันรวยได้

9
00:05:26,804 --> 00:05:30,330
ให้มันรวย.
คุณสามารถทำให้มันรวยได้
ให้มันรวย. ตรงนี้.

10
00:05:47,869 --> 00:05:49,305
ช่างฟิลลิปส์ออยล์!

11
00:06:10,413 --> 00:06:11,501
เออร์เนสต์!

12
00:06:12,328 --> 00:06:13,329
ใช่.

13
00:06:13,503 --> 00:06:14,896
เออร์เนสต์ เบิร์กฮาร์ต?
- เฮนรี่.
- ใช่.

14
00:06:15,070 --> 00:06:16,463
เฮนรี่ โรอัน.

15
00:06:16,637 --> 00:06:17,942
ฉันกำลังพาคุณไป
- ถึงลุงของคุณเฮล
- เอาล่ะ.

16
00:06:18,116 --> 00:06:19,596
มาเร็ว. ไปกันเลย
เรานี่แหละ..

17
00:06:19,770 --> 00:06:20,945
เอาน่า หยุด!

18
00:06:55,023 --> 00:06:56,503
นี่คือดินแดนของใครเฮนรี่?

19
00:06:57,678 --> 00:06:58,853
ที่ดินของฉัน.

20
00:07:00,115 --> 00:07:01,246
ที่ดินของฉัน.

21
00:07:29,057 --> 00:07:33,017
ดีดีดี
วีรบุรุษสงครามของเรามาถึงแล้ว

22
00:07:34,628 --> 00:07:36,760
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เออร์เนสต์
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

23
00:07:36,934 --> 00:07:38,588
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

24
00:07:38,762 --> 00:07:40,460
ฉันดีใจมากที่คุณทำมัน

25
00:07:40,634 --> 00:07:42,374
พี่ชาย.

26
00:07:42,549 --> 00:07:44,725
- ขอบคุณสำหรับการเขียนฮะ?
- ดีใจที่ได้คุณกลับมาพี่ชาย

27
00:07:44,899 --> 00:07:47,815
เออร์เนสต์ เดี๋ยวนะ
นี่ป้าของคุณ เมอร์เทิล
และลูกพี่ลูกน้องของคุณ วิลลี่ตัวน้อย

28
00:07:47,989 --> 00:07:49,556
ยินดีต้อนรับ[วิลลี่] มันดีมาก
เพื่อพบคุณ

29
00:07:49,730 --> 00:07:51,688
ดูสิว่าเธอโตขึ้นขนาดไหน
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?

30
00:07:59,479 --> 00:08:02,482
ตอนนี้ที่นี่เป็นฟาร์มปศุสัตว์
ที่นี่ไม่มีน้ำมัน

31
00:08:02,656 --> 00:08:08,139
ไม่มีน้ำมันเหรอ? ใช่. ไม่มีน้ำมัน ไม่ต้องกลัว
ฉันจึงอยู่ได้โดยไม่มีความกลัว

32
00:08:08,313 --> 00:08:11,665
เวลาจะหมดลง
ทรัพย์สมบัตินี้จะหมดไป

33
00:08:11,839 --> 00:08:15,886
แห้งแล้งกว่าเจ็ดปี
ด้วยความอดอยากที่เกิดขึ้น
ฟาโรห์ในสมัยโบราณ

34
00:08:16,060 --> 00:08:17,932
พวกเขาเป็นคนป่วย

35
00:08:18,106 --> 00:08:21,152
พวกเขาเป็นคนใจดี
คนใจใหญ่
แต่พวกเขาป่วย

36
00:08:23,111 --> 00:08:25,722
แล้วคุณล่ะ
คุณเห็นการนองเลือดไหม?

37
00:08:26,593 --> 00:08:28,638
-  บาง.
- อืม

38
00:08:28,812 --> 00:08:32,686
ก็ฉันเป็น--
ฉันเป็นแม่ครัวใน--
ในทหารราบ

39
00:08:32,860 --> 00:08:34,078
อืม

40
00:08:34,252 --> 00:08:35,689
คุณเห็นเคลซี่ มอร์ริสันไหม?
เขาอยู่ที่นั่น

41
00:08:35,863 --> 00:08:37,647
- ฉันทำ.
- ใช่.

42
00:08:37,821 --> 00:08:40,128
โอทิส กริกส์ และคนอื่นๆ
ถ้า...
...ถ้าคุณจำได้

43
00:08:40,302 --> 00:08:44,567
ทหารก็ต้องกินข้าว
คุณเลี้ยงอาหารทหาร
ที่ชนะสงคราม

44
00:08:44,741 --> 00:08:48,397
- ก็เห็นตายมากขึ้น
จากไข้หวัด แต่...
- อืม

45
00:08:48,571 --> 00:08:50,007
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ถึงท้องของคุณ?

46
00:08:50,181 --> 00:08:53,576
ฉัน-- ไส้ของฉันมันระเบิด

47
00:08:53,750 --> 00:08:56,144
อืมมม
คุณเกือบจะสูญเสียชีวิตของคุณ

48
00:08:56,318 --> 00:09:00,714
พวกเขาให้เข็มขัดแก่ฉันแล้วบอกฉัน
ไม่ต้องยกของหนักใดๆ

49
00:09:02,019 --> 00:09:04,326
คุณเลือกได้ดีมาก
กลับมาที่นี่ เพราะที่นี่--

50
00:09:04,500 --> 00:09:05,414
ฉันรู้ว่า.

51
00:09:05,588 --> 00:09:07,590
เงินไหลอย่างอิสระที่นี่ตอนนี้

52
00:09:07,764 --> 00:09:10,854
ฉันก็ทำ--
ฉันรักเงินนั้นครับ

53
00:09:12,247 --> 00:09:13,204
อย่าเรียกฉันว่า "นาย"

54
00:09:13,378 --> 00:09:14,815
คุณเรียกฉันว่า "ลุง"

55
00:09:14,989 --> 00:09:17,557
หรือเรียกฉันว่า "ราชา"
เหมือนที่คุณเคยทำ
จดจำ?

56
00:09:17,731 --> 00:09:19,341
- เรียกคุณว่า "ราชา"?
- ใช่.

57
00:09:21,517 --> 00:09:23,040
กษัตริย์.

58
00:09:23,214 --> 00:09:26,435
ตอนนี้คุณไม่รับสาย
มีโรคอะไรไหมที่นั่น?

59
00:09:26,609 --> 00:09:28,219
- เลขที่ เลขที่
- แน่นอน?

60
00:09:28,393 --> 00:09:29,873
ฉันแน่ใจครับท่าน ฉันแน่ใจ.

61
00:09:30,047 --> 00:09:32,528
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

62
00:09:33,616 --> 00:09:35,139
คุณเก็บสิ่งนั้นไว้
พันอยู่ตรงนั้นเหรอ?

63
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
- ฉันทำ. ฉันทำ.
- อืม

64
00:09:37,272 --> 00:09:39,317
- เท่าที่คุณจะทำได้
- ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

65
00:09:41,406 --> 00:09:42,451
ใช่.

66
00:09:43,931 --> 00:09:45,497
คุณชอบผู้หญิง?

67
00:09:45,672 --> 00:09:50,328
อ๋อ คุณก็รู้ว่าฉันชอบผู้หญิง
นั่นคือจุดอ่อนของฉัน

68
00:09:50,502 --> 00:09:52,069
พวกเขาออกไปที่นั่นประเภทไหน?

69
00:09:52,243 --> 00:09:54,942
แค่ขาว..
- แค่สีขาวที่ฉันเห็น
- อืม.

70
00:09:55,116 --> 00:09:56,465
อืม

71
00:09:56,639 --> 00:09:57,684
คุณชอบสีแดงเหรอ?

72
00:09:57,858 --> 00:09:58,946
สีแดง?

73
00:10:00,121 --> 00:10:01,862
คุณหมายถึง
- สีแดงแบบนั้นเหรอ?
- อืม

74
00:10:03,037 --> 00:10:05,605
ฉันชอบสีแดง ฉันชอบสีขาว
ฉันชอบสีฟ้า

75
00:10:05,779 --> 00:10:07,476
ฉันชอบพวกมันทั้งหมด

76
00:10:07,650 --> 00:10:10,914
- ไม่สำคัญสำหรับฉัน.
ฉันโลภ.
- อืม

77
00:10:11,088 --> 00:10:16,050
ฉัน--ฉันชอบอันที่หนักๆ
ฉันชอบอันที่หนัก
คนสวย, อ่อนนุ่ม,

78
00:10:16,877 --> 00:10:19,009
อันที่มีกลิ่นหอมนะรู้ไหม

79
00:10:19,183 --> 00:10:23,057
เราต้อง
จับตาดูคุณ
คุณอยู่ทุกที่

80
00:10:24,406 --> 00:10:25,755
เอ่อ พูดถึงเรื่องนั้น...

81
00:10:27,061 --> 00:10:28,105
เฮ้ ไบรอน

82
00:10:31,326 --> 00:10:32,370
ใช่.

83
00:10:33,023 --> 00:10:34,459
โอ้.

84
00:10:34,634 --> 00:10:36,853
โอ้ใช่เป็นสิ่งที่ดี
นั่น-- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

85
00:10:37,027 --> 00:10:40,074
อย่าเล่นกันในที่โล่ง
ด้วยแอลกอฮอล์คุณได้ยินไหม?

86
00:10:41,379 --> 00:10:43,164
เพราะงั้น.
คุณจะสร้างปัญหา

87
00:10:44,034 --> 00:10:45,949
- ใช่ไหม ไบรอน?
- ถูกต้องแล้วราชา

88
00:10:46,123 --> 00:10:49,213
- อืม
- ไม่ครับ. ฉันค--
ฉันจะไม่. ฉันจะไม่.

89
00:10:49,387 --> 00:10:51,694
ตอนนี้ เพื่อนๆ ส่วนใหญ่ที่นี่
คดเคี้ยว

90
00:10:51,868 --> 00:10:55,916
บางคนทำสิ่งที่ถูกต้อง
ส่วนใหญ่ทำชั่ว
ดังนั้นอย่าง่ายเลย

91
00:10:56,090 --> 00:10:59,006
- ไม่ครับ. ฉันจะไม่.
- อย่าสร้างปัญหาเล็กๆ น้อยๆ
เกี่ยวกับอะไร

92
00:10:59,180 --> 00:11:01,312
คุณจะสร้างปัญหา
ทำให้มันใหญ่

93
00:11:01,486 --> 00:11:03,837
รับผลตอบแทนมหาศาลสำหรับสิ่งนั้น
คุณได้ยินไหม?

94
00:11:04,011 --> 00:11:05,665
ครับท่าน.

95
00:11:05,839 --> 00:11:09,059
คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นทางการ
รองนายอำเภอสำรอง
ในแฟร์แฟกซ์

96
00:11:11,758 --> 00:11:13,455
ฉันไม่ต้องการที่จะนำมา
ดวงตาที่ไม่ต้องการ

97
00:11:13,629 --> 00:11:15,500
- ฉันจะไม่พบปัญหานั้น
- ใช่.

98
00:11:15,675 --> 00:11:17,415
ฉันจะไม่ทำเรื่องโง่ๆ

99
00:11:17,589 --> 00:11:19,461
และคุณได้
ศีรษะของคุณตรง
หลังจากอยู่ที่นั่นเหรอ?

100
00:11:19,635 --> 00:11:24,596
แน่นอนฉันทำ ฉันไม่--
ฉันไม่ได้หนานะนาย
ฉัน--ฉัน--ฉันเข้มแข็ง

101
00:11:24,771 --> 00:11:27,512
ฉันได้สถานที่แล้ว
ฉันจะใส่คุณ.

102
00:11:27,687 --> 00:11:29,253
- นั่นจะขับรถ
- อืม

103
00:11:29,427 --> 00:11:31,778
เพราะคุณไม่สามารถทำอะไรได้อีกมาก
เพราะลำไส้ของคุณ

104
00:11:32,648 --> 00:11:34,215
คุณไม่ค่อยอ่านใช่ไหม

105
00:11:34,781 --> 00:11:35,825
อ่าน?

106
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
คุณอ่านใช่หรือไม่ อ่านมาก?

107
00:11:38,654 --> 00:11:39,699
ฉันก็อ่านได้

108
00:11:39,873 --> 00:11:41,526
เอ๊ะ เอาละ
คุณฉลาดขึ้น

109
00:11:41,701 --> 00:11:44,312
ไปเอาหนังสือเล่มนั้นมาให้เขา
บนโอเซจ, ไบรอน

110
00:11:44,486 --> 00:11:45,922
- อันนี้เหรอ?
- ใช่อันนั้น

111
00:11:47,097 --> 00:11:49,752
- คุณทำให้ตัวเองฉลาดขึ้น
- ฉัน-- ฉันอ่านออกครับท่าน

112
00:11:49,926 --> 00:11:55,845
โอเซจ.
พวกเขามี
ดินแดนที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้...

113
00:11:56,019 --> 00:11:59,893
...แต่พระเจ้าผู้แสนดี
เขาฉลาดกว่าทุกคน

114
00:12:00,067 --> 00:12:03,200
แผ่นดินนั้นมีน้ำมันอยู่
ทองดำ.

115
00:12:04,288 --> 00:12:06,508
แต่พวกเขาเป็นคนฉลาด

116
00:12:06,682 --> 00:12:12,470
พวกเขาทำงานอย่างที่พวกเขามี
คำพูดที่ว่าใครได้น้ำมัน
ใครได้รับศีรษะ

117
00:12:13,384 --> 00:12:14,777
Osage มีความคม

118
00:12:16,997 --> 00:12:19,521
พวกเขาไม่พูดมาก,
เพื่อนั่นอาจทำให้คุณรู้สึก

119
00:12:19,695 --> 00:12:21,653
เหมือนที่คุณได้รับ
ที่จะวิ่งปากของคุณ
เพื่อเติมเต็มพื้นที่

120
00:12:21,828 --> 00:12:23,525
โดยเฉพาะคุณดื่มเหล้า

121
00:12:23,699 --> 00:12:27,094
ดีกว่าที่คุณจะเงียบ
ถ้าคุณไม่ได้รับ
ไม่มีอะไรฉลาดที่จะพูด

122
00:12:27,268 --> 00:12:28,791
อย่าไปยึดติดกับเรื่องนั้นเลย

123
00:12:28,965 --> 00:12:31,663
มันคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
"นกดำพูด"

124
00:12:38,105 --> 00:12:39,193
คำพูดของนกดำ

125
00:12:44,328 --> 00:12:45,982
เพียงเพราะพวกเขาไม่พูด

126
00:12:46,156 --> 00:12:49,072
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่รู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกสิ่ง

127
00:12:49,246 --> 00:12:53,555
ใช่แล้ว โอเซจเก่งที่สุด
และคนที่สวยที่สุด
บนโลกของพระเจ้า

128
00:13:13,401 --> 00:13:17,187
<i>จอห์น ไวท์แฮร์ อายุ 23 ปี</i>

129
00:13:20,800 --> 00:13:22,192
<i>ไม่มีการสอบสวน</i>

130
00:13:24,455 --> 00:13:27,676
<i>บิล สเต็ปสัน อายุ 29 ปี</i>

131
00:13:30,374 --> 00:13:32,115
<i>ไม่มีการสอบสวน</i>

132
00:13:36,598 --> 00:13:39,514
<i>แอนนา แซนฟอร์ด อายุ 41 ปี</i>

133
00:13:43,518 --> 00:13:44,998
<i>ไม่มีการสอบสวน</i>

134
00:13:47,739 --> 00:13:48,828
<i>โรส ลูอิส...</i>

135
00:13:51,961 --> 00:13:53,528
<i>อายุ 25 ปี</i>

136
00:13:57,532 --> 00:13:59,055
<i>ไม่มีการสอบสวน</i>

137
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
ไปแล้ว.

138
00:14:21,556 --> 00:14:25,168
<i>และซารา บัตเลอร์ อายุ 21 ปี</i>

139
00:14:26,561 --> 00:14:27,736
<i>การฆ่าตัวตาย</i>

140
00:14:30,173 --> 00:14:31,479
ระบุชื่อของคุณ

141
00:14:32,262 --> 00:14:35,831
ฉันมอลลี ไคล์ ไร้ความสามารถ

142
00:14:36,658 --> 00:14:38,268
หมายเลขการจัดสรรของคุณคืออะไร?

143
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
สองร้อยแปดสิบห้า.

144
00:14:40,705 --> 00:14:45,101
คุณได้ขอ
เงินเพิ่มเติมจำนวน $752

145
00:14:45,275 --> 00:14:48,148
เพื่อชำระค่ารักษาพยาบาล
สำหรับฝี

146
00:14:49,062 --> 00:14:50,454
ครับท่าน.

147
00:14:50,628 --> 00:14:52,804
การผ่าตัดสำเร็จหรือไม่?

148
00:14:53,849 --> 00:14:54,894
ครับท่าน.

149
00:14:55,068 --> 00:14:57,287
แล้วเบาหวานล่ะ?

150
00:14:57,461 --> 00:15:02,075
ฉันมีใบสั่งยา
ที่แฟร์แฟกซ์ ดรักส์ ฉันจะส่ง
ฉันช่วยกรอกเดือนละสองครั้ง

151
00:15:02,249 --> 00:15:04,642
คุณต้องระวังเรื่องนั้น
คุณรู้ไหม

152
00:15:07,384 --> 00:15:10,213
เอาล่ะ มอลลี มันเป็นแม่ของคุณ

153
00:15:10,387 --> 00:15:15,479
คุณก็รู้ว่าเธอก็ถูกจำกัดเช่นกัน
ดังนั้นเราจึงต้องคำนึงถึง
สำหรับทุกเพนนี

154
00:15:17,177 --> 00:15:23,139
มันบอกว่าเธอใช้เวลาที่นี่
$319 และ 05 เซ็นต์สำหรับเนื้อสัตว์

155
00:15:24,445 --> 00:15:25,837
ที่ร้านขายของชำ

156
00:15:27,274 --> 00:15:30,973
คุณไม่คิดเหรอ
นั่นเป็นเนื้อเยอะมาก
เพื่อสิ่งที่เธอต้องการ?

157
00:15:32,627 --> 00:15:34,063
ใช่แล้ว คุณบีตี้

158
00:15:34,237 --> 00:15:37,806
แล้วคุณจะดูแลหลังจากนั้น
ใช่ไหม?

159
00:15:40,330 --> 00:15:41,331
ใช่.

160
00:15:45,553 --> 00:15:49,165
เอาล่ะผู้คน
มาสร้างเส้นตรงนี้กัน
สำหรับการชำระค่าจัดสรร

161
00:15:49,339 --> 00:15:51,341
ไม่จำกัดเท่านั้น.

162
00:15:51,515 --> 00:15:55,737
ถูกจำกัด พาผู้ปกครองของคุณไปด้วย
เขาจะต้องอยู่กับคุณ
เพื่อลงนามในเช็คของคุณ

163
00:15:55,911 --> 00:15:58,870
คุณต้องไปหาผู้ปกครองของคุณ
ครั้งนี้ไม่มีอะไรใหม่นะเพื่อน

164
00:15:59,045 --> 00:16:00,916
ภาพถ่ายสามสิบดอลลาร์
เพื่อลูกหลาน

165
00:16:01,090 --> 00:16:03,353
ไม่อยากอนุรักษ์ไว้เหรอ.
ประวัติครอบครัวของคุณ? มาเร็ว.

166
00:16:03,527 --> 00:16:05,355
แล้วคุณล่ะ? คุณ--เอาล่ะ
อย่าไปติดตามเขา

167
00:16:05,529 --> 00:16:07,923
เขาไม่รู้อะไรเลย
เขาเป็นมือสมัครเล่น

168
00:16:08,097 --> 00:16:11,274
คุณต้องมีรูปถ่ายที่เหมาะสม
สำหรับคุณและครอบครัวของคุณ

169
00:16:11,448 --> 00:16:14,712
สำหรับคุณครับ? $40.
สำหรับคุณครับ? $40.

170
00:16:14,886 --> 00:16:16,236
เท่าไร? $40?$40.

171
00:16:16,410 --> 00:16:18,412
เอาล่ะ.
ฉันมีเงินสด $35 ให้คุณ
ตอนนี้.

172
00:16:18,586 --> 00:16:20,283
- จะเอาไปหรือทิ้งไป
- สามสิบห้าเป็นข้อตกลง

173
00:16:20,457 --> 00:16:21,719
เอาล่ะ ทำให้มันเสร็จซะ

174
00:16:21,893 --> 00:16:23,417
พวกคุณทุกคนจะทำให้
ภาพสวย

175
00:16:23,591 --> 00:16:25,114
ทุกท่าน มาทางนี้ครับ
ตรงนี้

176
00:16:37,735 --> 00:16:41,609
ภรรยาของฉันรู้สึกไม่สบาย
คุณหมอบอกว่า
มันเป็นรัฐธรรมนูญของเธอ

177
00:16:41,783 --> 00:16:43,393
เด็กชายเป็นโรคหอบหืด

178
00:16:43,567 --> 00:16:46,005
โรคหอบหืดของเขากำลังรั้งเขาไว้
เขาแค่ต้องการโอกาส

179
00:16:46,179 --> 00:16:49,008
คุณได้รับเช็คของคุณ
คุณไม่มีข้อจำกัด โปรด.

180
00:16:54,404 --> 00:16:56,363
เราจะเอาอันหนึ่ง ในสีนั้น

181
00:16:56,537 --> 00:16:59,757
-  ขอบคุณ.
ขอบคุณ!

182
00:16:59,931 --> 00:17:02,456
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณน้ำมันหมด
คุณได้รับยางแบน

183
00:17:02,630 --> 00:17:04,284
คุณกลับมาทันที
และซื้ออีกอัน

184
00:17:25,218 --> 00:17:27,742
คุณผู้หญิง คุณต้องการนั่งรถไหม?
นั่นคือถังของฉันตรงนั้น

185
00:17:27,916 --> 00:17:29,135
ขอบคุณ

186
00:17:31,311 --> 00:17:34,270
ต้องระวังนะ
ตัวละครเยอะมาก
แถวๆ นี้วันนี้

187
00:17:42,409 --> 00:17:43,975
เฮ้ เออร์เนสต์!

188
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
เฮ้ เคลซี่ มอร์ริสัน!

189
00:17:46,717 --> 00:17:48,850
เราอยู่ด้านหน้า
- ร่วมกันในประเทศฝรั่งเศส
- เฮ้!

190
00:17:49,024 --> 00:17:51,983
เป็นยังไงบ้าง?
- ดีใจที่ได้พบคุณ!
- คุณด้วย. คุณด้วย.

191
00:17:52,158 --> 00:17:53,420
ภรรยาของผม แคเธอรีน โคล

192
00:17:53,594 --> 00:17:55,726
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีที่ได้พบคุณ

193
00:17:55,900 --> 00:17:56,988
เลือดเต็ม.

194
00:17:58,251 --> 00:18:00,209
คนบนฟ้าใช่ไหม? ชาวฟ้า?

195
00:18:00,383 --> 00:18:03,125
- น้ำกลาง. น้ำกลาง.
-  โอ้.

196
00:18:03,299 --> 00:18:05,258
- เงินมากมายกับสิ่งนี้

197
00:18:28,759 --> 00:18:30,196
โห่!

198
00:18:31,762 --> 00:18:33,590
คุณมีเงินในการแข่งขันครั้งนี้เหรอ?

199
00:18:33,764 --> 00:18:34,809
ไม่ ไม่

200
00:18:34,983 --> 00:18:36,245
ไปกันเลย

201
00:18:37,594 --> 00:18:38,682
ใช่.

202
00:18:58,702 --> 00:19:01,052
<i>ฉันเสียใจที่ได้ยิน
เธอทำตัวไม่ดี</i>

203
00:19:01,227 --> 00:19:03,142
คุณรู้ไหมพ่อ
ดื้อรั้นเช่นเคย

204
00:19:03,316 --> 00:19:05,579
บอกแม่ของคุณว่าฉันกำลังอธิษฐาน
สำหรับเธอ โอเคไหม?

205
00:19:05,753 --> 00:19:07,450
- ดูแล. ใช่.
- ขอบคุณพ่อ

206
00:19:15,719 --> 00:19:18,418
<i>คุณรู้ว่าฉันหมายถึงใคร
เมื่อฉันพูดว่ามอลลี ไคล์</i>

207
00:19:18,592 --> 00:19:20,028
<i>คุณก็รู้อันหนึ่ง
กับพี่สาว</i>

208
00:19:21,116 --> 00:19:23,510
ฉันรู้ว่าอันไหน
- มอลลี่.
- ใช่. มอลลี่.

209
00:19:23,684 --> 00:19:25,164
เธออาศัยอยู่กับแม่ของเธอ ลิซซี่

210
00:19:26,339 --> 00:19:28,819
ฉันรู้ลุงอันไหน
ฉันรู้จักเธอ

211
00:19:28,993 --> 00:19:30,908
ฉันผึ้ง--
ฉันขับรถพาเธอไป

212
00:19:31,866 --> 00:19:32,954
- ขับรถเธอเหรอ?
- ใช่.

213
00:19:34,782 --> 00:19:36,653
แมตต์ วิลเลียมส์ ใช้
ที่จะไปกับเธอสักครั้ง

214
00:19:36,827 --> 00:19:38,612
พวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ในทางหนึ่งตอนนี้

215
00:19:39,178 --> 00:19:40,875
นั่นหมายความว่า

216
00:19:41,049 --> 00:19:44,400
คุณสามารถมี
ข้อเสนอด้วยสิ่งนั้น
ถ้ามันกระทบใจคุณ

217
00:19:45,358 --> 00:19:47,229
โอ้.

218
00:19:47,403 --> 00:19:52,016
คุณต้องการ--คุณต้องการฉัน
เพื่อดูหลังจากเธอ

219
00:19:52,191 --> 00:19:55,063
- เธอเป็นคนประจำ
ลูกค้าของฉัน
- ใช่.

220
00:19:55,237 --> 00:19:57,065
ฉันคิดว่าเธอ--
เธอก็น่ารักกับฉันเหมือนกัน

221
00:19:59,110 --> 00:20:02,026
มอลลี่นั่นเอง
- เธอเป็นคนชอบง่าย ใช่.
- ใช่.

222
00:20:02,201 --> 00:20:03,898
มรดกทางสายเลือดก็เช่นกัน

223
00:20:05,465 --> 00:20:08,032
- เต็ม - เลือดเต็มทรัพย์
- เต็ม - เลือดเต็มทรัพย์

224
00:20:08,207 --> 00:20:11,210
ตอนนี้มีอะไรบางอย่าง
ผู้ชายก็ร่วมงานด้วยได้นะ อืม?

225
00:20:17,955 --> 00:20:19,653
คุณมีหน้าตาที่ดี
คุณรู้ไหม?

226
00:20:22,351 --> 00:20:24,092
คิดว่าคุณสามารถเป็นได้
ประเภทการแต่งงานเหรอ?

227
00:20:25,180 --> 00:20:27,008
- ใจดีแต่งงานเหรอ?
- อืม

228
00:20:27,617 --> 00:20:28,923
เอ่อคุณหมายถึงอย่างไร?

229
00:20:29,097 --> 00:20:31,360
เรามาผสมกัน
ครอบครัวเหล่านี้อยู่ด้วยกัน

230
00:20:31,534 --> 00:20:34,842
และเงินอสังหาริมทรัพย์ก็ไหลออกมา
ทิศทางที่ถูกต้อง
มันจะมาหาเรา

231
00:20:37,801 --> 00:20:42,632
นั่นเป็นมรดกทางเลือดเต็มรูปแบบ
และเธอก็ได้รับเงินนั้น
ของแม่ลิซซี่

232
00:20:42,806 --> 00:20:46,723
ตอนนี้นั่นเป็นธุรกิจที่ดี
และถูกกฎหมายไม่ขัดต่อกฎหมาย

233
00:20:46,897 --> 00:20:48,986
นั่นคือการลงทุนที่ชาญฉลาด

234
00:21:01,216 --> 00:21:05,046
พวกเขาบอกฉันว่าคุณคือ--
คุณกำลังไปกับแมตต์วิลเลียมส์
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

235
00:21:08,223 --> 00:21:09,746
คุณพูดมากเกินไป

236
00:21:10,791 --> 00:21:13,924
นะ นะ ฉันไม่พูดมากหรอก

237
00:21:14,098 --> 00:21:17,928
แค่คิดว่าจะต้องเอาชนะใคร
ในการแข่งม้าครั้งนี้ก็แค่นั้น

238
00:21:19,843 --> 00:21:21,802
ฉันไม่ได้ตระหนัก
นี่คือการแข่งขัน

239
00:21:24,239 --> 00:21:26,459
ฉันไม่สนใจ
สำหรับการชมม้า

240
00:21:26,633 --> 00:21:29,679
ฉันแตกต่างออกไป
ชนิดของม้า

241
00:21:34,945 --> 00:21:37,818
[ภาษาอังกฤษ] อะไร?

242
00:21:37,992 --> 00:21:39,515
นั่นคืออะไร?

243
00:21:41,648 --> 00:21:43,780
นั่นเป็นวิธีที่คุณเป็น

244
00:21:43,954 --> 00:21:47,349
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
แต่น่าจะเป็นของอินเดียนะ
สำหรับ "ปีศาจสุดหล่อ"

245
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
เอาล่ะ.

246
00:22:17,336 --> 00:22:21,514
<i>"ฉันคือโอเซจผู้กล้าหาญ</i>

247
00:22:22,602 --> 00:22:24,125
<i>นานมาแล้ว</i>

248
00:22:24,299 --> 00:22:30,000
<i>เรา Osage ใช้ชื่อของเรา
จากมิสซูรีและแม่น้ำโอเซจ"</i>

249
00:22:30,174 --> 00:22:34,831
<i>"นิ-ยูคอน-สกา
เด็กแห่งน่านน้ำกลาง</i>

250
00:22:35,832 --> 00:22:39,575
<i>'ย้าย' กล่าว
หลวงพ่อขาวผู้ยิ่งใหญ่</i>

251
00:22:39,749 --> 00:22:44,275
<i>จากมิสซูรี จากอาร์คันซอ
จากแคนซัส</i>

252
00:22:45,102 --> 00:22:48,236
<i>ในที่สุดก็มีดินแดนที่แปลกประหลาดอีกแห่งหนึ่ง</i>

253
00:22:49,280 --> 00:22:52,806
<i>โอคลาโฮมา
ที่ซึ่งความอดอยากดำเนินไปในแต่ละวัน</i>

254
00:22:52,980 --> 00:22:55,765
<i>และหมาป่าผู้หิวโหยในเวลากลางคืน</i>

255
00:22:57,288 --> 00:23:01,467
<i>คุณสามารถหาหมาป่าได้หรือไม่
ในภาพนี้?"</i>

256
00:23:03,643 --> 00:23:05,122
เอาล่ะ ไปกันเลย มาเลย

257
00:23:06,559 --> 00:23:11,564
<i>"Osage ไม่เคยเป็นส่วนหนึ่ง
ของชนเผ่าอารยะทั้งห้า"</i>

258
00:23:11,738 --> 00:23:14,393
- คุณจำแบล็คกี้ ทอมป์สันได้ไหม?
- สวัสดีหนุ่มๆ!

259
00:23:14,567 --> 00:23:20,399
<i>"ของชนเผ่าอารยะทั้งห้า
รถเชอโรกี ชิคกาซอว์</i>

260
00:23:20,573 --> 00:23:25,055
<i>ช็อกทอว์ ครีก และเซมิโนล"</i>

261
00:23:26,970 --> 00:23:28,058
อย่าขยับ!

262
00:23:31,105 --> 00:23:34,325
โอ้หินนั่น
ยังคงส่องแสงในความมืดนะเด็กๆ
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

263
00:23:34,500 --> 00:23:37,285
เพียงแค่ขึ้นรถ
อย่าเอาแหวนของฉันไป
พ่อของฉันให้ฉัน

264
00:23:37,459 --> 00:23:40,027
ไม่ต้องการรถ.
แค่ต้องการอัญมณี

265
00:23:40,201 --> 00:23:42,116
พวกคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
เพื่อรับสิ่งนี้ต่อไป

266
00:23:42,290 --> 00:23:43,509
คุณชอบสิ่งเหล่านี้เหรอ?

267
00:23:43,683 --> 00:23:45,554
เข้าใจเราแล้ว
ชาวอินเดียที่ร่ำรวยบางคน!

268
00:23:46,599 --> 00:23:48,035
มาเร็ว!

269
00:23:49,079 --> 00:23:50,211
มาเร็ว! มาเร็ว!

270
00:23:50,385 --> 00:23:51,430
ฉันจะเข้าไปทั้งหมดนะหนุ่มๆ

271
00:23:51,604 --> 00:23:53,083
คุณคิดอะไรอยู่เออร์เนสต์?

272
00:23:59,089 --> 00:24:00,656
ไม่ บ้าไปแล้ว เออร์เนสต์!

273
00:24:00,830 --> 00:24:03,964
ฉันรักเงิน. ฉันรักเงิน!
พลิกการ์ดใบนั้นซะ! บูม!

274
00:24:04,138 --> 00:24:05,748
- มาเร็ว!
- ใช่! ทำมัน! นรกใช่แล้ว!

275
00:24:05,922 --> 00:24:07,010
คว้าโอกาส!

276
00:24:10,449 --> 00:24:12,146
แฟร์แฟกซ์ขี้ม้า
อยู่ตรงนั้น ไอ้หนู[ไบรอน] ให้ตายเถอะ!

277
00:24:12,320 --> 00:24:14,583
ราชินีได้รับอัญมณี
-  พระเจ้า! อึ!

278
00:24:17,107 --> 00:24:20,850
<i>"รุ่งอรุณอยู่เสมอ
เป็นเวลาอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับการสวดมนต์"</i>

279
00:24:28,902 --> 00:24:32,035
<i>"พวกเขาเรียกดวงอาทิตย์
'ปู่'</i>

280
00:24:32,993 --> 00:24:35,474
<i>พระจันทร์ 'แม่'</i>

281
00:24:36,475 --> 00:24:39,260
<i>ไฟ 'พ่อ'</i>

282
00:24:40,391 --> 00:24:42,611
<i>พวกเขาเรียกมันว่า 'พระจันทร์ดอกไม้'</i>

283
00:24:42,785 --> 00:24:48,008
<i>เมื่อดอกไม้เล็กๆ บานสะพรั่ง
เหนือเนินเขาแบล็คแจ็ค
และทุ่งหญ้าแพรรี</i>

284
00:24:48,182 --> 00:24:49,792
<i>มีมากมาย</i>

285
00:24:49,966 --> 00:24:55,319
<i>มากมายจนเหมือนกับว่าวาคอนทา
ทอดพระเนตรดูแผ่นดิน</i>

286
00:24:55,494 --> 00:24:56,973
<i>ยิ้ม</i>

287
00:24:57,147 --> 00:25:00,020
<i>และโรยมัน
ด้วยลูกกวาดน้ำตาล"</i>

288
00:25:03,763 --> 00:25:06,505
<i>"วะคอนทา แปลว่า 'พระเจ้า'</i>

289
00:25:08,028 --> 00:25:10,117
<i>คุณได้รับชื่อโอเซจแล้ว"</i>

290
00:25:13,207 --> 00:25:16,950
<i>"มันเป็นวิธีที่คุณจะถูกเรียก
สู่โลกหน้า</i>

291
00:25:18,212 --> 00:25:21,128
<i>ชื่อ Osage ของคุณไม่มีทางเป็นไปได้
จะถูกพรากไปจากคุณ"</i>

292
00:25:45,108 --> 00:25:46,849
ที่นี่. ใส่สิ่งนี้

293
00:25:56,903 --> 00:25:58,208
อืม

294
00:25:59,601 --> 00:26:00,994
คุณอยากทานอาหารเย็นไหม?

295
00:26:03,823 --> 00:26:04,824
ใช่.

296
00:26:39,336 --> 00:26:40,816
คุณไม่อยากกัดสิ่งนี้เหรอ?

297
00:26:41,643 --> 00:26:43,602
ฉันได้รับน้ำตาลมากเกินไป

298
00:26:46,561 --> 00:26:50,130
ไม่เคยจะหวานเกินไปตอนนี้
คุณทำได้ไหม?

299
00:26:51,871 --> 00:26:53,350
มันทำให้ฉันป่วย

300
00:27:05,319 --> 00:27:07,887
คุณอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้
แค่-- แค่กับแม่ของคุณเหรอ?

301
00:27:09,192 --> 00:27:11,238
ฉันดูแลเธอ.

302
00:27:12,543 --> 00:27:13,936
แล้วคุณอาศัยอยู่กับลุงของคุณเหรอ?

303
00:27:14,110 --> 00:27:16,199
- ใช่. ใช่. คุณรู้จักเขาเหรอ?
- อืม

304
00:27:17,026 --> 00:27:18,898
- ตั้งแต่ฉันจำได้
- อืม.

305
00:27:19,072 --> 00:27:20,551
เขาเป็นคนดี

306
00:27:28,690 --> 00:27:30,344
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

307
00:27:30,997 --> 00:27:31,998
เพื่ออะไร?

308
00:27:33,347 --> 00:27:34,435
ที่จะอยู่ที่นี่

309
00:27:34,609 --> 00:27:36,524
ใช่. เอ่อ ฉัน-- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

310
00:27:39,222 --> 00:27:41,442
- ทำไม?
- โอ้.

311
00:27:42,486 --> 00:27:45,576
เอ่อสำหรับลุงของฉัน
- ฉันทำงานกับเขา
- อืม

312
00:27:50,016 --> 00:27:53,628
แล้วน้องชายของคุณคือไบรอันเหรอ?

313
00:27:53,802 --> 00:27:55,935
- ไบรอน ถูกต้องแล้ว
- ไบรอน.

314
00:27:58,764 --> 00:27:59,765
คุณกลัวเขาเหรอ?

315
00:28:01,157 --> 00:28:03,377
พี่ชายของฉัน? WHO?

316
00:28:03,551 --> 00:28:04,639
คุณลุง.

317
00:28:08,034 --> 00:28:09,731
ไม่

318
00:28:11,037 --> 00:28:16,085
ไม่ เขาคือ-- เขาเป็นกษัตริย์
ของเทือกเขาโอเซจ

319
00:28:16,259 --> 00:28:18,131
เขาเป็นผู้ชายที่อร่อยที่สุด
ในโลก

320
00:28:18,305 --> 00:28:21,438
ฉันรู้ว่าถ้าคุณข้ามเขา
- สิ่งที่เขาสามารถทำได้
- อืม

321
00:28:21,612 --> 00:28:25,007
ไม่ ฉัน--
ฉันเป็นคนของฉันเอง
ฉันทำงานของตัวเอง

322
00:28:26,226 --> 00:28:27,836
ฉันเป็นนักธุรกิจ

323
00:28:28,924 --> 00:28:29,969
ใช่แล้ว ขอบคุณ

324
00:28:31,884 --> 00:28:33,015
เอาล่ะ.

325
00:28:42,242 --> 00:28:43,939
คุณนับถือศาสนาอะไร?

326
00:28:45,332 --> 00:28:47,464
- คาทอลิก
- อืม

327
00:28:49,031 --> 00:28:51,120
คุณไม่มาโบสถ์

328
00:28:51,294 --> 00:28:54,602
- โอ้ใช่ อืม ฉันไม่อยู่
- อืม.

329
00:29:01,304 --> 00:29:03,176
เหตุใดคุณจึงไม่มี
สามี?

330
00:29:06,353 --> 00:29:10,270
ฉันเป็นผู้ชายและฉันอยากจะรู้
ทำไมผู้หญิงอย่างคุณ
ไม่มีสามี

331
00:29:18,495 --> 00:29:20,889
คุณรู้ไหม คุณมี--
คุณมีผิวสีสวย

332
00:29:23,631 --> 00:29:25,459
อะไร--สีอะไร
คุณจะบอกว่านั่นคือ?

333
00:29:28,810 --> 00:29:29,898
สีของฉัน.

334
00:29:32,292 --> 00:29:37,514
ฉันคิดว่ามัน--
ฉันคิดว่ามันสวยจริงๆ

335
00:29:37,688 --> 00:29:42,128
คุณมีผิวสีสวย
คุณ-คุณได้--
คุณมีบ้านที่ดี

336
00:29:44,217 --> 00:29:46,567
ฉันคิดว่าคุณแค่แกล้งทำเป็น
จะรุนแรงมาก

337
00:29:46,741 --> 00:29:49,831
เดิมพันคุณ--
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีหน้าท้องที่อ่อนนุ่ม
ข้างในนั้น

338
00:29:53,052 --> 00:29:55,881
โอ้ คุณเพิ่งโทรหาฉัน
โคโยตี้ใช่ไหม?

339
00:29:58,579 --> 00:29:59,754
โคโยตี้.

340
00:30:00,755 --> 00:30:04,672
โคโยตี้ต้องการเงิน

341
00:30:04,846 --> 00:30:06,935
ก็เงินนั่นล่ะ
- ดีจริงๆ
- อืม

342
00:30:07,109 --> 00:30:10,460
มันดีจริงๆ โดยเฉพาะ
ถ้าคุณขี้เกียจเหมือนฉัน

343
00:30:12,027 --> 00:30:15,422
ฉันหมายถึงฉันอยากนอนทั้งวัน
และฉันอยากจะจัดปาร์ตี้
เมื่อมันมืด

344
00:30:20,035 --> 00:30:22,864
อะไรจะตลกขนาดนั้น อืม?

345
00:30:23,038 --> 00:30:24,344
คุณชอบ <i>peh-tseh nee?</i>

346
00:30:25,388 --> 00:30:26,912
- วิสกี้
- อืม

347
00:30:28,304 --> 00:30:30,524
ฉันไม่ชอบวิสกี้
ฉันรักวิสกี้

348
00:30:32,352 --> 00:30:35,790
ฉันมีวิสกี้ที่ดี
วิสกี้ไม่เลว

349
00:30:37,531 --> 00:30:39,794
ฉันคิดว่าเราควรลองบ้าง
และค้นหา

350
00:30:54,722 --> 00:30:56,942
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อย่าปิดมัน

351
00:30:58,813 --> 00:31:00,641
- อะไร?
- เอ่อ เรา--

352
00:31:01,685 --> 00:31:03,296
เราต้องเงียบสักพัก

353
00:31:23,446 --> 00:31:25,057
พายุ มัน เอ่อ...

354
00:31:28,538 --> 00:31:30,932
มันมีพลังนะ

355
00:31:31,933 --> 00:31:33,761
เราจึงต้องเงียบ
ชั่วขณะหนึ่ง

356
00:31:41,334 --> 00:31:44,859
มันดีต่อพืชผล
- นั่นแน่นอน
- แค่อยู่เฉยๆ

357
00:32:15,890 --> 00:32:17,500
บิล สมิธ.

358
00:32:19,024 --> 00:32:20,460
บิล สมิธ.

359
00:32:20,634 --> 00:32:22,984
- เออร์เนสต์. เออร์เนสต์ เบิร์กฮาร์ต.
- ยินดีที่ได้รู้จัก เออร์เนสต์

360
00:32:23,158 --> 00:32:24,943
ฉันเป็นสามีของมินนี่

361
00:33:08,812 --> 00:33:11,424
มันอาจจะทำให้คุณรู้สึก
ดีขึ้นนิดหน่อย
ถ้าคุณกินอะไรบางอย่าง

362
00:33:19,649 --> 00:33:20,824
ไม่ ไม่ใช่อีกครั้ง อ้าว!

363
00:34:00,864 --> 00:34:02,083
โอ้!

364
00:34:46,823 --> 00:34:48,086
ช้าลงหน่อย.

365
00:34:53,917 --> 00:34:57,138
มือของคุณดู
บนผิวของฉัน...

366
00:35:11,196 --> 00:35:13,328
คุณจะแต่งงานกับฉัน มอลลี่

367
00:35:16,026 --> 00:35:17,419
ฉันอยากให้คุณเป็นภรรยาของฉัน

368
00:35:20,379 --> 00:35:21,380
คุณจะทำอย่างนั้น?

369
00:35:33,348 --> 00:35:35,307
คุณทนความใจดีของเธอได้ไหม?

370
00:35:39,398 --> 00:35:42,096
ฉันรักผู้หญิงคนนี้ มอลลี่.

371
00:35:42,270 --> 00:35:45,230
ลุงครับ...
ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงจริงๆ

372
00:35:47,884 --> 00:35:50,017
ถ้าอย่างนั้นคุณก็พบภรรยาแล้ว

373
00:36:01,681 --> 00:36:02,986
<i>มอลลี</i>

374
00:36:04,292 --> 00:36:05,424
เออร์เนสต์.

375
00:36:40,546 --> 00:36:42,461
ฉันรู้แล้ว
มอลลีและน้องสาวของเธอ

376
00:36:42,635 --> 00:36:45,638
ตั้งแต่พวกเขาเป็น
เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ วิ่งไปรอบ ๆ
สร้างปัญหามากมาย

377
00:36:48,771 --> 00:36:51,861
ของมอลลี่
พ่อผู้จากไปที่รัก
Nah-kah-e-se-y,

378
00:36:52,035 --> 00:36:55,343
เป็นเพื่อนที่รักของฉัน
เพื่อนรักของหัวใจ

379
00:36:55,517 --> 00:36:57,867
<i>เขาใช้เสมอ
เพื่อบอกคนผิวขาว
เพียงเพื่อเรียกเขาว่าจิมมี่</i>

380
00:36:58,041 --> 00:37:01,958
<i>แต่ฉันก็โทรหาเขาเสมอ
ด้วยพระนามของพระองค์
ไม่-คาห์-อี-เซ</i>

381
00:37:02,132 --> 00:37:04,134
<i>เรามีความเคารพอย่างสูง
เพื่อกันและกัน</i>

382
00:37:51,921 --> 00:37:54,489
คุณและฉัน

383
00:37:54,663 --> 00:37:56,056
โห่!

384
00:37:59,059 --> 00:38:01,104
เดินต่อไปให้ถูกต้อง
ฉันกำลังไปทางขวา

385
00:38:21,081 --> 00:38:22,169
มินนี่.

386
00:38:27,827 --> 00:38:30,090
คุณต้องการอะไรมินนี่?

387
00:38:30,264 --> 00:38:31,265
ไม่ครับ.

388
00:38:32,135 --> 00:38:33,833
คุณได้รับการดูแลอย่างดี?

389
00:38:36,314 --> 00:38:37,706
ใช่.

390
00:38:41,231 --> 00:38:42,668
คุณมียาที่ถูกต้องหรือไม่?

391
00:38:44,147 --> 00:38:48,064
เพราะฉันอยากให้คุณรู้
คุณได้รับการดูแลที่ดีที่สุด
ถ้าคุณต้องการ

392
00:38:48,238 --> 00:38:49,892
ฉันไม่อยากให้คุณกลัว

393
00:38:54,810 --> 00:38:58,379
ปัญหามากมาย
ที่เรานำมาสู่ท่าน
พวกคุณทุกคน

394
00:38:58,945 --> 00:39:00,250
ฉันขอโทษ.

395
00:39:01,164 --> 00:39:03,776
ฉันขอโทษ.

396
00:39:43,206 --> 00:39:46,384
<i>มินนี่. น้องสาวของฉัน.</i>

397
00:39:48,690 --> 00:39:50,039
<i>การเจ็บป่วยอย่างสิ้นเปลือง</i>

398
00:40:13,280 --> 00:40:14,324
แอนนา.

399
00:40:28,513 --> 00:40:29,557
เออร์เนสต์.

400
00:40:29,731 --> 00:40:31,211
ใช่?

401
00:40:31,385 --> 00:40:34,301
เออร์เนสต์ มันอาจจะดีที่สุด
เพื่อให้คุณนั่งข้างนอก

402
00:40:34,954 --> 00:40:37,826
อะไร--ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

403
00:40:39,132 --> 00:40:40,829
มันเป็นเพียงวิธีนี้ที่กำลังดำเนินไป

404
00:40:42,265 --> 00:40:43,528
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

405
00:40:48,315 --> 00:40:52,145
“ทางนี้เป็นยังไงบ้าง”?
คุณ--คุณกำลังพูด
คุณต้องการให้ฉันออกไปข้างนอกเหรอ?

406
00:40:52,319 --> 00:40:53,712
ใช่ครับ ถ้าคุณจะ

407
00:40:57,542 --> 00:40:58,543
เอาล่ะ.

408
00:41:04,418 --> 00:41:05,811
- บิล สมิธ.
- อืม

409
00:41:08,030 --> 00:41:09,075
ใช่.

410
00:41:10,772 --> 00:41:12,818
มันแสดงตัวให้คุณเห็น

411
00:41:12,992 --> 00:41:16,256
ที่บิล สมิธไม่ได้ทำ
ดูแลมินนี่อย่างเหมาะสม
ในแบบที่เขาจะมีได้

412
00:41:16,430 --> 00:41:19,955
ให้เธอป่วยตาย
เอาศีรษะของเธอ
และที่ดินของเธอเหรอ?

413
00:41:22,044 --> 00:41:24,438
น้ำมันนั้นซึ่งควรจะไป
ถึงพี่สาวของเธอ ภรรยาของคุณ

414
00:41:24,612 --> 00:41:27,354
เขากำลังรับเงิน
ว่าโดยสิทธิ
ควรไปหามอลลี่

415
00:41:30,836 --> 00:41:32,141
แม่ชื่อลิซซี่.

416
00:41:38,321 --> 00:41:40,149
เธอมีรูปร่างไม่ดี

417
00:41:40,628 --> 00:41:41,934
เธอจะไม่คงอยู่

418
00:41:43,718 --> 00:41:45,981
Osage ส่วนใหญ่มีอายุไม่เกิน 50 ปี

419
00:41:47,200 --> 00:41:48,462
เมื่อผู้หญิงเหล่านี้กำลังจะตาย

420
00:41:48,636 --> 00:41:50,551
กับการที่โอเซจต้องทนทุกข์ทรมานอย่างไร
จากการเจ็บป่วย

421
00:41:50,725 --> 00:41:53,162
คุณต้องทำมัน
ส่วนหัวมาหาคุณ

422
00:41:54,816 --> 00:41:56,078
คุณเห็นไหม?

423
00:41:58,428 --> 00:41:59,429
ใช่.

424
00:41:59,604 --> 00:42:01,127
<i>มินนี่จากไปแล้ว</i>

425
00:42:01,301 --> 00:42:03,521
<i>และหลังจากเธอ มันก็จากไป...</i>

426
00:42:03,695 --> 00:42:05,740
รีต้า...อืม..

427
00:42:05,914 --> 00:42:07,220
...แอนนา

428
00:42:08,090 --> 00:42:10,353
และแน่นอนว่า
นั่นมอลลี่

429
00:42:12,486 --> 00:42:13,661
ใช่.

430
00:42:15,358 --> 00:42:17,143
มอลลี่รู้สึกยังไงบ้าง?

431
00:42:17,317 --> 00:42:19,101
เธอ-- เธอไม่เป็นไร

432
00:42:20,668 --> 00:42:22,322
คอยดูแลลูกน้อย

433
00:42:24,454 --> 00:42:28,458
- เธอเข้าใจแล้ว เอ่อ--
โรคเบาหวานด้วย
- ใช่.

434
00:42:28,633 --> 00:42:34,029
ฉันเป็นห่วงเธอบางครั้ง
เธอ-- เธอป่วยเกือบทุกวัน คิง

435
00:42:34,203 --> 00:42:38,164
แน่นอนว่าเธอเป็น
เธอจะไม่เป็นได้อย่างไร? นี้
โรคเบาหวานเป็นบททดสอบที่ต้องทน

436
00:42:40,383 --> 00:42:42,298
<i>เหมือนที่กล่าวไว้ในหนังสืองาน</i>

437
00:42:42,472 --> 00:42:45,432
<i>วันแห่งความทุกข์ยาก
ได้ยึดครองเธอแล้ว</i>

438
00:42:48,478 --> 00:42:52,831
มอลลี่ล่ะ
เธอยังแข็งแกร่งอยู่นะคิง
เธอแข็งแกร่ง

439
00:42:53,005 --> 00:42:56,574
ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้
เราหวังตลอดไป แต่...

440
00:42:59,968 --> 00:43:03,842
แล้วแอนนาล่ะ?
คุณรู้ไหมว่าแอนนาถือปืน
ในกระเป๋าเงินของเธอเหรอ?

441
00:43:04,016 --> 00:43:06,235
- เฮ้ อะไรวะ?

442
00:43:06,409 --> 00:43:08,934
ฉันรู้ว่าคุณไปไหนมาไหน--

443
00:43:09,108 --> 00:43:11,719
อึ!

444
00:43:11,893 --> 00:43:14,766
อะไรวะ?
ไอ่บ้าเอ๊ย!

445
00:43:15,810 --> 00:43:17,725
ตอนนี้ฉันรักแอนนา

446
00:43:17,899 --> 00:43:20,946
แต่เธอจะ
เลือกการต่อสู้สักวันหนึ่ง
กับคนผิด

447
00:43:21,686 --> 00:43:22,643
แล้วอะไรล่ะ?

448
00:44:54,735 --> 00:44:57,042
เฮ้. หยุดนะ[มาร์ธา] ใส่มันทั้งหมด
บนโต๊ะ

449
00:45:00,741 --> 00:45:06,007
- หยุดมัน. มารยาท.
- ไม่มีใครได้
มารยาทใดๆ ที่นี่

450
00:45:59,017 --> 00:46:01,062
มาให้หมดเลย

451
00:46:01,236 --> 00:46:04,109
ตัวนี้ขาวกว่าอันนั้นครับ

452
00:46:04,283 --> 00:46:06,894
คุณจะไม่มีทางรู้
ตัวนี้ลูกครึ่ง
คุณจะ?

453
00:46:07,068 --> 00:46:11,812
พวกเขาทั้งคู่เป็นคู่รักกัน
พวกป่าเถื่อนครึ่งตัวตัวน้อย
เท่าที่ฉันกังวล

454
00:46:11,986 --> 00:46:15,468
อวยพรหัวใจเล็กๆ ของพวกเขาตอนนี้
พวกเขาช่วยไม่ได้

455
00:46:16,599 --> 00:46:21,604
หนึ่งความมืดและหนึ่งแสงสว่าง
และมันก็เหมือนคราส

456
00:46:21,779 --> 00:46:27,480
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงวางพระหัตถ์
เหนือแผ่นดินโลก
และทำให้มันสั่นไหวโดยเปล่าประโยชน์

457
00:46:28,873 --> 00:46:30,657
โอ้พระเจ้า

458
00:46:30,831 --> 00:46:32,441
- ดูแลตัวเองด้วยนะแอนนา
- โอ้ ขอบคุณครับท่าน

459
00:46:59,817 --> 00:47:02,515
สวัสดีแอนนา
คุณมั่นคง?

460
00:47:02,689 --> 00:47:05,474
โอ้ ฉันถูกดอง

461
00:47:05,648 --> 00:47:06,649
คุณมีวิสกี้บ้างไหม?

462
00:47:06,824 --> 00:47:08,521
เมื่อคืนคุณดื่มมันแล้ว

463
00:47:08,695 --> 00:47:10,828
ผู้ชายของฉันเท่านั้นที่สามารถดื่มได้
วิสกี้ของฉัน

464
00:47:11,002 --> 00:47:12,481
ฉันไม่ใช่คนของคุณ

465
00:47:12,655 --> 00:47:14,832
บางทีคุณอาจไม่มี
ทางเลือก

466
00:47:18,139 --> 00:47:19,314
เฮ้ เฮ้

467
00:47:19,488 --> 00:47:21,664
รักษาตัวเองให้สงบลง
ที่นี่แอนนา

468
00:47:22,970 --> 00:47:24,102
คุณจะทำถูกต้อง

469
00:47:25,103 --> 00:47:27,366
คุณกำลังข่มขู่ แอนนา
อย่าทำอย่างนั้น

470
00:47:28,193 --> 00:47:29,803
ฉันกำลังบอกความลับแก่คุณ

471
00:47:29,977 --> 00:47:31,936
คุณคิดว่าฉันเปิดขาของฉัน
สำหรับผู้ชายคนใด?

472
00:47:32,110 --> 00:47:34,286
ฉันก็เข้าใจความรู้สึกนั้นนะ

473
00:47:34,460 --> 00:47:35,765
เฮ้! เฮ้!
เอาล่ะตอนนี้

474
00:47:35,940 --> 00:47:37,637
พาเธอไปที่ห้องอื่นเดี๋ยวนี้

475
00:47:37,811 --> 00:47:39,247
คุณไม่แตกต่างกัน
เออร์เนสต์. ได้ยินฉันไหม?

476
00:47:39,421 --> 00:47:41,075
- คุณไม่แตกต่างกัน
- เข้าไปในห้องอื่น!

477
00:47:44,165 --> 00:47:45,558
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

478
00:47:59,789 --> 00:48:01,313
คุณสวยมาก

479
00:48:04,490 --> 00:48:05,839
คุณรู้จักฉันเหรอ?

480
00:48:06,840 --> 00:48:07,885
ใช่.

481
00:48:08,624 --> 00:48:09,712
คุณรู้อะไร?

482
00:48:11,105 --> 00:48:13,368
ให้ตายเถอะ ไบรอน เบิร์กฮาร์ต

483
00:48:13,542 --> 00:48:15,588
แอนนา! แอนนา!
เฮ้! เอาน่า![มอลลี่] แอนนา!

484
00:48:15,762 --> 00:48:18,721
ฉันจะตัดคุณ
คุยกับคนของฉัน! ฉันจะฆ่า
ผู้หญิงคนนั้น ฉันจะฆ่าเธอ!

485
00:48:18,896 --> 00:48:21,246
- ยืนลง.
- ฉันไม่ใช่คนของคุณ
ฉันจะทำตามที่ฉันต้องการ

486
00:48:21,420 --> 00:48:23,335
[เออร์เนสต์] พาเธอออกไปจากที่นี่!

487
00:48:23,509 --> 00:48:24,989
เอามันมาเถอะ[พี่น้อง] เธอมีปืน!

488
00:48:25,163 --> 00:48:26,207
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน มาเร็ว!

489
00:48:26,381 --> 00:48:27,556
อยู่ห่างๆ
จากผู้หญิงผิวขาวเหล่านี้!

490
00:48:27,730 --> 00:48:28,862
อยู่ห่างจากสิ่งเหล่านั้น
<i>วะฮ์ก' โอ้ โนห์น-โฮห์น!</i>

491
00:48:29,036 --> 00:48:30,037
ย้าย!

492
00:48:30,995 --> 00:48:32,126
ออกไป!

493
00:48:36,087 --> 00:48:37,044
ป่าเถื่อน!

494
00:48:46,314 --> 00:48:48,403
เอาน่า ชาร์ลี ตรงนี้..

495
00:49:00,241 --> 00:49:03,114
ทหารฝรั่งเศสคนนี้
เขาขึ้นมาเขาพยายามคว้า
กระทะจานรองนั้น

496
00:49:03,288 --> 00:49:06,247
ฉันเห็นขาของเขาปลิวว่อนไปหมด

497
00:49:06,421 --> 00:49:10,208
พวกเขากลับมามากมาย
เช่นนี้ สั่น.

498
00:49:12,253 --> 00:49:13,211
เฮ้.

499
00:49:13,385 --> 00:49:14,777
อืม

500
00:49:14,952 --> 00:49:18,172
คุณได้ยินไหมว่าพวกเขาพบ
ชาร์ลี ไวท์ฮอร์น ตายแล้วเหรอ?

501
00:49:18,346 --> 00:49:21,610
ครับ. ครับ. ใครทำอย่างนั้น?

502
00:49:22,742 --> 00:49:23,961
ฉันไม่รู้.

503
00:49:25,832 --> 00:49:27,181
เป็นภรรยาของเขาเหรอ?

504
00:49:27,355 --> 00:49:29,183
อืม เป็นไปได้มากที่สุด

505
00:49:36,582 --> 00:49:37,713
ตอนนี้แอนนา...

506
00:49:43,545 --> 00:49:45,634
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อพาเธอกลับบ้านตอนนี้

507
00:50:08,005 --> 00:50:10,964
แอนนา.
แอนนา <i>มาน-ธีน เอ๊ะ-ทซาห์น</i>

508
00:50:11,138 --> 00:50:12,661
ไบรอนรออยู่ มาเร็ว.

509
00:50:13,401 --> 00:50:14,881
- อืม
- เอาล่ะตอนนี้.

510
00:50:15,969 --> 00:50:17,014
อืม

511
00:50:38,426 --> 00:50:40,646
แอนนา มาเลยตอนนี้
- หยุดกระแทก

512
00:50:53,746 --> 00:50:56,662
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว
เออร์เนสต์?

513
00:50:58,664 --> 00:50:59,708
ใช่.

514
00:51:00,840 --> 00:51:03,625
คุณไม่ต้องการฉันที่นี่ใช่ไหม?

515
00:51:03,799 --> 00:51:07,020
คุณพยายามจะกำจัดฉัน
คุณใช่ไหม งู? แย่จัง

516
00:51:08,065 --> 00:51:11,198
คุณกลัวฉันจะพูดมากเกินไป

517
00:51:13,505 --> 00:51:15,724
ใช่ ฉันเห็นคุณกลัว

518
00:51:21,774 --> 00:51:22,949
คุณดูดีขึ้น

519
00:51:23,123 --> 00:51:24,907
ทำไม ขอบคุณพี่สาว

520
00:51:28,128 --> 00:51:30,652
คุณคือความมั่งคั่งของฉัน คุณรู้ไหม?

521
00:51:35,440 --> 00:51:37,311
คุณกังวล
มากเกินไป <i>โอ้-เท-ซู</i>

522
00:51:37,485 --> 00:51:39,357
มาเลย ไปกันเลย

523
00:51:39,531 --> 00:51:40,749
ตกลง.

524
00:51:40,923 --> 00:51:44,057
ความดี เราไปหากันเถอะ
เครื่องดื่มอื่น

525
00:51:44,231 --> 00:51:45,841
ไม่ ฉันจะพาคุณกลับบ้าน แอนนา

526
00:51:46,015 --> 00:51:48,105
ไม่ คุณกำลังพาฉันไป
ถึงวิซแบง

527
00:51:50,542 --> 00:51:52,457
ไบรอนจะพาเธอกลับบ้านแล้ว

528
00:51:53,022 --> 00:51:54,023
ฉันเมาเกินไป

529
00:51:54,198 --> 00:51:55,199
คุณไม่พูด.

530
00:51:55,373 --> 00:51:56,939
เขากำลังพาเธอกลับบ้าน

531
00:52:14,174 --> 00:52:17,351
มอลลี,
มันคือน้องสาวของคุณแอนนา

532
00:52:59,306 --> 00:53:01,700
เอาล่ะตอนนี้
เอาล่ะที่รัก

533
00:53:01,874 --> 00:53:03,005
เอาล่ะตอนนี้

534
00:53:04,398 --> 00:53:07,793
-  มาเร็ว.

535
00:53:14,278 --> 00:53:17,063
นี่คือน้องสาวของคุณ แอนนา บราวน์ใช่ไหม?

536
00:53:19,196 --> 00:53:23,852
ขออภัยค่ะ.
นี่คือน้องสาวของคุณ แอนนา บราวน์ใช่ไหม?

537
00:53:25,419 --> 00:53:26,420
ใช่.

538
00:53:37,257 --> 00:53:39,172
<i>สมาชิกสองคนของชนเผ่าของเรา</i>

539
00:53:39,346 --> 00:53:42,567
<i>แอนนา บราวน์
และชาร์ลส ไวท์ฮอร์น...</i>

540
00:53:42,741 --> 00:53:44,960
<i>- ...ถูกฆาตกรรมทั้งคู่</i>

541
00:53:45,134 --> 00:53:47,485
<i>อัน-ชดาห์-เฮ่</i>เหล่านี้
กำลังฆ่าพวกเรา

542
00:53:49,356 --> 00:53:50,792
ในกรณีของแอนนา บราวน์

543
00:53:50,966 --> 00:53:53,317
ครอบครัวของเธอที่นี่ทางฝั่งตะวันตก
ได้ระดมทุนแล้ว

544
00:53:53,491 --> 00:53:56,494
ของจำนวนเงินประมาณ
2,000 ดอลลาร์ถึง 5,000 ดอลลาร์

545
00:53:56,668 --> 00:54:00,019
สำหรับการจับกุมและการพิพากษาลงโทษ
ของฆาตกร

546
00:54:02,456 --> 00:54:05,067
มอลลี่ เบิร์กฮาร์ต ได้รับการว่าจ้าง
นักสืบเอกชน

547
00:54:08,854 --> 00:54:10,856
เมื่อเงินจำนวนนี้เริ่มมา

548
00:54:11,030 --> 00:54:13,032
เราควรจะรู้
มันมาพร้อมกับอย่างอื่น

549
00:54:13,206 --> 00:54:15,643
- เพราะว่ามันเป็น.
เงินของคนผิวขาว

550
00:54:15,817 --> 00:54:21,170
ไม่ใช่สิ่งที่เราถูกสอนมา
ออกมาจากมิสซูรี
อาร์คันซอและแคนซัส

551
00:54:21,345 --> 00:54:25,174
สิ่งที่ได้มาที่เราจองไว้
นั่นไม่ใช่ของที่นี่เหรอ?

552
00:54:25,349 --> 00:54:29,962
และนั่นคือพวกเขา
พวกมันเหมือนอีแร้ง
ล้อมรอบคนของเรา

553
00:54:30,136 --> 00:54:31,616
-  ใช่.
- ใช่.

554
00:54:31,790 --> 00:54:34,967
พวกเขาต้องการให้เราทำความสะอาดร่างกาย
ไม่ทิ้งอะไรเลย

555
00:54:36,011 --> 00:54:37,361
เมื่อเราออกจากมิสซูรี

556
00:54:37,535 --> 00:54:39,972
เราไม่ได้ออกไปด้วยซ้ำ
ทารกที่ตายแล้วของเรา

557
00:54:40,146 --> 00:54:43,236
เราวางมันลงแล้วเราก็ขี่ไป
นักรบของเราอยู่เหนือพวกเขา

558
00:54:43,410 --> 00:54:48,154
เพื่อบอกทุกคนว่าเราจะ
อย่าออกจากสถานที่นี้อีก

559
00:54:48,328 --> 00:54:50,809
หรือเราจะตายที่นี่
ไปที่อันสุดท้าย

560
00:54:50,983 --> 00:54:52,419
- ใช่. ใช่.

561
00:55:08,740 --> 00:55:09,741
สวิตช์.

562
00:55:20,708 --> 00:55:24,625
เฮ้ มอลลี่ มอลลี,
คำพูดไม่สามารถแสดงความเสียใจของฉันได้

563
00:55:24,799 --> 00:55:27,106
แต่ตอนนี้เธออยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว

564
00:55:27,280 --> 00:55:28,760
เธออยู่กับพระเจ้า

565
00:55:34,243 --> 00:55:37,246
และพวกเขาก็มาที่นี่ตอนนี้ด้วย
ที่จะแต่งงานกับหญิงสาวของเรา

566
00:55:38,987 --> 00:55:40,772
ฉันจ้างบางส่วนของพวกเขา

567
00:55:40,946 --> 00:55:44,210
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
แต่ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

568
00:55:44,384 --> 00:55:46,299
<i>บางส่วนของพวกเขา
อย่าแม้แต่จะแกล้งทำเป็นว่าทำงาน</i>

569
00:55:46,473 --> 00:55:48,475
<i>พวกเขาเดินไปรอบๆ
พวกเขาทำตัวเหมือน
พวกเขาเป็นเจ้าของสถานที่</i>

570
00:55:48,649 --> 00:55:50,825
- เอาล่ะสุภาพบุรุษ
กรุณารอสักครู่
- เราเข้าใจแล้ว!

571
00:55:50,999 --> 00:55:55,090
ฉันหมายถึงคนพวกนี้มันโง่เขลา
<i>nee-shdah-heh</i> vags ทั่วไป

572
00:55:56,135 --> 00:55:59,704
เราไม่สามารถหันไปทางจังหวัดได้
เพื่อช่วยเรา

573
00:56:00,922 --> 00:56:04,535
เราไปไม่ได้
สู่รัฐโอคลาโฮมา
เพื่อช่วยเรา

574
00:56:05,623 --> 00:56:07,886
ทำไมเราถึงเคยคิด.
พวกเขาจะ?

575
00:56:08,887 --> 00:56:10,845
เราอยู่ที่นี่ก่อนพวกเขา

576
00:56:11,019 --> 00:56:12,717
นี่คือบ้านเกิดของเราที่เรามา

577
00:56:12,891 --> 00:56:14,762
ใช่. ใช่.

578
00:56:14,936 --> 00:56:18,157
ทำไมเราถึงส่งลูกๆของเรามาที่นี่
ก็เพราะว่าพระแม่ธรณี
อนุญาตให้เราอยู่ที่นี่

579
00:56:18,331 --> 00:56:19,898
- ใช่.

580
00:56:20,072 --> 00:56:23,815
ไม่มีใครพาเราออกไปจากโลกนี้ได้
จนกว่าพระเจ้าจะทรงเรียกเราทุกคนกลับบ้าน

581
00:56:23,989 --> 00:56:24,990
ใช่.

582
00:56:25,164 --> 00:56:26,818
และเราต้องตระหนักว่า

583
00:56:26,992 --> 00:56:29,168
แต่เราต้องตระหนักด้วย
ความชั่วร้ายที่มาที่นี่

584
00:56:29,342 --> 00:56:31,170
คุณมีบางอย่างที่มันต้องการ

585
00:56:31,344 --> 00:56:34,478
- ใช่.
- มันไม่ต้องการคุณเมื่อเราเป็น
ผ่านการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

586
00:56:34,652 --> 00:56:36,567
เรากำลังกลับบ้าน

587
00:56:36,741 --> 00:56:40,701
แต่ตอนนี้เราใส่
เดิมจำนวน 25 ครอบครัว
กันในห้องนี้

588
00:56:40,875 --> 00:56:41,789
- ใช่.

589
00:56:41,963 --> 00:56:43,835
และเรามาที่นี่เพื่อไปกับคุณ

590
00:56:44,009 --> 00:56:48,535
โบราณว่าไว้ว่า--
ว่าโอเซจกำลังจะตาย
โดยศัตรู

591
00:56:48,709 --> 00:56:52,887
อย่าปล่อยให้พวกเขาตายเพียงลำพัง
คุณไปร่วมกับพวกเขา

592
00:56:53,061 --> 00:56:56,804
เราจึงสามารถไปสวรรค์ได้
รู้ว่าเรายังคงเป็นนักรบ

593
00:56:56,978 --> 00:57:02,506
เราต้องเปลี่ยนแปลง
แต่ก่อนที่เราจะทำเราต้องเป็นก่อน
เหมือนไฟบนแผ่นดินโลกนี้

594
00:57:02,680 --> 00:57:06,248
และกำจัดสิ่งที่หยุดอยู่ให้หมดไป
หรือมาอยู่ตรงหน้าเรา

595
00:57:06,423 --> 00:57:09,600
สภาของฉันฉันขอให้คุณ
สำหรับการสนับสนุนของคุณ

596
00:57:09,774 --> 00:57:14,822
คุณผู้ชายทุกท่าน.
และผู้หญิงของเรา มารดาเหล่านี้
<i>ee-nahn</i> เหล่านี้ที่นี่

597
00:57:14,996 --> 00:57:18,130
ผู้เฒ่าของเราทุกคน
ได้ผ่านเข้ามาแล้ว
ภูมิทัศน์นี้

598
00:57:18,304 --> 00:57:22,090
และเรา--สิ่งเดียวที่เรารู้
คือเรามีกันและกัน

599
00:57:23,004 --> 00:57:26,181
เรามีองค์พระผู้เป็นเจ้า
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา

600
00:57:26,355 --> 00:57:29,837
และนี่--อันนี้--
เราไม่เคยอธิษฐาน
เพื่อชีวิตที่ยิ่งใหญ่

601
00:57:30,011 --> 00:57:32,144
เราแค่อธิษฐานขอชีวิต

602
00:57:32,318 --> 00:57:34,581
และนั่นคือสิ่งที่
ฉันจะสวดมนต์ตอนนี้

603
00:57:34,755 --> 00:57:37,715
คือการที่เราได้รับชีวิตนั้น
สำหรับเด็กเหล่านี้ที่มา

604
00:57:37,889 --> 00:57:39,847
และดูเถิด วันของเราสิ้นสุดลงแล้ว

605
00:57:40,892 --> 00:57:43,460
เราก็แค่แทบจะไม่
ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางพระอาทิตย์ตกดิน

606
00:57:43,634 --> 00:57:46,071
แต่วันเวลาของพวกเขากำลังจะเริ่มต้นขึ้น

607
00:57:46,245 --> 00:57:50,031
และฉันอยากให้พวกเขาเป็นโอเซจส์
เช่นเดียวกับของขวัญ
ที่คุณยายให้ฉันมา

608
00:57:50,205 --> 00:57:52,643
เช่นเดียวกับของขวัญ
ที่คุณยายให้มา

609
00:57:54,601 --> 00:57:56,342
ขอบคุณหัวหน้า

610
00:57:56,516 --> 00:57:59,998
ฉันต้องการที่จะเพิ่ม
หนึ่งพันดอลลาร์
เพื่อเงินรางวัลนั้น...

611
00:58:01,826 --> 00:58:05,873
...สำหรับข้อมูลใดๆ
เกี่ยวกับการฆาตกรรมเหล่านี้

612
00:58:06,047 --> 00:58:10,269
แปลว่าถ้าใครก็ตาม.
รู้อะไรเกี่ยวกับมัน
คุณต้องมาหาฉัน

613
00:58:11,531 --> 00:58:15,230
พวกคุณทุกคนรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันหาง่าย

614
00:58:15,404 --> 00:58:16,841
ขอบคุณคุณเฮล

615
00:58:17,015 --> 00:58:18,930
มิตรภาพของคุณมีมาโดยตลอด
ชื่นชมอย่างมาก

616
00:58:19,104 --> 00:58:23,325
ฉันจะทำทุกอย่าง อะไรก็ได้
เพื่อช่วยเหลือโอเซจ
ในสภาพอันเลวร้ายของพวกเขา

617
00:58:23,500 --> 00:58:25,284
in their vale of tears.

618
00:58:25,458 --> 00:58:29,288
ฉันย้ายที่เราส่ง
นายบาร์นีย์ แมคไบรด์
สู่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

619
00:58:29,462 --> 00:58:30,463
ฉันจะรองสิ่งนั้น

620
00:58:30,637 --> 00:58:32,857
คุณแมคไบรด์ คุณนายแมคไบรด์

621
00:58:33,031 --> 00:58:34,772
ใช่แล้ว หัวหน้า ฉันอยู่ที่นี่

622
00:58:34,946 --> 00:58:38,297
ความละเอียดที่ 23
คุณแมคไบรด์จะเดินทาง
สู่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

623
00:58:38,471 --> 00:58:40,342
ที่จะพบกับ
คณะกรรมาธิการกิจการอินเดีย

624
00:58:40,517 --> 00:58:44,346
เขาจะถามที่ไหน
สำหรับนักสืบเอกชน
and additional police

625
00:58:44,521 --> 00:58:46,958
เพื่อให้พวกเขาสามารถตรวจดูได้
เรื่องความตายทั้งหมดนี้

626
00:58:47,132 --> 00:58:48,133
คุณยอมรับสิ่งนี้หรือไม่?

627
00:58:48,307 --> 00:58:49,351
ใช่ฉันทำ.

628
00:58:59,579 --> 00:59:01,581
ใบแจ้งหนี้. Reta.

629
00:59:02,451 --> 00:59:03,627
คุณเป็นยังไงบ้าง เออร์เนสต์?

630
00:59:04,541 --> 00:59:08,719
งั้นคุณก็ เอ่อ--
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

631
00:59:08,893 --> 00:59:11,286
เรต้าคือกำลังใจของฉัน
เมื่อมินนี่เสียชีวิต

632
00:59:31,480 --> 00:59:34,832
เฮ้ ฟังนะ
ปล่อยให้อัญมณีเป็น
ในอันนี้ โอเคไหม?

633
00:59:35,006 --> 00:59:37,312
โอ้ ฉัน-- ฉันทำมัน
ดังนั้นจึงไม่มีใครสังเกตเห็น

634
00:59:37,486 --> 00:59:41,621
ไม่ ไม่ เอาน่า แฟรงค์
แค่-- ปล่อยให้มันเป็นไป
ครั้งนี้เพียงครั้งเดียวสำหรับฉัน

635
00:59:41,795 --> 00:59:45,190
เป็นน้องสาวของภรรยาฉัน
เอาล่ะ?[ถอนหายใจ] นั่นสินะ

636
00:59:45,973 --> 00:59:47,932
$ 25 สำหรับการเช่ารถบรรทุกศพ?

637
00:59:48,933 --> 00:59:53,851
เอ่อ-- $1,650 สำหรับต่อ
โลงไม้มะฮอกกานีเหรอ?

638
00:59:55,069 --> 00:59:57,855
คุณคิดราคาโอเซจให้ฉัน
คุณคิดว่าฉันหนาเหรอ?

639
00:59:58,029 --> 00:59:59,857
ไม่ ทุกคนจ่ายเท่ากัน

640
01:00:00,031 --> 01:00:03,687
เอาล่ะตอนนี้
งานศพทั้งหมดของ McAllister
ไม่เกิน 300

641
01:00:03,861 --> 01:00:05,427
นี่นี่--
นี่ 2,000 แฟรงค์

642
01:00:05,602 --> 01:00:07,604
ลูกสาวของแมคอัลลิสเตอร์
เป็นเพียงเด็ก

643
01:00:07,778 --> 01:00:10,607
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะคุยกับคิงเฮล
เกี่ยวกับเรื่องนี้

644
01:00:10,781 --> 01:00:12,434
ดูว่าเขาพูดอะไร

645
01:00:12,609 --> 01:00:14,915
ก็ได้ถ้าคุณต้องการเธอ
ในกล่องไม้
ฉันจะใส่เธอไว้ในที่เดียว

646
01:00:15,089 --> 01:00:18,832
ฉัน-- ฉันไม่ต้องการกล่องไม้
เอาล่ะ? คุณกำลังชาร์จฉัน
ราคา โอเสจ.

647
01:00:19,006 --> 01:00:21,922
ภรรยาของคุณถึงกับพูด
เธอต้องการโลงศพที่เปิดอยู่

648
01:00:22,662 --> 01:00:24,403
แต่ไม่มีใบหน้า

649
01:00:24,577 --> 01:00:28,625
ไม่มีหน้าเลย แฟรงค์
ทำไมเธอถึงอยากให้มันเปิดล่ะฮะ?

650
01:00:28,799 --> 01:00:30,801
คุณพยายามขโมยเงินของเราเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพยายาม--

651
01:00:30,975 --> 01:00:32,019
มันไม่ใช่--

652
01:00:32,759 --> 01:00:34,500
มันไม่ใช่เงินของคุณ

653
01:00:34,674 --> 01:00:38,373
มันง่ายสำหรับคุณ
เพื่อให้ฉันได้เงินมากขึ้น
และชำระบิลของฉัน

654
01:00:38,547 --> 01:00:41,072
ฉันทำงานเพื่อเงินของฉัน

655
01:00:41,246 --> 01:00:45,642
ดังที่พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสว่า
คุณหว่านและเก็บเกี่ยวเออร์เนสต์

656
01:00:45,816 --> 01:00:49,210
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเคยเห็นหนึ่งในนั้น
Osages ได้ผลเหรอ?

657
01:00:50,472 --> 01:00:53,127
น้องสาวของคุณ แอนนา
ออกจากอสังหาริมทรัพย์

658
01:00:53,301 --> 01:00:56,348
ประมาณ 100,000 ดอลลาร์

659
01:00:56,522 --> 01:01:02,006
ที่จะเต็มใจ
ถึงแม่ของคุณ ลิซซี่ คิว
และคุณ มอลลี่ และคุณ เรต้า

660
01:01:03,572 --> 01:01:07,359
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่า
นั่นเป็นสาระสำคัญ
จำนวนเงิน

661
01:01:07,533 --> 01:01:10,623
ฉันได้ยินมาว่าทอลชีฟจ้างมา
การแสดงของนักร้องเพลงเอ็มเม็ตต์ มิลเลอร์

662
01:01:10,797 --> 01:01:12,886
ที่จะเข้ามาเล่น
สำหรับงานวันเกิดของเขา

663
01:01:13,060 --> 01:01:18,326
และฉันก็คิดว่า "ทำไม-- ทำไม
เราทำอะไรไม่ได้เลย
แบบนั้นด้วยเงินจำนวนนี้เหรอ?”

664
01:01:18,500 --> 01:01:21,765
อาจจะมีงานปาร์ตี้
สำหรับเมืองและบางที
เชิญวงอื่นออก

665
01:01:21,939 --> 01:01:24,637
<i>มันไม่ได้ทำ
ที่จะพูดคุยกับผู้ชายคนนี้</i>

666
01:01:26,639 --> 01:01:28,772
<i>ความชั่วร้ายล้อมรอบหัวใจของฉัน</i>

667
01:01:29,511 --> 01:01:31,644
<i>หลายครั้งที่ฉันร้องไห้</i>

668
01:01:31,818 --> 01:01:35,300
<i>และความชั่วร้ายที่อยู่รอบหัวใจของฉัน
ออกมาจากดวงตาของฉัน</i>

669
01:01:39,696 --> 01:01:42,524
<i>ฉันปิดหัวใจของฉัน
และเก็บสิ่งดีดีไว้ที่นั่น</i>

670
01:01:43,656 --> 01:01:45,179
<i>แต่ความเกลียดชังก็มา</i>

671
01:01:47,138 --> 01:01:50,707
<i>และพวกเขาก็พูดว่า
ฉันควรจะฆ่าคนผิวขาวพวกนี้
ใครฆ่าครอบครัวของฉัน</i>

672
01:01:54,014 --> 01:01:58,018
นางเบิร์กฮาร์ต. บิล เบิร์นส์.
ฉันแก้ปัญหาอาชญากรรม

673
01:01:58,715 --> 01:02:00,325
นี่คือบัตรของฉัน

674
01:02:00,499 --> 01:02:02,806
ที่อยู่ของฉันคือนิวยอร์ก
ลอนดอน, ปารีส,

675
01:02:02,980 --> 01:02:05,896
มอนทรีออล, ชิคาโก, ลอสแอนเจลิส,
ไคโร, เบอร์ลิน, บอสตัน

676
01:02:06,070 --> 01:02:07,854
และทุกที่อื่น
พลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมาย...

677
01:02:08,028 --> 01:02:10,291
คุณบาร์นีย์ แมคไบรด์?[บาร์นีย์] ใช่

678
01:02:10,465 --> 01:02:12,511
โทรเลขถึงคุณครับ
เพิ่งมาถึง.

679
01:02:40,017 --> 01:02:43,324
...ยังไม่เคยไปบ้านแอนนา
เพื่อยืนยันเรื่องราวของไบรอน

680
01:02:43,498 --> 01:02:47,154
ตอนนี้ฉันแวะที่นั่น
และฉันก็พบ
กระเป๋าเงินจระเข้ของเธอ

681
01:02:47,328 --> 01:02:50,331
ซึ่งสามารถแนะนำได้
ว่าไบรอนไม่ได้โกหก
เขาพาเธอกลับบ้าน

682
01:02:51,811 --> 01:02:54,422
ของฉัน--
พี่ชายของฉันไม่ใช่คนโกหก

683
01:02:56,250 --> 01:03:01,038
เอ่อ น้องสาวคนเล็กของคุณ
มินนี่ที่เสียชีวิตอย่างสิ้นเปลือง
อาการป่วยเมื่อสองปีที่แล้ว

684
01:03:01,212 --> 01:03:03,301
เธอแต่งงานแล้ว
ถึง "บิล สมิธ"

685
01:03:03,475 --> 01:03:05,433
ใช่.

686
01:03:05,607 --> 01:03:09,698
และนั่นก็เหมือนกัน
ปัจจุบันบิล สมิธแต่งงานแล้ว
ถึงเรต้า น้องสาวของคุณ

687
01:03:10,264 --> 01:03:11,222
ใช่.

688
01:03:11,396 --> 01:03:13,702
บิล สมิธ เหมือนกัน

689
01:03:15,226 --> 01:03:17,315
พี่สาวสองคน

690
01:03:17,489 --> 01:03:23,060
<i>นาย สมิธ เขาเป็นคนมีงานยุ่ง
พูดคุยรอบเมือง</i>

691
01:03:23,234 --> 01:03:25,802
<i>ดำเนินการสอบสวนของเขาเอง
ไปสู่ความตายของแอนนา</i>

692
01:03:25,976 --> 01:03:27,673
จำเป็นมากนายอำเภอ
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณทุกท่านอีกครั้งครับ

693
01:03:27,847 --> 01:03:28,935
ชื่นชมมัน.

694
01:03:29,109 --> 01:03:30,632
<i>คุณทราบเรื่องนี้หรือไม่</i>

695
01:03:32,547 --> 01:03:34,027
คุณเป็น?

696
01:03:34,941 --> 01:03:36,073
ใช่.

697
01:03:38,292 --> 01:03:39,903
ตอนนี้คุณตรงไป
ไปบ้านมอลลี่เหรอ?

698
01:03:40,077 --> 01:03:41,295
เราไม่ได้
ตรงไปที่นั่น

699
01:03:41,469 --> 01:03:42,819
คุณไปไหนมา?

700
01:03:42,993 --> 01:03:45,082
สุสานที่อยู่เลยบ้านของฟลอเรอร์ไป

701
01:03:45,256 --> 01:03:48,520
เธอต้องการดูที่ดินของเธอ
แล้วเธอก็อยากจะไปเยี่ยม
พ่อของเธอ

702
01:03:49,651 --> 01:03:51,305
อืมมม
ฉันไม่สามารถเห็นพ่อของฉัน

703
01:03:51,479 --> 01:03:53,742
กับผมของฉัน
บินไปทุกที่

704
01:03:53,917 --> 01:03:56,136
คุณรู้ไหมว่าฉันจะมี
เด็กน้อยเหรอ?

705
01:03:56,310 --> 01:03:59,574
- โอ้พระเจ้า ไม่
- โอ้มันเป็นเรื่องจริง

706
01:03:59,748 --> 01:04:02,055
ฉันจะตั้งชื่อเธอ
มินนี่ด้วย

707
01:04:08,845 --> 01:04:10,237
มอบความรักให้มินนี่ของฉัน

708
01:04:13,284 --> 01:04:15,112
คุณรู้หรือไม่
ว่าแอนนาท้องเหรอ?

709
01:04:20,465 --> 01:04:21,553
แอนนา?

710
01:04:23,033 --> 01:04:24,034
ใช่.

711
01:04:29,561 --> 01:04:31,519
แอนนากำลังตั้งครรภ์

712
01:04:32,346 --> 01:04:33,521
เธอกำลังตั้งครรภ์

713
01:04:34,435 --> 01:04:35,436
เขาพูดว่าไบรอนเหรอ?

714
01:04:37,221 --> 01:04:38,265
ไม่

715
01:04:40,137 --> 01:04:41,138
ฉันเหรอ?

716
01:04:43,227 --> 01:04:45,316
ไม่ ไม่

717
01:04:46,404 --> 01:04:49,015
คุณแน่ใจนะ
เราหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น

718
01:04:50,625 --> 01:04:55,108
นายสมิธกล่าวอย่างนั้น
เขามีความคิดที่ดีทีเดียว
ใครฆ่าน้องสาวของคุณ

719
01:04:56,196 --> 01:04:58,720
เขาบอกว่าเขาจะเล่าให้ฟังทั้งหมด

720
01:04:59,504 --> 01:05:00,984
เมื่อเขารู้ความจริงแล้ว

721
01:05:02,115 --> 01:05:06,163
แล้วไง เอ่อ--
เขาค้นพบอะไร?

722
01:05:06,337 --> 01:05:08,339
ฉันแค่ยังไม่ทราบส่วนนั้น

723
01:05:08,992 --> 01:05:10,471
เขาค้นพบอะไร?

724
01:05:11,559 --> 01:05:12,604
ไม่มีอะไร.

725
01:05:14,258 --> 01:05:15,912
ฉันจะไปหาแบล็คกี้

726
01:05:20,612 --> 01:05:22,396
เรื่องนั้นที่เราคุยกัน...

727
01:05:23,093 --> 01:05:24,050
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่

728
01:05:24,224 --> 01:05:25,834
เพื่อดูว่าเขาจะพูดอะไรได้บ้าง

729
01:05:26,313 --> 01:05:27,749
ถูกต้องแล้ว

730
01:05:33,581 --> 01:05:38,935
อ๋อ.. ใช่! เด็กชาย
คืนนี้เราจะรวยนะไอ้หนู!

731
01:05:41,676 --> 01:05:43,548
- เออร์เนสต์.
- แบล็คกี้อยู่ไหน?

732
01:05:46,899 --> 01:05:48,901
- แค่นั้นแหละฮะ?
- ใช่.

733
01:05:50,163 --> 01:05:51,338
หลุมศพของโอเซจ

734
01:05:51,512 --> 01:05:52,818
งานน่าขยะแขยงนะนั่น
ตรงนั้น

735
01:05:52,992 --> 01:05:55,125
มันสกปรก มันสกปรกจริงๆ

736
01:05:56,256 --> 01:05:58,780
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จ่ายก้อนใหญ่แบล็คกี้หืม?

737
01:05:58,955 --> 01:06:00,869
คุณไม่สามารถทำงานได้
เด็กเจ้าปัญหากับพวกเขา

738
01:06:01,044 --> 01:06:04,090
คุณต้องใช้หัวของคุณ
คุณต้องคิดนะแบล็คกี้

739
01:06:04,264 --> 01:06:07,311
เฮล เขา--
เขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับเราเป็นพันธมิตรกัน

740
01:06:07,964 --> 01:06:09,878
อืม.

741
01:06:10,053 --> 01:06:13,273
คุณรู้จักบิล สมิธไหม? เขา--
เขากำลังไปทั่วเมือง
พูดมาก

742
01:06:13,447 --> 01:06:20,193
ทีนี้ถ้าใครเป็น.
เพื่อทำให้บิล สมิธล้มลง
และ--และเรต้าด้วยใช่ไหม?

743
01:06:20,367 --> 01:06:25,198
หากเธอจากไป
เงินอสังหาริมทรัพย์ทั้งหมดจะไป
ถึงแม่สามีของฉัน ลิซซี่ คิว

744
01:06:25,372 --> 01:06:27,026
และเธอก็ประสงค์ให้ลูก ๆ ของฉัน

745
01:06:28,201 --> 01:06:31,639
ตอนนี้มันเป็นเรื่องที่ดี
มันเป็นเรื่องที่ดีจริงๆ

746
01:06:31,813 --> 01:06:33,337
- สำหรับคุณมันคือ
- อืมมม

747
01:06:33,511 --> 01:06:34,816
สำหรับทุกคน.

748
01:06:34,991 --> 01:06:36,993
สมิธและเธอ
พวกเขาหายไปจากบ้านบ่อยมาก

749
01:06:37,167 --> 01:06:39,082
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
ลงไปที่นั่นแล้วคุณก็ปลูก
ขาตั้งในบ้าน

750
01:06:39,256 --> 01:06:41,606
และเมื่อพวกเขาเข้ามา...
...คุณเข้าใจแล้ว

751
01:06:41,780 --> 01:06:45,479
พวกเขาได้-- รีต้าได้แล้ว
เพชรสามหรือสี่เม็ด
เธอมีสกรูหู

752
01:06:45,653 --> 01:06:47,699
บิล สมิธ เขาพกติดตัวอยู่เสมอ
สองหรือสามร้อย
ในกระเป๋าของเขา

753
01:06:47,873 --> 01:06:50,049
คุณสามารถมีสิ่งนั้นได้

754
01:06:50,223 --> 01:06:54,053
คุณสามารถมีสิ่งนั้นได้
และ--และฉันรู้ว่าเฮลจะทำ
จ่ายเงินให้คุณหนึ่งพันสำหรับงาน

755
01:06:55,750 --> 01:06:57,622
เสียงแบบนั้น.
สิ่งที่ดีสำหรับคุณแบล็คกี้?

756
01:06:59,537 --> 01:07:00,581
อืม.

757
01:07:02,322 --> 01:07:04,977
คุณรู้จักลูกน้อยของฉัน
บูอิค โรดสเตอร์?

758
01:07:05,151 --> 01:07:06,979
คุณรู้ไหมว่าสีแดง
คุณคอยจับตาดูอยู่เสมอ

759
01:07:07,153 --> 01:07:08,850
ใช่?

760
01:07:09,025 --> 01:07:11,331
<i>แล้วฉันจะโยนเข้าไป
รถเปิดประทุนบูอิคของฉันเหรอ?</i>

761
01:07:11,505 --> 01:07:13,594
<i>มีประกันเพิ่มเติม
เกินกว่าจะคุ้มค่า</i>

762
01:07:13,768 --> 01:07:16,467
<i>ตอนนี้ ฉันจะได้รับ
เงินประกัน
และคุณจะได้บูอิค</i>

763
01:07:17,859 --> 01:07:20,688
นั่น--ก็แค่นั้น.
ข้อตกลงข้างเล็กน้อย
ระหว่างฉันกับคุณ

764
01:07:20,862 --> 01:07:22,951
เฮลไม่จำเป็นต้องรู้
เกี่ยวกับอันนั้น

765
01:07:23,126 --> 01:07:25,128
แต่นั่นก็ใจกว้างจริงๆ

766
01:07:25,302 --> 01:07:27,608
ให้ตายเถอะ คุณเป็นชาวยิวที่ละโมบ เออร์เนสต์

767
01:07:29,915 --> 01:07:32,048
ฉันก็แค่รักเงิน

768
01:07:32,222 --> 01:07:36,226
มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นเรื่องจริง
ฉันเกือบจะรักมัน
เท่าที่ฉันรักภรรยาของฉัน

769
01:07:40,926 --> 01:07:42,232
เออร์เนสต์?

770
01:07:42,406 --> 01:07:43,624
ใช่.

771
01:07:44,625 --> 01:07:45,670
มานี่..

772
01:07:51,328 --> 01:07:52,416
มันคืออะไรเหรอ?

773
01:07:54,853 --> 01:07:56,724
รู้สึกดีขึ้น
กว่าเช้านี้ใช่ไหม?

774
01:07:56,898 --> 01:07:58,465
เล็กน้อย.

775
01:07:58,639 --> 01:08:03,775
ใช่. คุณแค่--
คุณเพียงแค่ต้องนอน
ฉันบอกคุณหืม?

776
01:08:03,949 --> 01:08:06,038
นอน.
นั่นคือสิ่งแรกตอนนี้

777
01:08:07,213 --> 01:08:09,520
ฉันไม่นอนอีกต่อไป

778
01:08:09,694 --> 01:08:15,395
ฉันรู้. ฉันรู้. แค่-- แค่ลอง
คุณพยายามพักผ่อนบ้าง
เอาล่ะ?

779
01:08:16,048 --> 01:08:17,093
เอาล่ะตอนนี้

780
01:08:21,184 --> 01:08:24,622
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าคุณรักฉันอีกต่อไป

781
01:08:24,796 --> 01:08:28,234
แน่นอนว่ามอลลี่ฉันรักคุณ

782
01:08:29,931 --> 01:08:31,672
ฉันต้องการคุณที่นี่

783
01:08:32,717 --> 01:08:38,026
ฉันอยู่ตรงนี้ มอลลี่
ฉันอยู่ตรงนี้.

784
01:08:41,508 --> 01:08:42,683
ฉันรักคุณ.

785
01:09:14,541 --> 01:09:16,891
โอ้ คุณจะลอง
เพื่อปลุกเด็กๆให้ตื่นตอนนี้

786
01:09:20,591 --> 01:09:22,419
คุณจะปลุกเด็กๆให้ตื่น

787
01:09:24,072 --> 01:09:26,031
ใช่. ใช่.

788
01:09:30,035 --> 01:09:33,995
<i>พวกเขากำลังเรียกมันว่า
"อินซูลิน" มันมาจากโตรอนโต
และมีค่าใช้จ่ายแพง</i>

789
01:09:35,475 --> 01:09:38,043
<i>ไม่มีเลย
มากกว่าห้าคน
ที่สามารถจ่ายได้</i>

790
01:09:38,217 --> 01:09:42,526
มันไม่เป็นทางการ
ขายแล้วครับแต่บิลเฮล
ได้เห็นมันสำหรับคุณ

791
01:09:43,527 --> 01:09:45,050
คุณได้ยินไหมที่รัก?

792
01:09:46,573 --> 01:09:48,140
อันนี้.[มาร์ธา] อันนี้.

793
01:09:48,314 --> 01:09:50,664
มันมาจากตับอ่อนของวัว

794
01:09:52,666 --> 01:09:55,103
มันจะลงมาหาเรา
- สัปดาห์ละครั้ง
- อืม

795
01:09:56,235 --> 01:09:57,410
ดูนั่นสิ

796
01:09:58,281 --> 01:10:02,415
ว้าว. ตับอ่อนของวัว

797
01:10:03,503 --> 01:10:06,332
เบาหวานก็เป็นได้
- ความทุกข์ยากอันแสนสาหัส
- อืม

798
01:10:07,638 --> 01:10:09,988
กินข้าวหรือยัง
- ในชั่วโมงสุดท้ายเหรอ?
- ไม่

799
01:10:10,162 --> 01:10:11,816
กรุณายกเสื้อของคุณขึ้น

800
01:10:12,382 --> 01:10:13,600
ไปแล้ว.

801
01:10:13,774 --> 01:10:15,733
คุณเคยมี
มีอะไรให้ดื่มไหม?

802
01:10:15,907 --> 01:10:19,084
นมแพะ. ฮอทเค้ก.

803
01:10:22,740 --> 01:10:26,874
เอาละ
เธอมี เอ่อ-- ทอฟฟี่
และเบคอนด้วย ไปต่อ. บอกพวกเขาเลย

804
01:10:27,048 --> 01:10:28,876
คุณต้องบอกพวกเขา

805
01:10:29,050 --> 01:10:32,097
ถ้าไม่หยุดกินของหวาน
นี่จะไม่สำคัญ

806
01:10:32,271 --> 01:10:35,405
คุณจะสูญเสีย
เท้าของคุณหรือแย่กว่านั้น
ถ้าคุณกินเหมือนคนขาว

807
01:10:35,970 --> 01:10:37,233
ได้ยินไหม?

808
01:10:39,844 --> 01:10:41,411
ไม่เป็นไร.

809
01:10:43,413 --> 01:10:44,501
ให้ตายเถอะ

810
01:10:46,503 --> 01:10:48,331
เฮ้ แบล็คกี้ หยุด![เจ้าหน้าที่ 2] แบล็คกี้!

811
01:10:48,505 --> 01:10:49,767
โอ้ ให้ตายเถอะ[เจ้าหน้าที่ 2] หยุด!

812
01:10:49,941 --> 01:10:51,899
ให้ตายเถอะ แบล็คกี้!
หยุดวิ่ง!

813
01:10:52,073 --> 01:10:53,771
คุณอยู่ที่ไหน
- จะไปเหรอ?
- คุณต้องจับฉันก่อน!

814
01:10:53,945 --> 01:10:56,034
โอ้ดูนั่นสิ

815
01:11:05,870 --> 01:11:07,045
เฮ้นั่น.

816
01:11:09,700 --> 01:11:11,484
คุณนำบูอิคออกมาใช่ไหม?

817
01:11:12,268 --> 01:11:14,835
เข้ามา เข้าไป

818
01:11:36,814 --> 01:11:37,815
ไบรอน.

819
01:11:38,511 --> 01:11:40,296
พี่ชาย มานี่สิ

820
01:11:44,169 --> 01:11:45,692
- ที่นี่?
- ใช่แล้ว ตรงนั้น

821
01:11:49,392 --> 01:11:50,828
คุกเข่าหน่อยเถอะเออร์เนสต์

822
01:11:52,308 --> 01:11:53,309
คุกเข่า.

823
01:12:03,275 --> 01:12:05,364
คุณได้ทำข้อตกลง
กับแบล็คกี้ ทอมป์สัน

824
01:12:05,538 --> 01:12:08,976
เพื่อขโมยรถโรดสเตอร์สีแดงของคุณ
และเงินสดประกัน?

825
01:12:11,849 --> 01:12:13,024
อืม...

826
01:12:14,982 --> 01:12:16,027
ฉัน เอ่อ...

827
01:12:18,029 --> 01:12:19,509
ใช่ฉันทำ

828
01:12:19,683 --> 01:12:23,687
แบล็คกี้ถูกจับแล้ว
เพื่อขโมยรถของคุณ

829
01:12:24,470 --> 01:12:26,080
คุณควรทำอะไร?

830
01:12:27,995 --> 01:12:32,826
ฉันคือ-- ฉันควรจะเป็น
ที่จะรู้สึกถึงเขา เอ่อ--
เกี่ยวกับบิลและเรต้า

831
01:12:33,000 --> 01:12:35,612
แล้วใครเป็นคนดูแลบิล สมิธ
แล้วผ้าห่มของเขาตอนนี้ล่ะ?

832
01:12:36,961 --> 01:12:38,789
ฉัน--หืม?

833
01:12:39,529 --> 01:12:40,965
ฉันไม่รู้ครับท่าน

834
01:12:43,663 --> 01:12:44,882
นำหนังสือออก

835
01:12:45,535 --> 01:12:46,536
ฉัน...

836
01:12:52,063 --> 01:12:53,586
ฉันขอโทษ.

837
01:12:53,760 --> 01:12:56,328
ได้เลยพี่ ยืนขึ้น.

838
01:12:56,937 --> 01:12:57,982
ยืนขึ้น.

839
01:13:01,942 --> 01:13:03,204
ข้อศอกอยู่บนโต๊ะ

840
01:13:18,132 --> 01:13:22,006
ฉันคือเมสันระดับ 32

841
01:13:22,180 --> 01:13:24,095
ฉันตื้นตันใจ

842
01:13:25,749 --> 01:13:30,144
ด้วยความมั่นใจ
ความไว้วางใจและความรับผิดชอบ
เหนือสิ่งอื่นใด

843
01:13:31,102 --> 01:13:32,146
ครับท่าน.

844
01:13:32,799 --> 01:13:33,974
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

845
01:13:35,498 --> 01:13:36,977
ไม่ครับ.

846
01:13:38,109 --> 01:13:39,371
อึ!

847
01:13:48,032 --> 01:13:49,076
สาปแช่ง.

848
01:13:51,992 --> 01:13:53,820
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้! นั่งตรงนั้น

849
01:14:06,050 --> 01:14:08,792
คุณกำลังถูกท้าทาย
เพื่อเป็นผู้นำบ้านของคุณ?

850
01:14:09,793 --> 01:14:12,665
อืมมม ไม่

851
01:14:13,840 --> 01:14:16,234
เธอได้รับการว่าจ้าง
นักสืบเอกชน

852
01:14:17,322 --> 01:14:20,020
ใครจมูกและนำมา
ดวงตาที่ไม่ต้องการ

853
01:14:22,240 --> 01:14:26,374
เธอได้รับสภาชนเผ่า
เพื่อจ่ายค่าบาร์นีย์ แม็คไบรด์
เดินทางไปวอชิงตัน

854
01:14:28,464 --> 01:14:30,901
- ฉันรู้.
- เธอเป็นคนมาก
ผู้หญิงหัวแข็ง

855
01:14:31,075 --> 01:14:33,033
และเธอจะทำมันได้
ยากสำหรับคุณ!

856
01:14:33,207 --> 01:14:37,211
ฉันขอโทษคิง
คุณรู้ไหมว่าเธอแค่--
เธอแค่ดื้อรั้น

857
01:14:38,299 --> 01:14:41,215
เอิร์นเนสท์ ลูกชายสุดหล่อ

858
01:14:42,521 --> 01:14:46,699
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงมอลลี่ ก-และทั้งหมดเลยเหรอ?

859
01:14:46,873 --> 01:14:49,659
ฉันรักพวกเขา
แต่ในการเลี้ยว
ของโลก

860
01:14:50,398 --> 01:14:51,617
พวกเขากำลังจะไป

861
01:14:52,618 --> 01:14:54,228
เวลาของพวกเขาหมดลงแล้ว

862
01:14:54,968 --> 01:14:57,144
แค่นั้นแหละ. ไปแล้ว.

863
01:14:57,318 --> 01:15:01,192
เออร์เนสต์ จะมีนะ
ไม่มีฟ้าผ่า
และมันหยุดเกิดขึ้น

864
01:15:01,366 --> 01:15:03,063
มันจะเกิดขึ้น

865
01:15:04,717 --> 01:15:07,024
ส่วนหัวเหล่านี้
ต้องไปมอลลี่

866
01:15:07,198 --> 01:15:11,463
ไม่ใช่เพื่อแม่
ไม่ใช่น้องสาวเรต้า
ไม่ใช่บิล สมิธ

867
01:15:12,290 --> 01:15:13,639
ครับท่าน.

868
01:15:13,813 --> 01:15:16,512
คุณต้องกลับมาควบคุม
ของบ้านของคุณ

869
01:15:20,603 --> 01:15:22,735
ตอนนี้คุณได้ยินฉันหืม?

870
01:15:24,694 --> 01:15:26,086
- ครับ คิง
- อืม.

871
01:16:25,363 --> 01:16:27,800
<i>โรเปอร์แชมป์โลก
เฮนรี แกรมเมอร์...</i>

872
01:16:27,974 --> 01:16:31,761
<i>...ดีที่สุดและใหญ่ที่สุด
ตัวแทนจำหน่ายแสงจันทร์ในเคาน์ตี</i>

873
01:16:32,500 --> 01:16:33,589
<i>ดูสีฟ้านั่นสิ</i>

874
01:16:34,720 --> 01:16:35,808
<i>นั่นคือทองคำใช่ไหมเฮนรี่</i>

875
01:16:35,982 --> 01:16:38,332
ดีกว่าทอง.
มันคือการรับรู้

876
01:16:39,246 --> 01:16:40,552
ตอนนี้เฮนรี่

877
01:16:40,726 --> 01:16:42,772
สิ่งที่ฉันต้องการคือใครสักคน
ใครสามารถทำงาน

878
01:16:42,946 --> 01:16:46,384
คนที่สามารถรับได้
ข้อเสนอที่จะทำ
ชายชราและผ้าห่มของเขา

879
01:16:46,558 --> 01:16:49,779
และฉันไม่ต้องการผู้ชายคนไหน
ฉันต้องการใครสักคน
ใครสามารถทำได้ถูกต้อง

880
01:16:49,953 --> 01:16:52,782
เพราะฉันต้องการให้พวกเขาทั้งสองไป
ในเวลาเดียวกัน

881
01:16:52,956 --> 01:16:55,654
มันเลยไม่ใช่วิสกี้พิษ
หรืออะไรทำนองนั้น

882
01:16:55,828 --> 01:16:58,265
- มันจะต้องเข้าใจผิดได้
- อืม

883
01:17:00,746 --> 01:17:02,356
- เฮ้ จอห์น?
- ใช่.

884
01:17:02,530 --> 01:17:05,708
เอาสิ่งนี้ขึ้นบ้าน
ซ่อนมันไว้ให้ฉัน

885
01:17:05,882 --> 01:17:07,274
อย่าให้แม็กกี้เห็นนะ

886
01:17:07,448 --> 01:17:09,755
โอ้ ตอนนี้เธอได้ตาแล้ว เฮนรี่

887
01:17:09,929 --> 01:17:12,062
เธอจับฉันครั้งที่แล้ว
และฉันไม่ต้องการผู้หญิงคนนั้น--

888
01:17:12,236 --> 01:17:13,150
ให้มันกับฉัน.

889
01:17:14,281 --> 01:17:16,806
ทำไมไม่ไปคุยกันซะหมด
ถึงแบล็คกี้ ทอมป์สัน?

890
01:17:16,980 --> 01:17:19,722
- ก็...
- แบล็คกี้? อืม

891
01:17:19,896 --> 01:17:22,942
เขา เอ่อ-- เขาอยู่ใน--
อยู่ในเรือนจำในขณะนี้

892
01:17:23,116 --> 01:17:24,291
บอกเขาว่าทำไม.

893
01:17:24,465 --> 01:17:26,076
อืม...

894
01:17:27,120 --> 01:17:29,645
ฉันทำมันพัง และ เอ่อ...

895
01:17:29,819 --> 01:17:30,776
ไปต่อ. คุณบอกเขา.

896
01:17:30,950 --> 01:17:32,778
เพราะเขามีความคิดที่เฉียบแหลม

897
01:17:32,952 --> 01:17:35,781
เพื่อจับเขาไป
กับเงินประกันรถของเขา

898
01:17:35,955 --> 01:17:38,523
- นั่นเป็นโชคร้าย
- ฉันจะพูด.

899
01:17:40,264 --> 01:17:42,092
นั่นดิ๊ก เกร็กก์

900
01:17:42,266 --> 01:17:45,922
ไม่ ดิ๊กถูกตามตัวในอาร์คันซอ

901
01:17:47,314 --> 01:17:49,316
ให้ตายเถอะ เขาต้องการตัวในแคนซัส

902
01:17:49,490 --> 01:17:51,667
ไอ้สารเลวซ่อนตัวอยู่มาก
เขาหาตัวเองไม่เจอด้วยซ้ำ

903
01:17:55,627 --> 01:17:57,107
คุณต้องมีผู้ชายที่ใช่...

904
01:17:59,283 --> 01:18:01,111
ใครบางคน
หากคุณต้องการระเบิด

905
01:18:01,285 --> 01:18:04,592
ใครจะแน่ใจได้ล่ะ
คุณเข้าไปที่นั่น
และรับทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน

906
01:18:05,506 --> 01:18:07,552
น้ำซุปใต้บ้าน.

907
01:18:08,814 --> 01:18:10,773
ไนโตรหรือไดนาไมต์

908
01:18:11,599 --> 01:18:13,297
ระเบิดพวกมันเลย

909
01:18:16,213 --> 01:18:18,694
ฉันคิดว่านั่นคือเอซี่ เคอร์บี้

910
01:18:18,868 --> 01:18:20,783
- อาซี่?
- โอ้ใช่

911
01:18:20,957 --> 01:18:22,828
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้จริงๆ

912
01:18:23,002 --> 01:18:24,351
เขาค่อนข้างกระรอก

913
01:18:24,525 --> 01:18:26,049
ไอ้ลูกหมานั่น
อาจแม้ว่า

914
01:18:26,963 --> 01:18:28,834
- เฮ้ จอห์น?
- ใช่.

915
01:18:29,008 --> 01:18:31,707
เอซี่ เคอร์บี้ซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
ทุกวันนี้เหรอ?

916
01:18:31,881 --> 01:18:36,320
ฉันไม่รู้อย่างถูกต้อง
ซ่อนตัวอยู่ในหลุมเก่าของเขา
ฉันสงสัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง

917
01:18:36,494 --> 01:18:38,365
ทำไมคุณไม่เอา
ก้นผอมของคุณ
จนถึงโรงนา

918
01:18:38,539 --> 01:18:40,933
ดูว่าคุณสามารถหาพลั่วได้หรือไม่
แล้วไปขุดเขาขึ้นมาเหรอ?

919
01:18:41,107 --> 01:18:43,196
อืม ตอนนี้?

920
01:18:43,370 --> 01:18:46,069
เอาล่ะ. ฉันจะถามไปทั่ว
ดูซิว่าฉันจะหาเขาเจอไหม

921
01:18:51,378 --> 01:18:52,728
เอซี่ เคอร์บี้.

922
01:19:02,563 --> 01:19:05,044
อาซี่. นั่นคือคนของคุณ

923
01:19:26,413 --> 01:19:27,458
พร้อม?

924
01:19:29,503 --> 01:19:30,635
มาเร็ว.

925
01:19:32,637 --> 01:19:34,595
- บ่ายครับคุณผู้หญิง
- นางเบิร์กฮาร์ต

926
01:19:34,770 --> 01:19:36,597
ตั้งตรงนี้เลย. เอาล่ะ.

927
01:19:44,301 --> 01:19:45,563
จุ๊บ จุ๊บ

928
01:19:51,656 --> 01:19:55,268
อะไร

929
01:20:14,679 --> 01:20:19,727
เพื่อนๆ ฉันจะไป
ต้องขอให้คุณเพียงแค่
ออกไปข้างนอกให้ฉันสักครู่...

930
01:20:19,902 --> 01:20:22,382
...ในขณะที่ฉันคุยกับภรรยา

931
01:20:22,556 --> 01:20:23,906
- ข้างนอก?
- แน่นอน เออร์เนสต์

932
01:20:24,080 --> 01:20:25,081
เพียงไม่กี่นาที

933
01:20:32,349 --> 01:20:33,829
ก็...

934
01:20:34,003 --> 01:20:36,657
อะไรตอนนี้? อะไรตอนนี้?

935
01:20:41,401 --> 01:20:43,708
เราต้องการ
การฉีดยาและอินซูลิน

936
01:20:43,882 --> 01:20:47,755
แล้วมอลลี่ล่ะ? อะไร

937
01:20:54,414 --> 01:20:55,589
เอาล่ะ.

938
01:20:56,939 --> 01:20:58,636
เอาล่ะเอาล่ะ

939
01:21:04,033 --> 01:21:07,340
เอาล่ะเพื่อนๆ เอ่อ
แค่ให้ฉันสิ่งนั้น
ฉันจะไปข้างหน้าและทำมัน

940
01:21:07,514 --> 01:21:09,255
คุณกำลังจัดการยิงใช่ไหม?

941
01:21:09,429 --> 01:21:10,909
ใช่. ใช่.

942
01:21:11,083 --> 01:21:12,911
เออร์เนสต์,
บิล เฮล ไว้วางใจเรา
ด้วยความเอาใจใส่นี้

943
01:21:13,085 --> 01:21:16,088
ฉันรู้ ฉันรู้
มันเป็นเพียงวิธีการ
กำลังจะไปตอนนี้ โอเคไหม?

944
01:21:16,262 --> 01:21:18,264
เรายังคงต้อง
เรียกเก็บเงินคุณสำหรับการเยี่ยมชมครั้งนี้

945
01:21:18,438 --> 01:21:20,788
เราออกเดินทางที่นี่
แก๊ส เวลา...

946
01:21:20,963 --> 01:21:23,879
ไอ้เป็ด
คุณจะเรียกเก็บเงินฉัน
สำหรับการปล้นครั้งนี้เหรอ? นั่นมันเหรอ?

947
01:21:24,357 --> 01:21:26,011
มันถูกต้องเท่านั้น

948
01:21:26,185 --> 01:21:27,795
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

949
01:21:27,970 --> 01:21:31,538
ฉันจะเอามันกลับไปหาคุณ
ไปต่อตอนนี้. ออกไปจากที่นี่
ไปต่อ.

950
01:21:33,671 --> 01:21:35,064
ให้ตายเถอะ

951
01:21:39,546 --> 01:21:40,591
ไปแล้ว.

952
01:21:41,940 --> 01:21:45,857
ทำให้ฉันส่งหมอออกไป
แพทย์.

953
01:21:46,031 --> 01:21:48,425
อะไรนะ ฉันเป็นหมอเหรอ?
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

954
01:21:48,599 --> 01:21:50,862
โคตรโง่ โคตรเลว สมควรแล้ว
เพื่อให้ผู้ชายได้ทำงานของตน

955
01:21:51,036 --> 01:21:52,995
นั่นคือสิ่งที่คุณควรทำ--

956
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
ตอนนี้ฉันเป็นหมอแล้วเหรอ?

957
01:21:54,605 --> 01:21:56,433
ฉันเป็นหมอและพยาบาล

958
01:21:56,607 --> 01:21:59,349
และแม่บ้าน พี่เลี้ยงเด็ก
พระเจ้ารู้ดีว่ามีอะไรอีกบ้างใช่ไหม?

959
01:21:59,523 --> 01:22:00,872
มันไม่ได้ช่วยอะไร

960
01:22:02,439 --> 01:22:03,614
มันไม่ดีเลย

961
01:22:04,528 --> 01:22:07,096
คิงเฮลมอบสิ่งนี้เป็นของขวัญ
ถึงคุณ

962
01:22:07,270 --> 01:22:08,619
เขาได้มอบสิ่งนี้เป็นของขวัญ คุณ--

963
01:22:08,793 --> 01:22:10,708
ห้าคนทั่วโลก
กำลังได้รับสิ่งนี้

964
01:22:10,882 --> 01:22:12,710
และคุณก็เป็นหนึ่งในนั้น มอลลี่

965
01:22:12,884 --> 01:22:15,931
คุณเป็นหนึ่งในผู้โชคดี
คิดถึงเด็กๆ.

966
01:22:16,105 --> 01:22:18,063
นั่นจะช่วยชีวิตคุณได้
ตรงนั้น

967
01:22:19,412 --> 01:22:21,414
แต่ไม่ ไม่ คุณคิดแบบนั้น
คุณรู้ทุกอย่างใช่ไหม?

968
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
กับคุณ--
ด้วยวิถีอินเดียของคุณ

969
01:22:23,808 --> 01:22:26,419
คุณคิดว่า
คุณจะดีขึ้น
พร้อมด้วยพวกแพทย์ทั้งหลาย

970
01:22:26,593 --> 01:22:28,508
และพวกเขาทั้งหมดก็หยั่งรากและทั้งหมด
สมุนไพรและทุก...

971
01:22:28,682 --> 01:22:31,381
ไอ้บ้านั่นน่ะเหรอ?

972
01:22:31,555 --> 01:22:33,035
คุณไม่ใช่มอลลี!

973
01:22:33,774 --> 01:22:35,820
นั่นเป็นยาจริงๆ!

974
01:22:45,656 --> 01:22:49,094
คุณคิด-- [พูดตะกุกตะกัก] คุณคิด
จะมีใครทำร้ายคุณเหรอ?

975
01:22:49,268 --> 01:22:51,967
คุณคิด--คุณคิด
ฉันจะทำร้ายคุณ?

976
01:22:54,882 --> 01:22:56,493
คุณไม่พูดอะไรกับเรื่องนั้นเหรอ?

977
01:23:31,136 --> 01:23:33,660
ให้โอกาสตอนนี้เลย โอเคไหม?

978
01:23:35,662 --> 01:23:39,710
บางทีมันอาจจะแย่ลง
ก่อนที่มันจะดีขึ้นมอลลี่

979
01:23:43,018 --> 01:23:46,064
ฉันจะต้องดูแลคุณ

980
01:23:46,238 --> 01:23:50,373
ไม่มีใคร...
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ
เมื่อฉันอยู่ข้างหน้า

981
01:24:11,307 --> 01:24:14,353
เปิด. อ่า [เฮนรี่] อ่า

982
01:24:14,527 --> 01:24:16,051
คุณรู้สึกยังไงบ้างเฮนรี่?

983
01:24:16,225 --> 01:24:19,054
ดี.
คือบางครั้งฉันรู้สึกเศร้า

984
01:24:19,228 --> 01:24:21,186
นั่นไม่ใช่ปัญหาสุขภาพ
สำหรับเรา

985
01:24:21,360 --> 01:24:25,190
โอ้ เขาฟิตเหมือนซอเลย
เอาน่า เฮนรี่
เขาแข็งแรงเหมือนม้า

986
01:24:25,364 --> 01:24:29,020
ว่าเขาคือบิล
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
คุณจะฆ่าคนอินเดียคนนี้เหรอ?

987
01:24:29,194 --> 01:24:30,326
คุณรู้ได้อย่างไร?

988
01:24:30,500 --> 01:24:33,633
ระวังไว้ดีกว่า

989
01:24:35,461 --> 01:24:37,594
ไม่นะ
เขาแค่ต้องทำประกัน
นั่นคือทั้งหมดที่

990
01:24:37,768 --> 01:24:39,552
มันเป็นเพียงพิธีการ
แต่เขาต้องการมัน

991
01:24:39,726 --> 01:24:41,380
แล้วความเศร้าโศกของฉันล่ะ?

992
01:24:41,554 --> 01:24:43,469
วิสกี้เล็กน้อยสามารถช่วยได้

993
01:24:45,732 --> 01:24:46,733
คุณควรระวังไว้ดีกว่า

994
01:24:48,431 --> 01:24:50,868
ฉันไม่รู้ บิล
มันอาจจะดูไม่ดีมาก

995
01:24:51,651 --> 01:24:53,566
มันยากที่จะพิสูจน์สิ่งนี้

996
01:24:54,872 --> 01:24:56,482
เขาเป็นหนี้ฉันเป็นจำนวนมาก

997
01:24:58,441 --> 01:25:00,791
บิล ผู้ปกครองของฉันจะไม่ให้ฉัน
ของฉันคืออะไร

998
01:25:00,965 --> 01:25:01,966
คุณต้องการอะไร?

999
01:25:02,140 --> 01:25:03,794
ฉันอยากซื้อขนมไหว้พระจันทร์

1000
01:25:03,968 --> 01:25:05,883
ไม่ ไม่ เฮนรี่
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
มันกำลังทำร้ายคุณ

1001
01:25:06,057 --> 01:25:07,058
หมอบอกว่าควรใช้มัน

1002
01:25:07,232 --> 01:25:08,668
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เขาพูด

1003
01:25:08,842 --> 01:25:10,366
เขาไม่รู้ว่าบ้าอะไร
เขากำลังพูดถึง

1004
01:25:10,540 --> 01:25:11,802
- เอาน่า เฮนรี่
- สวัสดีเพิร์ล

1005
01:25:11,976 --> 01:25:14,283
- ภรรยาผมอยู่กับรอย บันช์
- อะไร?

1006
01:25:14,457 --> 01:25:16,241
ภรรยาของฉันอยู่ที่ Roy Bunch

1007
01:25:16,415 --> 01:25:18,156
ใครสนใจ Roy Bunch บ้าง?

1008
01:25:18,330 --> 01:25:20,419
คุณมีผู้หญิง
ทั่วตัวคุณเพื่อนของฉัน
คุณโชคดีกับสิ่งนั้น

1009
01:25:20,593 --> 01:25:24,728
และอยู่ในความสงบ
กับสิ่งที่คุณมี
และอย่าทำอะไรโง่ๆ

1010
01:25:24,902 --> 01:25:25,990
ฉันอยากจะทำร้ายตัวเอง

1011
01:25:26,164 --> 01:25:27,905
นั่นไม่ใช่ทางออกของผู้ชาย

1012
01:25:28,079 --> 01:25:29,907
ผู้ชายต้องได้สิ่งที่เป็นของเขา
พวกเขาจะไม่ให้สิ่งนั้นกับฉัน

1013
01:25:30,081 --> 01:25:32,431
ภรรยาต้องให้ความเคารพ
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป

1014
01:25:32,605 --> 01:25:35,782
ฉันรู้สึกละอายใจ ฉันรู้สึกละอายใจ
จะเป็น Osage Indian

1015
01:25:35,956 --> 01:25:38,437
ขอแค่แสงจันทร์ให้ฉันหน่อย
หรือเอาปืนมาให้ฉัน

1016
01:25:38,611 --> 01:25:41,266
เอาล่ะ เฮนรี่-- เอาล่ะ เฮนรี่
คุณมีช่วงเวลาที่ดีกับเพิร์ล

1017
01:25:41,440 --> 01:25:43,225
อย่าทำอะไรโง่ๆนะ
คุณได้ยินไหม?

1018
01:25:43,399 --> 01:25:46,097
ฉันต้องการคุณเพื่อนของฉัน
ฉันต้องการคุณ.

1019
01:25:52,756 --> 01:25:55,193
เฮนรี่ ไม่!
คุณมาทำอะไรที่นี่เฮนรี่?
เฮนรี่ ไม่

1020
01:25:57,978 --> 01:25:59,893
คุณคิดอย่างไร
- คุณกำลังทำ?
- เฮนรี่ หยุดนะ!

1021
01:26:00,067 --> 01:26:01,939
คิดว่าสัมผัสได้
- ภรรยาของฉัน?
- พาเขาออกไปจากฉัน!

1022
01:26:02,113 --> 01:26:03,375
คุณอยู่ห่างจากภรรยาของฉัน!

1023
01:26:03,549 --> 01:26:06,248
คุณอยู่ห่างจากภรรยาของฉัน!
คุณอยู่ห่างจากภรรยาของฉัน!

1024
01:26:06,422 --> 01:26:08,337
ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณเลย [เฮนรี่] คุณคือ--

1025
01:26:08,511 --> 01:26:11,514
ฉันเบื่อที่จะถามแล้ว
เพื่อนเพื่อสิ่งต่างๆ
เมื่อฉันสามารถจ่ายตามทางของฉันเองได้

1026
01:26:11,688 --> 01:26:13,603
เฮนรี่ คุณเข้าใจแล้ว
เพื่อนำผู้ปกครองของคุณมา

1027
01:26:13,777 --> 01:26:15,822
ใครบอกวิธีใช้จ่าย.
เงินของคุณเองเหรอ?

1028
01:26:15,996 --> 01:26:17,824
หยุดก่อนเฮนรี่

1029
01:26:17,998 --> 01:26:19,826
บรรพบุรุษของฉันมีชีวิตที่อิสระ
ก่อนที่คุณจะลงจากรถ
เรือเหม็นของคุณ

1030
01:26:21,915 --> 01:26:23,917
คุณคิดว่า
คุณดีกว่าฉันใช่ไหม?

1031
01:26:24,091 --> 01:26:26,137
- คิดว่าคุณดีกว่าฉันเหรอ?
-  มาเร็ว.

1032
01:26:26,311 --> 01:26:29,358
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
อะไรโง่ๆ คุณไป
และตีรอยบันช์ มาเร็ว.

1033
01:26:29,532 --> 01:26:32,535
ฉันทำให้เขาล้มลง
สาธุคุณเฮล.
ฉันทำให้เขาล้มลง

1034
01:26:39,803 --> 01:26:41,283
ทำไมคุณถึงดูแลเขา?

1035
01:26:41,457 --> 01:26:43,067
เพราะเขาเป็นคนเศร้าโศก

1036
01:26:44,373 --> 01:26:46,462
คุณรู้ว่าเขาพยายามแล้ว
ที่จะละทิ้งตัวเขาเอง
ปีที่แล้ว?

1037
01:26:47,245 --> 01:26:48,159
โอ้ใช่?

1038
01:26:48,333 --> 01:26:49,769
ฉันดูแลผู้ชายคนนั้น

1039
01:26:49,943 --> 01:26:52,076
เพราะเขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน
และเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1040
01:26:53,208 --> 01:26:55,775
นั่นคือ $25,000 ที่วางอยู่ตรงนั้น

1041
01:26:57,212 --> 01:26:59,126
ฉันได้รับกรมธรรม์ประกันภัย
กับเขา

1042
01:26:59,301 --> 01:27:01,520
มันขัดกับสิ่งที่เขาเป็นหนี้ฉัน

1043
01:27:01,694 --> 01:27:05,437
ดังนั้นหากเขาทำสำเร็จ
ในการสละชีวิตตนเองเสียก่อน
สิ้นปีฉันแพ้

1044
01:27:05,611 --> 01:27:07,091
อืม.

1045
01:27:07,265 --> 01:27:09,702
ดังนั้นเขาจึงต้องมีชีวิตอยู่
อย่างน้อยอีกสองสามเดือน

1046
01:27:12,139 --> 01:27:14,446
ฉันอาจจะยังได้รับโอกาส
ที่ศีรษะของเขา

1047
01:27:16,927 --> 01:27:18,668
สิ่งที่คุณควรรู้...

1048
01:27:19,451 --> 01:27:21,366
อืม?

1049
01:27:21,540 --> 01:27:24,761
สามีคนแรกของมอลลี่
ผู้ชายคนนั้นอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า
บนพื้น

1050
01:27:28,155 --> 01:27:29,896
คุณหมายถึงอะไร,
“สามีคนแรก”?

1051
01:27:30,070 --> 01:27:31,985
โอเซจ พวกเขาไม่หย่ากัน

1052
01:27:32,159 --> 01:27:37,904
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
พวกเขาแต่งงานกันในพิธี
ในการจอง

1053
01:27:38,078 --> 01:27:41,473
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณ-- เธอ-- คุณหมายถึง
เธอยังแต่งงานกับเขาอยู่ใช่ไหม?

1054
01:27:41,647 --> 01:27:45,085
ไม่ ไม่ พวกเขาอายุ 15 ปี
มันเป็นแบบดั้งเดิม
ไม่มีความหมายอะไรเลย--

1055
01:27:45,260 --> 01:27:49,046
ถ้าฉันแต่งงานแล้ว
ฉันจะบอกเธอแบบนั้น
เธอไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น

1056
01:27:50,439 --> 01:27:51,875
เธอปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

1057
01:27:53,659 --> 01:27:57,097
เธอปฏิบัติต่อฉันอย่างดี
เธอเป็นคนดีนะรู้ไหม

1058
01:27:58,185 --> 01:28:00,536
คุณก็ปล่อยให้เธอมี
ความลับของเธอ

1059
01:28:01,450 --> 01:28:03,278
ด้วยวิธีนี้คุณก็จะได้ของคุณ

1060
01:30:53,491 --> 01:30:55,188
<i>มีใครอยู่บ้างไหม?</i>

1061
01:30:56,059 --> 01:30:57,626
พิตส์ บีตี้กำลังพยายาม
เพื่อรับแคลนของเขา

1062
01:30:57,800 --> 01:30:59,454
เพื่อค้นหาฆาตกร
ใครฆ่าแอนนา

1063
01:31:01,281 --> 01:31:06,896
เขาบอกว่าพวกเขา...
พวกเขากำลังช่วยรับ
คนเกียจคร้านอยู่ห่างจากเมือง

1064
01:31:07,070 --> 01:31:11,378
พิตต์และกลุ่มของเขาอยู่กัน
พยายามที่จะมีอำนาจที่นี่
และพวกเขาไม่มีเลย

1065
01:31:11,553 --> 01:31:14,294
พวกเขาจำเป็นต้องปล่อยให้ตำรวจ
ทำงานของพวกเขา

1066
01:31:14,469 --> 01:31:17,384
ฉันไม่เห็นด้วยมาก
ของคูคลักซ์แคลน, มอลลี

1067
01:31:17,559 --> 01:31:19,474
พวกเขากระหายอำนาจมาก

1068
01:31:20,692 --> 01:31:23,129
- และพวกเขาจะไม่ได้รับมัน
- อืม.

1069
01:31:24,914 --> 01:31:26,350
มีใครอยู่มั้ย?

1070
01:31:28,004 --> 01:31:30,006
ชนเผ่าพยายามหาบาร์นีย์ แม็คไบรด์

1071
01:31:33,879 --> 01:31:35,054
<i>เขาไม่กลับมา</i>

1072
01:31:39,276 --> 01:31:42,061
เราจ้างนักสืบเอกชน แต่...

1073
01:31:50,026 --> 01:31:51,070
คุณจ่ายเงินให้เขาเหรอ?

1074
01:31:52,594 --> 01:31:55,684
- ใช่.
- เขาหนีไปแล้วใช่ไหม?

1075
01:31:55,858 --> 01:31:58,687
เออร์เนสต์ เขาวิ่งออกไป
เออร์เนสต์ เขาวิ่งออกไป

1076
01:31:59,339 --> 01:32:00,689
- ใช่. ใช่.
- ใช่.

1077
01:32:00,863 --> 01:32:02,734
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นนะคิง
ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น

1078
01:32:02,908 --> 01:32:04,475
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น[เฮล] อืม อืม

1079
01:32:04,649 --> 01:32:06,782
ฉันคิดว่าเราควรจะเป็น
มีน้ำใจมากขึ้นอีกเล็กน้อย

1080
01:32:06,956 --> 01:32:10,002
เกี่ยวกับการใช้จ่ายของเรา
เงินของมอลลี, เออร์เนสต์

1081
01:32:10,176 --> 01:32:13,049
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
เป็นการวิพากษ์วิจารณ์
ฉันแค่พูด.

1082
01:32:13,223 --> 01:32:15,051
คุณซื้อฟาร์ม [เออร์เนสต์] ใช่แล้ว

1083
01:32:15,225 --> 01:32:17,183
ตกลง. คุณไม่ปรึกษาฉันเลย

1084
01:32:17,357 --> 01:32:20,099
บางทีคุณควรจะปรึกษาฉัน
เพราะฉันอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ เออร์เนสต์

1085
01:32:20,273 --> 01:32:21,710
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณทั้งคู่

1086
01:32:22,624 --> 01:32:24,451
คุณพบมอลลี่เพราะฉัน

1087
01:32:24,626 --> 01:32:26,497
คุณอยู่ที่นี่เพราะฉัน

1088
01:32:26,671 --> 01:32:31,502
ให้ฉันช่วยคุณ. ให้ฉันให้คุณ
คำแนะนำของฉัน การให้คำปรึกษาของฉัน

1089
01:32:31,676 --> 01:32:35,593
จูสัน เขาไม่ได้บอกฉัน
เกี่ยวกับโรคหมู
ที่กำลังเกิดขึ้น

1090
01:32:35,767 --> 01:32:40,555
แต่ตอนนี้--
ฉันได้เรียนรู้บทเรียนแล้ว คิง
จะไม่เกิดขึ้นอีก

1091
01:32:40,729 --> 01:32:44,297
แค่ลงทุนไม่ดี
นั่นคือทั้งหมดที่ การลงทุนที่ไม่ดี

1092
01:32:47,736 --> 01:32:48,737
มอลลี่?

1093
01:32:51,043 --> 01:32:53,785
มีบางอย่างที่แตกต่างออกไป
เกี่ยวกับคุณคืนนี้ มันคืออะไร?

1094
01:32:59,356 --> 01:33:02,272
เอ่อ... เอาล่ะ ถึงเวลาที่ดีแล้ว
แต่อย่างใด ดังนั้น...

1095
01:33:07,146 --> 01:33:09,192
- มอลลี เธอท้อง
-  อะไร?

1096
01:33:09,366 --> 01:33:10,759
-  โอ้!
- โอ้!

1097
01:33:10,933 --> 01:33:13,457
- ใช่.
- โอ้พระเจ้า!
โอ้ฉัน...

1098
01:33:13,631 --> 01:33:15,198
ใช่ไหม? อย่างนั้นเหรอ?

1099
01:33:15,372 --> 01:33:16,416
ใช่.

1100
01:33:18,810 --> 01:33:20,725
โอ้พระเจ้า.

1101
01:33:20,899 --> 01:33:26,078
ใช่แล้ว เราได้--
เราได้ข่าวมาว่า
มอลลี่กำลังจะมีลูก คิง

1102
01:33:26,252 --> 01:33:29,734
โอ้พระเจ้า.
โอ้พระเจ้า.

1103
01:33:29,908 --> 01:33:32,607
พร
อวยพรให้บ้านหลังนี้

1104
01:33:32,781 --> 01:33:34,609
- มหัศจรรย์. ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

1105
01:33:34,783 --> 01:33:35,697
อวยพรคุณ

1106
01:33:35,871 --> 01:33:37,481
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

1107
01:33:37,655 --> 01:33:39,091
-  ยินดีด้วย.
-  ยินดีด้วย.

1108
01:33:39,265 --> 01:33:41,354
-  ขอบคุณ.
-  ยินดีด้วย.

1109
01:33:42,921 --> 01:33:44,531
เราแค่ตื่นเต้น

1110
01:33:44,706 --> 01:33:46,533
ขอบคุณวิลลี่

1111
01:33:46,708 --> 01:33:50,450
เฮนรี่! โอ้เฮนรี่
เข้ามาที่นี่สิ
เราเพิ่งได้รับข่าวดีบางอย่าง

1112
01:33:50,625 --> 01:33:54,629
มอลลี่ท้องอีกแล้ว

1113
01:33:54,803 --> 01:33:58,154
ฉันมีความรู้สึก
มันเป็นผู้หญิง ฉันไม่เคยผิด
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

1114
01:33:58,328 --> 01:33:59,764
ยินดีด้วย.

1115
01:33:59,938 --> 01:34:02,071
ฉันรู้สึกได้
ในกระดูกของฉัน

1116
01:34:02,245 --> 01:34:04,987
...ผ้าห่มเด็ก. เราจะเลือกออก
สี เราจะไป...

1117
01:34:05,161 --> 01:34:07,119
ขอแสดงความยินดี

1118
01:34:07,293 --> 01:34:09,252
เราจะไป
สู่ร้านขายของแห้ง...

1119
01:34:09,426 --> 01:34:10,906
ขออภัยที่รบกวนคุณ

1120
01:34:11,080 --> 01:34:13,082
ลุงครับ ผมแค่ต้องมี
ขอคำพูดกับคุณหน่อย

1121
01:34:13,256 --> 01:34:15,824
แน่นอนเฮนรี่
คุณแค่ไปนั่งตรงนั้น
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1122
01:34:15,998 --> 01:34:17,216
ฉันแค่ต้องคุยกับพวกเขา

1123
01:34:17,390 --> 01:34:19,349
คุณไป.
- รอฉันอยู่ที่นั่น
- ขอบคุณ.

1124
01:34:27,531 --> 01:34:30,447
คุณมีความรักกับเธอ
ในความเจ็บป่วยนี้?

1125
01:34:32,014 --> 01:34:38,716
เธอเป็นภรรยาของฉัน คิง
มันเอ่อ... นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น ใช่.

1126
01:34:41,284 --> 01:34:44,200
อืม บางทีมันอาจจะเป็นแค่
"การเปลี่ยนแปลง" ของคุณ

1127
01:34:48,030 --> 01:34:50,772
ใช่. พระเจ้าอวยพรคุณ
และเด็ก

1128
01:35:01,913 --> 01:35:03,349
สามีคนแรกเหรอ?

1129
01:35:05,612 --> 01:35:08,311
คุณคิดว่านั่นหมายความว่า
เขามีสิทธิเรียกร้องเรื่องครอบครัวเหรอ?

1130
01:35:22,064 --> 01:35:23,065
เฮนรี่.

1131
01:35:23,805 --> 01:35:25,371
ลุง.

1132
01:35:25,545 --> 01:35:28,853
<i>แรมซีย์ ฉันรู้
คุณอยู่ในทางที่ไม่ดีในชีวิตนี้</i>

1133
01:35:29,027 --> 01:35:32,727
เด็กเยอะมาก. เจ็ดหรือแปด
ฉันได้ยิน.

1134
01:35:32,901 --> 01:35:34,946
ใช่แล้ว ฉันได้รับรหัสผ่านของพวกมัน
ใช่ไหม?

1135
01:35:36,731 --> 01:35:39,603
กษัตริย์บิล เฮลต้องการทราบ
ถ้าคุณต้องการงาน

1136
01:35:40,343 --> 01:35:42,040
ทำให้ใครบางคนทำสำเร็จ

1137
01:35:42,214 --> 01:35:45,827
โอ้ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ฉันไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้
สำหรับงานประเภทนั้น

1138
01:35:47,045 --> 01:35:48,481
ก็เป็นคนอินเดียนะ

1139
01:35:49,874 --> 01:35:51,267
ตอนนี้มันแตกต่างออกไป

1140
01:35:52,529 --> 01:35:53,530
คุณรู้จักเฮนรี โรอันไหม?

1141
01:35:53,704 --> 01:35:55,227
ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา

1142
01:35:57,316 --> 01:35:59,318
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1143
01:36:02,495 --> 01:36:05,324
ดูนี่สิ
ฉันจะพาคุณไปเดี๋ยวนี้

1144
01:36:05,498 --> 01:36:09,067
ฉันจะซื้อโรดสเตอร์ให้คุณ
คุณจึงสามารถขับรถไปรอบๆ ได้
และทำสิ่งนี้เพื่อเขา

1145
01:36:09,241 --> 01:36:12,418
มันต้องใช้เวลาอีกมาก
ยิ่งกว่ารถเปิดประทุนที่จะมารับฉัน
ออกจากความผูกพันที่ฉันเข้าไป

1146
01:36:12,592 --> 01:36:14,377
เราจะแก้ไขปัญหาบางอย่าง

1147
01:36:14,551 --> 01:36:16,640
ฉันหวังว่าคุณจะไม่บ่น
เกี่ยวกับการฆ่าครั้งนี้เช่นกัน

1148
01:36:16,814 --> 01:36:19,251
คนอินเดีย เขา...
เขาเป็นคนเศร้าโศก

1149
01:36:19,425 --> 01:36:21,079
เขาพยายามแล้ว
ที่จะละทิ้งตัวเขาเอง
สองครั้งแล้ว

1150
01:36:21,253 --> 01:36:23,516
นั่นคือสิ่งที่เฮลพูด

1151
01:36:23,690 --> 01:36:27,477
เขายังต้องการให้คุณทำมัน
เหมือนกับที่โรอันทำเพื่อตัวเอง

1152
01:36:27,651 --> 01:36:32,134
ที่ด้านหน้าของศีรษะ
คุณเข้าใจไหม?
ด้านหน้าของศีรษะ

1153
01:36:58,987 --> 01:37:00,945
อัศวินเดินเข้ามา
แค่นั้นแหละพิตต์

1154
01:37:01,119 --> 01:37:03,208
เฮ้ เออร์เนสต์

1155
01:37:09,954 --> 01:37:13,175
<i>เออร์เนสต์จึงมีฉัน
พบกับชาวอินเดียคนนี้มากกว่า
ที่ร้านอาหารแห่งหนึ่งในแฟร์แฟกซ์</i>

1156
01:37:13,349 --> 01:37:15,394
จอห์น.
จอห์น แรมซีย์.[แรมซีย์] จอห์น แรมซีย์.

1157
01:37:15,568 --> 01:37:17,570
- เฮนรี่. มันเป็นความสุข
- เป็นยังไงบ้าง?

1158
01:37:17,744 --> 01:37:20,617
<i>เขานั่งลงข้างฉัน
และฉันได้กลิ่นวิสกี้
ในลมหายใจของเขา</i>

1159
01:37:20,791 --> 01:37:22,793
...คุณอาจจะอยู่ในตลาด
นิดหน่อยเหรอ?

1160
01:37:22,967 --> 01:37:24,273
<i>ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันสามารถขายเขาได้บางส่วน</i>

1161
01:37:24,447 --> 01:37:26,536
- ใช่.
- ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้ชาย
เพื่อดูสิ่งนั้น

1162
01:37:26,710 --> 01:37:30,061
<i>ฉันบอกให้เขามาพบฉัน
ออกไปบนถนนที่วิ่งผ่าน
ทุ่งหญ้าของโซล สมิธ</i>

1163
01:37:30,235 --> 01:37:32,020
<i>ประมาณสิบโมง</i>

1164
01:37:32,194 --> 01:37:36,111
ฮูฮู พันธมิตร.
ดูสิ่งที่ฉันทำพบว่า
ในหลุมพอสซัม

1165
01:37:47,862 --> 01:37:53,084
- มาเร็ว. อย่าเพิ่งขี้เหนียวนะ
- ใช่.

1166
01:37:56,435 --> 01:37:59,047
อืม [ไอ] โอ้

1167
01:37:59,221 --> 01:38:03,486
ไอ้หนู นั่นจะทำให้ตับเธอ
กลับด้านในออก

1168
01:38:03,660 --> 01:38:10,188
<i>ไม่กี่ครั้งหลังจากที่ฉันพบกัน
คนอินเดียคนนี้ เราก็ประมาณนั้น
ต้องชอบกัน</i>

1169
01:38:10,362 --> 01:38:13,017
<i>อะไรกับปัญหาของเขา
ได้รับการเคารพและทั้งหมด</i>

1170
01:38:13,191 --> 01:38:15,585
<i>แล้วบางครั้ง
เราจะไปบ้านคุณนายแม็กกี้</i>

1171
01:38:15,759 --> 01:38:17,587
ดังนั้นเขาจึงรับมัน
คุณจินตนาการได้ไหม?

1172
01:38:17,761 --> 01:38:20,590
นายอำเภอแบบไหน
ไปขายโคเคนเหรอ?
คุณบอกฉันอย่างนั้น

1173
01:38:20,764 --> 01:38:22,157
อย่าบอกนะว่า.

1174
01:38:22,331 --> 01:38:25,290
<i>เรื่องนี้ดำเนินไประยะหนึ่ง</i>

1175
01:38:25,464 --> 01:38:28,511
<i>ฉันกำลังพยายามที่จะซี่โครงขึ้น
กล้าหาญมากขึ้นอีกหน่อย</i>

1176
01:38:28,685 --> 01:38:33,298
<i>และวันหนึ่งฉันก็ตัดสินใจ
เพื่อดึงงาน
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี</i>

1177
01:38:33,472 --> 01:38:37,868
<i>ฉันจึงบอกชาวอินเดียคนนี้
เราซื้อเหยือกและเด็กผู้หญิงมาให้เรา</i>

1178
01:38:38,042 --> 01:38:41,002
<i>และพบฉันบนถนน
วิ่งผ่านทุ่งหญ้าของสมิธ</i>

1179
01:38:41,176 --> 01:38:43,700
เชื่อฉันดีกว่านี้
มากกว่าสิ่งสุดท้ายที่เรามี

1180
01:39:20,476 --> 01:39:22,043
ให้ตายเถอะ

1181
01:39:23,305 --> 01:39:25,960
- คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
- ใช่แล้ว
ดูคาวบอยสำหรับฉัน

1182
01:39:32,531 --> 01:39:33,489
อะไร มันคืออะไร?

1183
01:39:33,663 --> 01:39:34,969
เฮลอยู่ไหน?

1184
01:39:35,143 --> 01:39:38,146
ฉันไม่รู้.
วิซบัง, ปาววัสกา. อะไร

1185
01:39:38,711 --> 01:39:40,017
บอกเขาว่ามันเสร็จแล้ว

1186
01:39:40,844 --> 01:39:42,802
คุณทำมันเหรอ? คุณทำมันที่ไหน?

1187
01:39:42,977 --> 01:39:46,371
ออกมาบนถนนที่วิ่งผ่าน
ทุ่งหญ้าของโซล สมิธ
และนั่นมัน

1188
01:39:46,545 --> 01:39:48,721
รับสิ่งนี้
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว

1189
01:39:48,895 --> 01:39:50,636
- จอห์น.
- ฉันใส่ชุดนี้เสร็จแล้ว

1190
01:40:00,646 --> 01:40:02,126
เฮนรี โรอัน เสียชีวิตแล้ว

1191
01:40:11,266 --> 01:40:12,702
เขาฆ่าตัวตายเหรอ?

1192
01:40:14,095 --> 01:40:15,574
ไม่รู้.

1193
01:40:20,144 --> 01:40:22,146
เขาเศร้าอยู่เสมอ

1194
01:40:24,018 --> 01:40:25,106
เสมอ.

1195
01:40:28,196 --> 01:40:29,675
คุณรู้จักเขาดีใช่ไหม?

1196
01:40:31,068 --> 01:40:32,722
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

1197
01:40:38,119 --> 01:40:41,731
ลุงรู้มั้ย?
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

1198
01:40:41,905 --> 01:40:45,126
ใช่. ใช่ใช่ใช่
เขารู้.

1199
01:40:48,651 --> 01:40:49,956
เขาถูกฆาตกรรมเหรอ?

1200
01:40:53,699 --> 01:40:54,874
ไม่รู้.

1201
01:40:56,659 --> 01:41:01,664
เขาพยายาม
ที่จะฆ่าตัวตายเมื่อปีที่แล้ว

1202
01:41:03,970 --> 01:41:05,407
คุณรู้หรือไม่ว่า?

1203
01:41:06,190 --> 01:41:07,365
อืม

1204
01:41:12,805 --> 01:41:17,071
เขาถูกฆ่าหรือเปล่า
หรือเขาฆ่าตัวตาย?
คุณรู้หรือไม่?

1205
01:41:17,941 --> 01:41:19,073
ฉัน--

1206
01:41:20,117 --> 01:41:21,379
ฉันไม่รู้

1207
01:41:24,252 --> 01:41:29,300
คุณรู้ไหม รอย บันช์
เขาส่งเสียงดังมาก
เกี่ยวกับการฆ่าเขา

1208
01:41:29,474 --> 01:41:32,086
คุณรู้ไหม เขาอยู่กับภรรยาของเขา
ดังนั้น...

1209
01:41:32,260 --> 01:41:34,218
...ไม่ต้องดู.
ไกลเกินไปใช่ไหม?

1210
01:41:36,525 --> 01:41:40,572
บางทีเขา เอ่อ
เพิ่งฆ่าตัวตาย
คุณก็รู้อย่างที่คุณพูด

1211
01:41:45,099 --> 01:41:47,188
น่าจะเป็นการฆ่าตัวตาย
คุณดัมเบล

1212
01:41:47,362 --> 01:41:48,928
คุณไม่ได้บอกเขา
ทิ้งปืนไว้เหรอ?

1213
01:41:49,103 --> 01:41:50,713
ฉันบอกให้เขาทิ้งปืนไว้
ฉันบอกเขาตรงๆ--

1214
01:41:50,887 --> 01:41:52,976
คุณบอกเขา
- ทิ้งปืนเหรอ?
- เหมือนที่คุณบอกฉันราชา

1215
01:41:53,150 --> 01:41:55,065
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาไม่ทำ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1216
01:41:55,239 --> 01:41:57,502
ฉันบอกเขาแล้ว
เหมือนที่คุณบอกฉัน

1217
01:41:57,676 --> 01:41:59,200
คุณบอกให้เขาทำ
ที่ด้านหน้าของศีรษะ?

1218
01:41:59,374 --> 01:42:01,202
แล้วทำไมเขาถึงทำที่หลังล่ะ?

1219
01:42:01,376 --> 01:42:03,900
มันง่ายมาก
ด้านหน้าก็คือด้านหน้า
ด้านหลังก็คือด้านหลัง!

1220
01:42:04,074 --> 01:42:06,337
แม่-- เขาต้องทำให้มันดูสิ
เหมือนเขาทำเอง!

1221
01:42:06,511 --> 01:42:09,993
มันดูเหมือนเป็นการฆาตกรรมเลย
มันไม่ควรจะเป็น
ทางนั้น ได้ยินไหม?

1222
01:42:10,167 --> 01:42:13,562
ฉันบอกเขาต่อหน้า
ของศีรษะ เพียงเท่านี้
เหมือนที่คุณบอกฉัน

1223
01:42:13,736 --> 01:42:15,607
ฉันสัญญากับคุณ ฉันสัญญากับคุณ
ฉันสาบานกับลูก ๆ ของฉัน

1224
01:42:15,781 --> 01:42:18,958
อย่าทำอย่างนั้น
- ใจเย็นๆ ปักหลัก.
- ฉันสาบานกับลูก ๆ ของฉันราชา

1225
01:42:19,133 --> 01:42:21,831
และอย่าสาบาน
กับลูก ๆ ของคุณ
ทำให้คุณดูโง่เขลา

1226
01:42:22,005 --> 01:42:25,008
ฉันไม่ได้.
ฉันไม่ได้โง่นะ
เพราะฉันทำถูกแล้ว

1227
01:42:30,448 --> 01:42:31,841
นี่มันอะไรกันคิง?

1228
01:42:32,755 --> 01:42:33,930
'ไฟน่ากลัว.

1229
01:42:35,149 --> 01:42:37,455
พวกเขากำลังจุดไฟ
เพื่อป้องกันการฆาตกรรม

1230
01:42:46,682 --> 01:42:48,336
ไปไปไป

1231
01:43:01,087 --> 01:43:03,786
เขาอยู่ที่นั่น
ดึงรถขึ้นมา.

1232
01:43:04,569 --> 01:43:06,310
เฮ้ รอย! รอย!

1233
01:43:11,924 --> 01:43:14,797
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่
คุณควรจะอยู่ตอนนี้

1234
01:43:14,971 --> 01:43:17,408
และฉันมีสาย
ที่บอกว่าคุณควรออกไปจากเมือง

1235
01:43:17,582 --> 01:43:21,020
เพราะสำนักงานนายอำเภอ
กำลังมองหาที่จะเรียกเก็บเงินจากคุณ
ในการฆ่าครั้งนี้

1236
01:43:21,195 --> 01:43:23,458
พวกเขารู้ว่าคุณเป็น
ในแง่การยิงกับเฮนรี่

1237
01:43:24,894 --> 01:43:28,767
ถ้าฉันวิ่งฉันก็ผิด
ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะมีความผิดเกี่ยวกับ

1238
01:43:28,941 --> 01:43:30,856
ถ้าคุณวิ่ง--

1239
01:43:31,030 --> 01:43:34,556
คุณไม่วิ่ง คุณจะไป
เข้าคุกเพราะสิ่งนี้
คุณทำมันหรือไม่

1240
01:43:34,730 --> 01:43:39,300
แค่-- แค่คำพูดที่เป็นมิตรของฉัน
ฉันจะวิ่ง

1241
01:43:39,474 --> 01:43:42,651
ขอบคุณบิล
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ

1242
01:43:44,740 --> 01:43:46,307
และคุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

1243
01:43:47,569 --> 01:43:49,614
ใช้โอกาสของฉัน
ที่นี่ในแฟร์แฟกซ์

1244
01:44:27,826 --> 01:44:30,525
<i>คืออะไร
ความเจ็บป่วยที่สิ้นเปลืองนี้ มอลลี่?</i>

1245
01:44:31,700 --> 01:44:35,443
<i>สิ้นเปลือง? สูญเปล่า?</i>

1246
01:44:37,662 --> 01:44:39,185
<i>มินนี่เสียชีวิตจากเหตุการณ์นี้</i>

1247
01:44:40,709 --> 01:44:42,493
<i>แม่ก็ตายจากมันเหมือนกัน</i>

1248
01:44:43,842 --> 01:44:45,322
<i>แอนนาถูกยิง</i>

1249
01:44:52,634 --> 01:44:55,201
<i>ผ้าห่มผืนนี้คือ
เป้าหมายบนหลังของเรา</i>

1250
01:45:27,756 --> 01:45:31,150
ทำไมเราไม่ออกไปล่ะ?
ไปที่โคโลราโดสปริงส์

1251
01:45:31,325 --> 01:45:35,459
มองมาที่ฉัน
ฉันไม่สามารถเดินทางนั้นได้

1252
01:45:36,678 --> 01:45:39,028
เป็นยังไงบ้าง
ดูแลดีมั้ยมอลลี่?

1253
01:45:39,855 --> 01:45:41,813
ฉันมีเออร์เนสต์และลูกๆ ของฉัน

1254
01:45:43,293 --> 01:45:46,992
เออร์เนสต์ดูแลฉัน
ดีที่สุดที่เขาสามารถทำได้

1255
01:45:47,166 --> 01:45:48,733
- เน็ตตี้?
- ใช่.

1256
01:45:48,907 --> 01:45:50,779
มารับน้องสาวฉันหน่อยได้ไหม
ขอขนมปังปิ้งหน่อย?

1257
01:45:50,953 --> 01:45:53,477
- แน่นอน.
และกาแฟอีกสักหน่อยด้วยเหรอ?
- ขอบคุณ.

1258
01:46:01,442 --> 01:46:02,834
ขอบคุณ

1259
01:46:15,456 --> 01:46:17,980
แล้วคุณกับมอลลี่ล่ะ
ตอนนี้อยู่ในเมืองเหมือนกันใช่ไหม?

1260
01:46:18,154 --> 01:46:19,547
ใช่แล้ว เรามาถึงแล้ว ดังนั้น...

1261
01:46:25,596 --> 01:46:26,641
อืม

1262
01:46:29,034 --> 01:46:32,342
คุณสร้างสถานที่ที่ดี
เพื่อตัวคุณเองบิล
ดีจริงๆ

1263
01:46:32,516 --> 01:46:35,998
ขอบคุณเออร์เนสต์
พี่น้องโชนมอบให้เรา
ข้อตกลงอันแสนหวาน

1264
01:46:36,172 --> 01:46:38,566
และพวกเขาก็ทิ้งสิ่งดี ๆ ไว้
ที่นี่เพื่อเราด้วย

1265
01:46:38,740 --> 01:46:40,742
ใช่มั้ย?

1266
01:46:40,916 --> 01:46:44,528
ก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เหมือนกับสิ่งที่คุณซื้อ
แต่ก็ดีพอสำหรับเรา

1267
01:46:45,442 --> 01:46:46,922
คุณก็รู้จักมอลลี่

1268
01:46:47,096 --> 01:46:50,404
เธอชอบของดีของเธอ ดังนั้น...

1269
01:46:52,971 --> 01:46:54,451
ไม่มากเท่าที่คุณทำ

1270
01:46:56,975 --> 01:47:01,719
เกือบจะฟังดูเหมือนคุณ...
...คุณกำลังโทรหาฉัน
คนพูดเหลวไหลบิล

1271
01:47:01,893 --> 01:47:05,288
โอ้ เอาล่ะ เออร์เนสต์
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่เคยโทรหาผู้ชายคนอื่น

1272
01:47:05,462 --> 01:47:06,550
ถูกต้อง ถูกต้อง

1273
01:47:08,030 --> 01:47:09,205
ไม่มีการกระทำผิดกฎหมาย

1274
01:47:14,079 --> 01:47:15,254
คุณต้องการเครื่องดื่มไหม?

1275
01:47:16,952 --> 01:47:20,085
ใช่. ฉันจะดื่ม
ถ้าคุณมีอันหนึ่ง

1276
01:47:21,565 --> 01:47:22,566
ไม่

1277
01:47:25,177 --> 01:47:26,788
แล้วทำไมถึงถามล่ะ?

1278
01:47:27,658 --> 01:47:29,965
ดูเหมือนคุณจะกังวลนะ
นั่นคือทั้งหมดที่

1279
01:47:30,139 --> 01:47:35,492
ดูสิเรื่องก็คือ
บิล ฉันไม่มีความกังวลใจเลย
ไม่มีเลย.

1280
01:47:39,453 --> 01:47:41,846
แค่ว่าฉันไม่ชอบ
พูดคุยกับคุณ

1281
01:47:42,804 --> 01:47:44,240
ส่วนใหญ่มันเป็นอย่างนั้น

1282
01:47:46,285 --> 01:47:48,418
ฉันได้ทำอะไรบางอย่างแล้ว
รบกวนคุณเออร์เนสต์?

1283
01:47:48,592 --> 01:47:51,769
บางสิ่งบางอย่างที่รบกวนฉัน?
ไม่ ไม่ แค่--

1284
01:47:51,943 --> 01:47:55,904
ในแบบที่คุณเป็น
ที่รบกวนจิตใจฉัน
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1285
01:47:57,296 --> 01:48:01,257
พระเจ้าทรงสร้างฉัน เออร์เนสต์
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1286
01:48:01,431 --> 01:48:03,085
ไม่ ไม่มี.

1287
01:48:04,478 --> 01:48:05,870
เว้นแต่คุณจะตั้งใจจะฆ่าฉัน

1288
01:48:06,697 --> 01:48:08,482
หรือว่าจะเป็นอย่างนั้น
งานของพี่ใหญ่ของคุณเหรอ?

1289
01:48:18,579 --> 01:48:21,843
มอลลี่?
ถึงเวลาไปแล้วที่รัก

1290
01:48:22,887 --> 01:48:24,106
- จิม?
<i>- เมอร์เทิล?</i>

1291
01:48:24,280 --> 01:48:25,673
หากคุณมีอะไรพิเศษ
ในบ้าน

1292
01:48:25,847 --> 01:48:27,718
เอามันออกไปโดยเร็วที่สุด

1293
01:48:28,850 --> 01:48:29,894
ตกลง.

1294
01:48:32,506 --> 01:48:33,507
เดวิด?

1295
01:48:46,084 --> 01:48:47,521
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1296
01:48:47,695 --> 01:48:49,740
ฉันจะไปฟอร์ตเวิร์ธ
สำหรับงานแสดงหุ้น

1297
01:48:49,914 --> 01:48:53,135
แต่ฉันอยากให้คุณค้นพบ
เอซี่ เคอร์บี้ แล้วบอกเขา
ถึงเวลาทำงานของ Smith แล้ว

1298
01:48:55,529 --> 01:48:57,922
- อืม
- คุณได้ยินฉันไหม?

1299
01:48:58,096 --> 01:49:03,449
ฉันแค่ไม่รู้จักเขา ฉัน--
ฉันไม่รู้จักเอซี่ เคอร์บี้ วะ--

1300
01:49:03,624 --> 01:49:05,103
เขาไปพบ Acie ที่ไหน?

1301
01:49:05,277 --> 01:49:07,410
แค่ตามหาจอห์น แรมซีย์ให้เจอ
เขาจะรู้

1302
01:49:07,584 --> 01:49:11,370
คุณได้รับที่?
ตามหาจอห์น แรมซีย์ บอกแรมซี่ย์.
เพื่อบอกอาซี่ว่าถึงเวลาแล้ว

1303
01:49:11,545 --> 01:49:12,937
เราจะไปฟอร์ตเวิร์ธ

1304
01:49:15,723 --> 01:49:17,551
เราจะไปฟอร์ตเวิร์ธ

1305
01:49:19,988 --> 01:49:22,207
มองมาที่ฉัน
แบบนี้ก็สมเหตุสมผล

1306
01:49:22,381 --> 01:49:28,213
ฉัน. ฉันเข้าใจ.
ฉันจะไปหาแรมซีย์
และฉันจะบอกเขา

1307
01:49:28,387 --> 01:49:29,780
[เฮล] เอาล่ะ

1308
01:49:37,179 --> 01:49:39,137
- เอ่อ จอห์น?
- ใช่แล้ว ฉันเอง.

1309
01:49:39,311 --> 01:49:41,531
ฉันได้รับข้อความถึงคุณ
จากกษัตริย์เฮล

1310
01:49:41,705 --> 01:49:43,185
เขาต้องการให้คุณตามหาเอซี่ เคอร์บี้

1311
01:49:43,359 --> 01:49:45,361
และบอกให้เขาดูแล
ของบิลและเรต้า ใช่ไหม?

1312
01:49:45,535 --> 01:49:48,756
- ถึงเวลาแล้วจอห์น
- ฉันทำไม่ได้ตอนนี้
ภรรยาของฉันป่วย

1313
01:49:48,930 --> 01:49:51,585
ภรรยาของฉันก็ป่วยเหมือนกัน
ภรรยาของฉันก็ป่วยเหมือนกัน

1314
01:49:51,759 --> 01:49:53,804
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

1315
01:49:53,978 --> 01:49:55,893
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
พยายามจะได้คนแบบฉัน
ทำงานให้คุณเหรอ?

1316
01:49:56,067 --> 01:49:59,810
เพราะฉันไม่รู้--
ฉันไม่รู้จักเอซี่ เคอร์บี้

1317
01:49:59,984 --> 01:50:02,160
ฉันไม่รู้
เขาดูเหมือนอะไรเหมือนกันใช่ไหม?

1318
01:50:02,334 --> 01:50:05,468
ฉันจะทำมัน
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้เพราะฉันทำไม่ได้
รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไรจอห์น

1319
01:50:05,642 --> 01:50:07,165
- เอาล่ะ.
- ฉันเสียใจ.

1320
01:50:07,339 --> 01:50:09,777
เอาล่ะ. ฉันจะทำมัน
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้ตอนนี้

1321
01:50:09,951 --> 01:50:11,822
คุณไม่สามารถไปได้ในขณะนี้
คุณก็รู้

1322
01:50:11,996 --> 01:50:14,477
สิ่งนี้จะต้องทำ
ทันทีไม่ต้องรอมัน
สำหรับเฮล

1323
01:50:14,651 --> 01:50:16,610
จะต้องทำทันที
ตอนนี้.

1324
01:50:16,784 --> 01:50:18,960
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังเป็น
เร่งรีบมากเออร์เนสต์

1325
01:50:19,134 --> 01:50:20,788
- ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
- ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1326
01:50:20,962 --> 01:50:24,400
คุณมีโอกาสอีกครั้งนะจอห์น
นี่คือมัน โอกาสอีกครั้งหนึ่ง

1327
01:50:24,574 --> 01:50:27,316
ฉันจะคุยกับคิงเฮล
ฉันจะบอกเขา
คุณจะทำมันตอนนี้

1328
01:50:27,490 --> 01:50:29,231
ฉันไม่อยากเสียงานนี้ไป

1329
01:50:29,405 --> 01:50:31,668
จอห์น คุณไม่มีทางเลือก!
ถึงเวลาแล้ว.

1330
01:50:33,235 --> 01:50:35,541
- พยายามที่จะดีกับคุณตอนนี้
- ฉันจะทำมัน.
ฉันจะแก้ไขมัน

1331
01:50:35,716 --> 01:50:37,543
ฉันกำลังพยายามเป็นคนดี
ถึงคุณจอห์น!

1332
01:50:37,718 --> 01:50:40,416
- ฉันกำลังทำมัน. ฉันกล่าวว่า
ฉันจะทำมัน.
- ใช่แล้ว คุณทำมันดีที่สุด

1333
01:50:40,590 --> 01:50:41,939
ตอนนี้จอห์น ตอนนี้.

1334
01:50:52,428 --> 01:50:55,257
อาซี่. อาซี่.

1335
01:50:55,953 --> 01:50:56,954
ใช่.

1336
01:50:57,128 --> 01:50:59,478
ฉันชื่อจอห์น อย่ายิง.

1337
01:51:08,444 --> 01:51:09,837
คุณมีซุปกับคุณไหม?

1338
01:51:14,189 --> 01:51:18,497
แม่! แม่!

1339
01:51:18,672 --> 01:51:20,108
คุณอยู่ที่ไหนฮะ?

1340
01:51:20,282 --> 01:51:21,500
ฉันอยู่ที่ Reta's

1341
01:51:21,675 --> 01:51:23,589
คุณก็ควรจะ
ที่จะถึงบ้าน

1342
01:51:24,547 --> 01:51:25,591
มาเร็ว.

1343
01:51:29,247 --> 01:51:32,033
- คาวบอยมีอาการหูอื้อ
- โอ้เด็กน้อย จริงหรือ

1344
01:51:32,207 --> 01:51:35,732
และคุณก็รู้
บิลไม่ได้ใจดีกับเรต้ามากเกินไป
เมื่อฉันไม่อยู่ที่นั่น

1345
01:51:37,821 --> 01:51:40,345
ฟังนะ มอลลี่
ฉัน-- ฉัน--

1346
01:51:40,519 --> 01:51:43,479
ฉันไม่ต้องการคุณ
ออกไปข้างนอกบ่อยมากตอนนี้
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

1347
01:51:51,705 --> 01:51:53,968
-  เอาล่ะ?

1348
01:52:17,948 --> 01:52:21,343
- โอ้พระเจ้า!
- นั่นคืออะไร?
นั่นคืออะไร?

1349
01:52:21,517 --> 01:52:23,388
ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้.

1350
01:52:23,562 --> 01:52:25,086
- เวร่า!
- โอ้พระเจ้า

1351
01:52:25,739 --> 01:52:26,870
เวร่า!

1352
01:52:28,350 --> 01:52:30,134
ลิซซี่!

1353
01:52:30,308 --> 01:52:33,137
เกิดอะไรขึ้น
- คาวบอยถึงแม่

1354
01:52:36,706 --> 01:52:39,970
มันก็เหมือนกับทัลซา
มันก็เหมือนกับทัลซา

1355
01:52:40,144 --> 01:52:41,711
<i>ระวัง
มีกระจกอยู่ทุกที่!</i>

1356
01:52:41,885 --> 01:52:43,321
<i>นรกที่ไหน
มันมาจากไหน?</i>

1357
01:52:43,495 --> 01:52:46,107
- บ้านของใคร?

1358
01:52:47,151 --> 01:52:48,718
มันเป็นบ้านของใคร?

1359
01:52:49,719 --> 01:52:51,112
นั่นของบิลและเรต้า!

1360
01:52:51,286 --> 01:52:52,896
บ้านของบิลและเรต้า

1361
01:53:09,913 --> 01:53:11,349
เน็ตตี้อยู่ห้องด้านหลัง
ทางนั้น!

1362
01:53:11,523 --> 01:53:12,960
ของเน็ตตี้
กลับไปที่นั่น!

1363
01:53:13,134 --> 01:53:14,352
เน็ตตี้ เบิร์กเชียร์!
เธออาศัยอยู่ที่นี่!

1364
01:53:14,526 --> 01:53:15,745
เน็ตตี้!

1365
01:53:15,919 --> 01:53:18,269
- เน็ตตี้!
- นั่นบิล สมิธ!

1366
01:53:18,443 --> 01:53:22,317
ยิงฉัน! ยิงฉัน!
ยิงฉันเลย ไอ้บ้า!

1367
01:53:22,491 --> 01:53:25,015
ยิงฉัน!

1368
01:53:26,669 --> 01:53:29,541
นี่เรต้า!
รีต้ามาแล้ว!

1369
01:53:30,673 --> 01:53:32,762
นี่เรต้า เอาน่า! นี่เรต้า!

1370
01:53:37,506 --> 01:53:40,726
- คุณได้ยินฉันไหมเรต้า?
-เรต้า. รีต้า รีต้า

1371
01:53:42,380 --> 01:53:43,512
รีต้า

1372
01:53:54,784 --> 01:53:56,481
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว

1373
01:54:04,838 --> 01:54:10,974
แม่! แม่! แม่! แม่!

1374
01:54:11,148 --> 01:54:15,109
แม่! แม่! แม่!

1375
01:54:15,283 --> 01:54:18,025
แม่! แม่!

1376
01:54:36,173 --> 01:54:39,655
แม่! แม่! แม่!

1377
01:54:40,786 --> 01:54:41,918
เออร์เนสต์?

1378
01:55:09,598 --> 01:55:12,949
<i>ยินดีต้อนรับสู่ฟอร์ตเวิร์ธ
การแสดงหุ้นและโรดิโอ</i>

1379
01:55:13,123 --> 01:55:17,606
<i>เราขอเชิญคุณมุ่งหน้าต่อไป
เพื่อโทรหา 1 และพบกัน
เฮนรี แกรมเมอร์ แชมป์โรดีโอ</i>

1380
01:55:17,780 --> 01:55:19,260
<i>ขอลายเซ็นของคุณเพื่อให้เห็น</i>

1381
01:55:19,434 --> 01:55:21,958
<i>และพูดคุยกับผู้ชายคนนั้น
ข้างบนนั้นในวงแหวนที่ 1</i>

1382
01:55:35,972 --> 01:55:37,191
ไดนาไมต์มากเกินไป

1383
01:55:51,118 --> 01:55:55,339
คุณรู้ไหม
คุณกำลังออกเสียงตัวเอง
เกินไปนะบิล

1384
01:56:03,695 --> 01:56:05,349
เน็ตตี้ สาวใช้.

1385
01:56:06,263 --> 01:56:08,918
พวกเขายังคงค้นหาอยู่
ชิ้นส่วนของเธอ

1386
01:56:12,487 --> 01:56:18,406
มอลลี เบิร์กฮาร์ต คนไร้ความสามารถ
จัดสรรหมายเลข 285.

1387
01:56:18,580 --> 01:56:21,104
สาม สอง หนึ่ง

1388
01:56:22,453 --> 01:56:26,805
<i>คุณต้องการ $300
จะไปวอชิงตัน ดี.ซี.</i>

1389
01:56:26,980 --> 01:56:28,459
ใช่

1390
01:56:28,633 --> 01:56:31,375
นั่นเป็นการเดินทางที่ยากลำบาก
สำหรับผู้หญิงที่ป่วย มอลลี

1391
01:56:32,594 --> 01:56:36,206
<i>และฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณมี
เงินจำนวนนี้หรือทำให้การเดินทางครั้งนี้</i>

1392
01:56:36,380 --> 01:56:39,557
<i>นั่นจะเป็นการก่อความเสียหาย
ให้กับคุณและลูก ๆ ของคุณ</i>

1393
01:56:46,477 --> 01:56:48,697
นี่อาจเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

1394
01:57:11,676 --> 01:57:13,374
ดีใจที่ได้พบคุณ
ขอบคุณหัวหน้า

1395
01:57:13,548 --> 01:57:15,550
ขอบคุณสำหรับ... หัวหน้าบอนนิคาสเซิ่ล

1396
01:57:17,247 --> 01:57:19,249
ประธานาธิบดีคูลิดจ์,
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1397
01:57:19,423 --> 01:57:20,424
ได้โปรดมองทางนี้

1398
01:57:20,598 --> 01:57:22,557
สาม สอง หนึ่ง

1399
01:57:24,298 --> 01:57:27,866
นายประธานาธิบดี มอลลี เบิร์กฮาร์ต
โปรดส่งความช่วยเหลือ

1400
01:57:28,041 --> 01:57:31,087
มีการฆาตกรรมในโอเซจ
และตำรวจก็ไม่ทำอะไรเลย

1401
01:57:32,219 --> 01:57:34,525
ฉันสูญเสียแม่และน้องสาวของฉันไป

1402
01:57:34,699 --> 01:57:37,528
Osage จำนวนมากถูกฆ่าตาย
เพื่อเงินน้ำมัน โปรด.

1403
01:57:38,312 --> 01:57:39,443
ใช่.

1404
01:57:39,617 --> 01:57:40,618
ขอบคุณ

1405
01:57:45,536 --> 01:57:46,581
ขอบคุณมาก.

1406
01:57:52,978 --> 01:57:55,242
ให้ต่อไป
ภรรยาของคุณอินซูลินของเธอ...

1407
01:57:57,244 --> 01:58:00,290
และเอ่อ เพิ่มอันนี้

1408
01:58:03,380 --> 01:58:04,642
นั่นคือขวดทั้งหมดนี้

1409
01:58:06,035 --> 01:58:08,820
ตอนนี้ให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
สมดุลถูกต้องเออร์เนสต์

1410
01:58:08,994 --> 01:58:11,084
ตอนนี้คุณเก็บภาพไว้อย่างสม่ำเสมอ

1411
01:58:12,085 --> 01:58:13,782
มันเป็นเพียงการทำให้เธอช้าลง

1412
01:58:13,956 --> 01:58:15,827
นั่นคือทั้งหมดที่จะทำ
ทำให้เธอช้าลง

1413
01:58:16,001 --> 01:58:17,873
อืม
นั่นคือทั้งหมดที่จะทำ

1414
01:58:18,047 --> 01:58:21,094
เวลาเดียวกันทุกวัน
ก่อนมื้ออาหาร 30 นาที

1415
01:58:21,268 --> 01:58:22,791
ทั้งขวด.

1416
01:58:31,713 --> 01:58:34,803
เออร์เนสต์,
คุณเชื่อในพระคัมภีร์ไบเบิลไหม?

1417
01:58:37,545 --> 01:58:40,635
- อืม ใช่.
- ปาฏิหาริย์เก่า?

1418
01:58:40,809 --> 01:58:41,940
อืม

1419
01:58:43,290 --> 01:58:45,727
คาดหวังปาฏิหาริย์
เพื่อทำให้ทั้งหมดนี้หายไป?

1420
01:58:47,120 --> 01:58:51,036
- อืมมม
- คุณรู้ว่าพวกเขาทำไม่ได้
เกิดขึ้นอีกต่อไป

1421
01:58:54,257 --> 01:58:55,302
ฉันรู้.

1422
01:58:56,694 --> 01:59:00,959
ฉันรู้คิง เธอ เอ่อ--
เธอไปวอชิงตันแล้ว ดังนั้น...

1423
01:59:03,440 --> 01:59:07,444
แค่ต้อง...
ก-- ชะลอเธอลง ใช่ไหม?

1424
01:59:08,097 --> 01:59:09,054
ใช่.

1425
01:59:09,229 --> 01:59:11,100
แค่จะทำให้เธอช้าลงบ้าง

1426
01:59:26,246 --> 01:59:28,291
ฉันเกรงว่า <i>Sho-meen-kah</i>

1427
01:59:30,206 --> 01:59:31,642
คุณกลัวอะไร?

1428
01:59:35,472 --> 01:59:37,953
กลัวกินข้าวบ้าน..

1429
01:59:39,911 --> 01:59:42,871
ทำไมคุณถึงกลัว
ไปกินข้าวบ้านคุณเองเหรอ?

1430
01:59:49,704 --> 01:59:53,186
คุณมีความคิดใด ๆ
ใครอยากจะทำร้ายคุณ?

1431
02:00:05,589 --> 02:00:10,290
<i>ฉันอยากจะนำมา
เตียงชั้นบนลงไป
เข้าไปในห้องด้านหลัง</i>

1432
02:00:12,988 --> 02:00:17,949
<i>เราจะกินอาหาร
สร้างโดยเวร่าเท่านั้น
ไม่มีใครอื่น</i>

1433
02:00:24,869 --> 02:00:27,437
<i>เบบี้แอนนาป่วย
ด้วยอาการไอกรน</i>

1434
02:00:29,004 --> 02:00:30,179
<i>เธอต้องการการดูแล</i>

1435
02:00:33,487 --> 02:00:35,837
<i>ฉันต้องการเธอ
ที่จะอยู่กับพี่ชาย
และซิสเตอร์บิ๊กฮาร์ท</i>

1436
02:00:39,580 --> 02:00:42,931
<i>นี่จะทำให้เธอดีขึ้น
มันจะรักษาอาการไอของเธอ</i>

1437
02:00:43,105 --> 02:00:45,716
แม่!

1438
02:00:45,890 --> 02:00:50,591
เออร์เนสต์ คุณรับอินซูลินของฉัน
จากรถไฟคุณคนเดียว

1439
02:00:51,592 --> 02:00:54,072
อย่าเอามัน
จากพี่น้องโชน

1440
02:00:55,857 --> 02:00:57,946
- <i>ครับ มอลลี</i>

1441
02:01:44,906 --> 02:01:49,867
แม่ของฉันมาหาฉัน
เธอขอให้ฉันเต้นรำกับเธอ

1442
02:01:51,434 --> 02:01:55,525
ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันไม่สามารถเต้นได้อีกต่อไป

1443
02:02:03,272 --> 02:02:05,405
เธอบอกฉันว่าฉันกำลังจะตาย

1444
02:02:08,843 --> 02:02:11,367
เธอไม่อยากให้ฉันตายคนเดียว

1445
02:02:15,502 --> 02:02:18,287
ความฝันพวกเขาสามารถ
ทำให้คุณรู้สึกอยากตาย...

1446
02:02:22,117 --> 02:02:26,687
...เพียงชั่วขณะหนึ่ง
แล้ว--แล้วคุณก็กลับมา

1447
02:02:27,731 --> 02:02:29,124
อืม?

1448
02:02:32,475 --> 02:02:34,390
เธอบอกว่าผู้ชายอยู่ที่นี่

1449
02:02:36,827 --> 02:02:37,915
ผู้ชายคนไหน?

1450
02:02:39,656 --> 02:02:41,136
ชายสวมหมวก.

1451
02:02:42,398 --> 02:02:45,270
- อืม.
- ฉันอยากคุย
ถึงชายสวมหมวก

1452
02:02:46,924 --> 02:02:51,102
มีเยอะมาก
พวกที่ใส่หมวกใช่ไหม?

1453
02:02:58,806 --> 02:03:00,242
จุ๊ๆ

1454
02:03:03,158 --> 02:03:09,164
- จุ๊ จุ๊ จุ๊

1455
02:03:17,259 --> 02:03:18,782
คุณเพียงแค่พักผ่อน

1456
02:03:42,545 --> 02:03:43,677
คุณเบิร์กฮาร์ต?

1457
02:03:44,852 --> 02:03:46,419
นั่นคือใคร?

1458
02:03:46,593 --> 02:03:49,291
ฉันชื่อทอม ไวท์ ฉันไปด้วย
สำนักงานสืบสวนสอบสวน.

1459
02:03:59,867 --> 02:04:01,042
คุณจะทำอย่างไร?

1460
02:04:01,216 --> 02:04:04,045
สำนัก... อะไรนะ? นั่นคืออะไร?

1461
02:04:04,219 --> 02:04:08,484
โอ้ ฉันถูกส่งลงมาแล้ว
จากกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
เพื่อดูเกี่ยวกับการฆาตกรรมเหล่านี้

1462
02:04:10,181 --> 02:04:13,968
อืม. หากต้องการดู--
ดูสิ่งที่เกี่ยวกับพวกเขา?

1463
02:04:15,578 --> 02:04:16,753
ดูว่าใครเป็นคนทำ

1464
02:04:18,276 --> 02:04:19,452
อืม

1465
02:04:20,409 --> 02:04:22,672
คุณเป็นนักสืบเหรอ? อืม

1466
02:04:22,846 --> 02:04:26,502
- คุณเป็นพิงเคอร์ตันเหรอ?
คุณคืออะไร?
ไม่ครับ ผมเป็นเท็กซัสเรนเจอร์

1467
02:04:26,676 --> 02:04:28,852
ตอนนี้ฉันอยู่ด้วย
รัฐบาลกลาง

1468
02:04:29,026 --> 02:04:31,115
มันเรียกว่า
สำนักงานสืบสวนสอบสวน.

1469
02:04:31,289 --> 02:04:32,856
อืม...

1470
02:04:33,030 --> 02:04:34,945
I tell you what,
หากคุณมีคำถาม--

1471
02:04:35,119 --> 02:04:37,992
หากคุณมีคำถาม เอ่อ
ไปคุยกับนายอำเภอกันเถอะ

1472
02:04:38,166 --> 02:04:39,820
เขาคงจะบอกคุณได้
สิ่งที่คุณต้องรู้

1473
02:04:39,994 --> 02:04:42,736
โอ้ ใช่ครับ ฉันมี เอ่อ--
ฉันคุยกับเขา

1474
02:04:42,910 --> 02:04:49,220
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยด้วย
มอลลี เบิร์กฮาร์ต ซึ่ง-- ซึ่ง
พี่สาวและแม่เสียชีวิตแล้ว

1475
02:04:49,394 --> 02:04:55,052
Yeah, Mollie?
ใช่ ไม่ เธอเป็นของฉัน--
เธอเป็นภรรยาของฉัน

1476
02:04:58,099 --> 02:05:02,799
เธอ-- เธอป่วย ป่วยหนัก
ตอนนี้. ฉัน-- ฉันเป็นสามีของเธอ
เออร์เนสต์ เบอร์คาร์ต ดังนั้น...

1477
02:05:03,974 --> 02:05:05,280
คุณสามารถโทรหาเธอได้
อีกครั้ง

1478
02:05:05,454 --> 02:05:07,108
แต่ในตอนนี้
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

1479
02:05:07,282 --> 02:05:09,284
เธอทำตัวไม่ดีนัก ดังนั้น...

1480
02:05:11,199 --> 02:05:12,635
พรุ่งนี้เป็นยังไงบ้าง?

1481
02:05:12,809 --> 02:05:15,464
พรุ่งนี้? คือ--นั่น--
นั่นเร็วเกินไป

1482
02:05:15,638 --> 02:05:20,164
มันเป็นเพียง...
...อย่างที่ผมบอกไปว่า
เธอไม่ได้ -- ทำได้ไม่ดีนัก

1483
02:05:20,338 --> 02:05:23,646
แต่คุณสามารถกลับมา--
กลับวันศุกร์นะ
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1484
02:05:25,039 --> 02:05:26,257
แล้วตอนนี้เธอถึงบ้านหรือยัง?

1485
02:05:27,476 --> 02:05:28,782
ก็เธอ--เธอ--

1486
02:05:30,044 --> 02:05:32,655
เธอป่วยเป็นเบาหวาน
คุณเข้าใจไหม? ใช่.

1487
02:05:32,829 --> 02:05:35,049
- โอ้เธอเหรอ?
- ใช่. ใช่.

1488
02:05:35,223 --> 02:05:38,226
ตอนนี้เธอกำลังพักผ่อน
และฉันกำลังดูแลเธอ ดังนั้น...

1489
02:05:39,532 --> 02:05:42,404
วันศุกร์แล้วคุณจะกลับมา
เอาล่ะ?

1490
02:05:43,710 --> 02:05:45,320
- วันศุกร์?
- ใช่. วันศุกร์.

1491
02:05:45,494 --> 02:05:47,627
ฉันจะทำอย่างนั้น ขอบคุณท่าน.

1492
02:06:10,780 --> 02:06:13,609
นี่คือจอห์น เร็น
เพื่อนของลูกพี่ลูกน้องแมรี่

1493
02:06:13,783 --> 02:06:15,350
เขามาตามหาครอบครัว

1494
02:06:17,439 --> 02:06:19,397
- ยินดีต้อนรับสู่ประเทศโอเซจ
- ขอบคุณ.

1495
02:06:21,225 --> 02:06:23,097
ยินดีต้อนรับสู่แฟร์แฟกซ์

1496
02:06:23,271 --> 02:06:25,055
ยินดีต้อนรับสู่ดินแดน Wahzhazhe

1497
02:06:25,229 --> 02:06:28,493
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ฉันได้รับการบอกว่าฉันมี
ความสัมพันธ์ Osage ใน Hominy

1498
02:06:29,364 --> 02:06:30,365
คุณมาจากที่ไหน

1499
02:06:45,510 --> 02:06:47,991
ฉันต้องคุยกับคุณ
คิง. ต้องคุยกับคุณ
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1500
02:06:48,165 --> 02:06:49,732
- ไม่ใช่ตอนนี้
- ไม่ ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1501
02:06:49,906 --> 02:06:51,647
ฉันต้องคุยกับคุณ คุณจะต้องรอ

1502
02:06:51,821 --> 02:06:54,519
รอไม่ไหวแล้ว
พวกเขามาที่บ้านของฉัน
พวกเขามาที่บ้านของฉัน

1503
02:06:54,694 --> 02:06:56,609
เรื่องอะไร
- กับคุณ?
- ฉันต้องคุยกับคุณ

1504
02:06:57,522 --> 02:06:58,872
เกิดอะไรขึ้น?

1505
02:07:01,048 --> 02:07:02,005
เออร์เนสต์.

1506
02:07:03,528 --> 02:07:06,314
ฉันเป็นห่วงนะคิง
พวกเขามาที่บ้านของฉัน
พวกเขาเข้ามาในบ้าน

1507
02:07:06,488 --> 02:07:07,402
นักสืบเอกชน.

1508
02:07:10,448 --> 02:07:12,059
- บ้านของคุณ?
- บ้านของฉันใช่

1509
02:07:12,233 --> 02:07:14,278
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- ฉันไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1510
02:07:14,452 --> 02:07:17,368
พวกเขาแค่-- พวกเขา--
- พวกเขามาที่บ้านของฉัน
- คุณ-- [พูดตะกุกตะกัก] คุณทำอะไร?

1511
02:07:17,542 --> 02:07:20,110
ดูสิ
ฉันเริ่มกังวลแล้ว โอเคไหม?
พวกเขารู้อะไรบางอย่าง

1512
02:07:25,246 --> 02:07:26,900
พวกเขาจะรู้
- เราทำอะไรบางอย่าง
- ตั้งสติ.

1513
02:07:27,074 --> 02:07:28,336
คิง เราต้องคุยกันหน่อย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

1514
02:07:28,510 --> 02:07:31,644
คุณต้องปักหลัก
ปักหลัก.

1515
02:07:31,818 --> 02:07:33,210
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ฉันทำ. ฉันทำ.

1516
02:07:33,384 --> 02:07:34,777
- จับตัวเองให้ได้
- ฉัน.

1517
02:07:34,951 --> 02:07:36,431
จับตัวเองให้ได้
และปักหลัก

1518
02:07:36,605 --> 02:07:39,434
ฉันกำลังพยายาม.
ฉันกำลังพยายาม แต่คุณใจเย็นลง

1519
02:07:39,608 --> 02:07:41,958
เมื่อไหร่เราจะ--
เมื่อไหร่เราจะได้คุยกัน-ตอนนี้. ตอนนี้. ตอนนี้!

1520
02:07:42,132 --> 02:07:45,005
เราจะพูดคุยในภายหลัง
- ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้
- เอาล่ะเอาล่ะ

1521
02:07:48,530 --> 02:07:49,792
คิง อะไรนะ--ไม่ใช่ตอนนี้

1522
02:08:21,476 --> 02:08:24,784
คุณอยู่ที่นี่
เพราะแมคไบรด์ถูกฆ่าตาย?

1523
02:08:24,958 --> 02:08:26,655
คนผิวขาวคนนั้นเหรอ?

1524
02:08:26,829 --> 02:08:28,788
หรือเป็นเพราะเราต้องไป
ไปวอชิงตัน

1525
02:08:28,962 --> 02:08:33,314
และจ่ายเงินให้รัฐบาลสหรัฐอเมริกา
$20,000 เพื่อพาคุณมาที่นี่?

1526
02:08:35,620 --> 02:08:38,711
ฉันไม่เชื่อ
มันสายเกินไปที่จะรู้
ใครทำสิ่งนี้

1527
02:08:39,668 --> 02:08:40,887
- อืม...
- ใคร?

1528
02:08:41,061 --> 02:08:43,063
เรามีผู้เสียชีวิตมากมาย
เราสูญเสียการนับแล้ว

1529
02:08:44,673 --> 02:08:45,935
เรามีดาวน์เป็นร้อย

1530
02:08:46,109 --> 02:08:48,503
ในสมัยก่อน
เราจะต่อสู้กับคนเหล่านี้

1531
02:08:48,677 --> 02:08:51,462
เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว
เมื่อฉันต่อสู้ในต่างประเทศ
ในการจลาจลนักมวย

1532
02:08:51,636 --> 02:08:54,161
ฉันมองเห็นศัตรูของฉัน
และฉันรู้ว่าฉันต้องฆ่าใคร

1533
02:08:55,902 --> 02:08:58,513
หากเราพบคนเหล่านี้
เราจะฆ่าพวกเขา

1534
02:09:01,777 --> 02:09:05,433
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันคือ $25,000
มาครบกำหนดกับ Henry Roan

1535
02:09:05,607 --> 02:09:08,871
เขาตายไปหลายเดือนแล้ว
เขาตายไปหลายเดือนแล้ว

1536
02:09:09,045 --> 02:09:11,134
ได้โปรดเพียงแค่ให้ฉัน
เงินเฮนรี โรอันของฉัน

1537
02:09:11,308 --> 02:09:14,007
คุณจะมี
เพื่อโต้แย้งเรื่องนั้นกับเดนเวอร์
พวกเขากำลังโต้แย้งข้อเรียกร้อง

1538
02:09:14,181 --> 02:09:16,444
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อเจ.ที. โจนส์
จากสำนักงานเดนเวอร์

1539
02:09:16,618 --> 02:09:18,228
เจ.ที. โจนส์
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

1540
02:09:18,402 --> 02:09:21,492
นี่เป็นปัญหาของแฟร์แฟกซ์
มันไม่ใช่ปัญหาของเดนเวอร์

1541
02:09:21,666 --> 02:09:23,668
การเรียกร้องไปที่เดนเวอร์
พวกเขากำลังโต้แย้งมัน

1542
02:09:23,843 --> 02:09:26,802
คุณเอาแต่พูดว่าเดนเวอร์
ไม่ใช่เดนเวอร์ แต่เป็นแฟร์แฟกซ์

1543
02:09:26,976 --> 02:09:29,936
ตอนนี้
ฉันต้องการเงินโรอันของฉัน ได้โปรด
เขียนบันทึกนั้น

1544
02:09:30,110 --> 02:09:32,939
คุณเฮล ฉันขอโทษ แต่จนกระทั่ง
ฉันได้ยินมาจากเดนเวอร์ ฉันทำไม่ได้--

1545
02:09:33,113 --> 02:09:35,202
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
- ครับท่าน.

1546
02:09:35,376 --> 02:09:38,205
คุณจะไม่ให้เกียรติสิ่งนี้เหรอ?
คุณจะไม่ให้ฉัน
เงินนั้นเหรอ?

1547
02:09:38,379 --> 02:09:40,642
- ไม่ครับ.
- แล้วคุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้

1548
02:09:40,816 --> 02:09:43,384
คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้
นายประกันแมน.

1549
02:09:46,953 --> 02:09:49,738
- สุภาพบุรุษ เข้ามา

1550
02:09:57,528 --> 02:09:59,661
- เฮ้ คุณเฮล?
- ใช่.

1551
02:09:59,835 --> 02:10:01,358
ซีเจ โรบินสันมาที่นี่เพื่อพบคุณ

1552
02:10:01,532 --> 02:10:03,143
- คุณเฮล
- ซีเจ.

1553
02:10:04,884 --> 02:10:06,624
อยากตั้งราคาเรื่องนี้?

1554
02:10:07,538 --> 02:10:10,628
คิดแล้ว
ฉันขอดูก่อน

1555
02:10:10,803 --> 02:10:12,326
เอาล่ะ. ทำให้มันรวดเร็ว
ไม่นานเกินไป

1556
02:10:16,504 --> 02:10:18,680
เธอไม่มีหน้า

1557
02:10:20,290 --> 02:10:21,901
พวกเขาเอาหัวของเธอ

1558
02:10:22,075 --> 02:10:27,384
เราไม่ได้สูบบุหรี่เธอขึ้นไปบนฟ้า
วาคอนทาจะไม่รู้จักเธอ

1559
02:10:28,603 --> 02:10:30,692
เราสูบบุหรี่ที่บ้าน

1560
02:10:30,866 --> 02:10:34,522
เราสูบบุหรี่ที่บ้านนะที่รัก
คุณแค่-- แค่จำไม่ได้
นั่นคือทั้งหมดที่

1561
02:10:35,044 --> 02:10:37,003
คุณจำไม่ได้

1562
02:10:37,177 --> 02:10:41,398
เรา--เราอยู่ที่นั่น
กับบิล และ-- และเรต้า
และโจเซฟและเบอร์ธา

1563
02:10:41,572 --> 02:10:45,011
เรา--เราทุกคนอยู่ที่นั่นด้วยกัน
เราอยู่ที่นั่นด้วยกันหลายชั่วโมง

1564
02:10:45,185 --> 02:10:47,883
มันเป็นเพียง...
คุณจำไม่ได้ก็แค่นั้นแหละ

1565
02:11:00,504 --> 02:11:01,679
มอลลี่?

1566
02:11:11,689 --> 02:11:13,343
คุณแค่พักผ่อนตอนนี้

1567
02:11:19,262 --> 02:11:22,875
เจมส์ และ เดวิด โชน
สำนักงานสืบสวนสอบสวน.

1568
02:11:23,049 --> 02:11:25,834
เราอยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อเกี่ยวกับ
การเสียชีวิตของแอนนา บราวน์

1569
02:11:28,010 --> 02:11:29,925
แต่งตัว.
เราจะกลับมาทันที

1570
02:11:33,711 --> 02:11:36,801
ฉันคิดว่าคุณต้องเห็น เอ่อ
ความยุติธรรมแห่งสันติภาพ

1571
02:11:36,976 --> 02:11:40,022
เขามีบันทึกการสอบสวน
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของแอนนา บราวน์

1572
02:11:40,196 --> 02:11:43,286
บันทึกเหล่านั้นหายไป
จากโต๊ะของเขา

1573
02:11:43,460 --> 02:11:46,811
- ดังนั้นคุณต้องการ
สัปเหร่อ เทอร์ตัน
- เทอร์ตัน.

1574
02:11:46,986 --> 02:11:50,859
ใช่ เขา เอ่อ-- เขามี
รายละเอียดทั้งหมดที่คุณต้องการ

1575
02:11:51,033 --> 02:11:54,602
เอ่อ... เขาเก็บกระโหลกไว้
- ไม่ใช่เหรอเดวิด?
- โอ้ใช่ ใช่.

1576
02:11:54,776 --> 02:11:57,692
เห็นเขาด้วย
และนั่นคือสิ่งที่นำเรามา
ถึงคุณ

1577
02:11:58,867 --> 02:12:01,522
เป็นไปได้ว่าคุณทำกระสุนหาย
ที่ฆ่าเธอเหรอ?

1578
02:12:01,696 --> 02:12:05,091
ไม่หรอก เพราะ.
เราไม่เคยพบมัน

1579
02:12:06,657 --> 02:12:09,704
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น
ทำให้สมองฉีกขาด
กำลังมองหากระสุนเหรอ?

1580
02:12:10,966 --> 02:12:13,142
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1581
02:12:13,316 --> 02:12:16,711
สภาพศพ
แย่มากเพราะเธอเป็น
ตายไปห้าหรือ--

1582
02:12:16,885 --> 02:12:19,018
- หก หกวัน.
- หกวัน.

1583
02:12:19,192 --> 02:12:21,716
และ เอ่อ แล้วเราก็ขุดเธอขึ้นมา

1584
02:12:23,152 --> 02:12:25,328
ทำไมคุณถึงตัดร่างกายออก
เป็นชิ้นเล็กๆ

1585
02:12:25,502 --> 02:12:28,462
และแยกเนื้อออก
จากแขนขา
ด้วยขวานเนื้อเหรอ?

1586
02:12:28,636 --> 02:12:30,855
เรากำลังมองหากระสุน

1587
02:12:31,030 --> 02:12:32,118
เอ่อฮะ

1588
02:12:32,292 --> 02:12:35,121
เราหามันไม่เจอ
ใช่.

1589
02:12:35,295 --> 02:12:38,124
คุณรู้ไหมว่านี่คือเรื่อง
สำหรับสภาชนเผ่าอินเดียน

1590
02:12:38,298 --> 02:12:39,603
คุณควรไปพบหัวหน้า...

1591
02:12:39,777 --> 02:12:40,996
- บอนนิคาสเซิ่ล.
- บอนนิคาสเซิ่ล.

1592
02:12:41,170 --> 02:12:42,955
โอ้เขาจะบอกฉันว่าอะไร?

1593
02:12:43,129 --> 02:12:46,959
นี่คือประเทศอินเดีย
ไปคุยกับคนอินเดีย

1594
02:12:47,611 --> 02:12:49,048
ขออภัยสุภาพบุรุษ

1595
02:12:49,874 --> 02:12:51,876
ดีดีดี

1596
02:12:52,965 --> 02:12:54,618
สิ่งที่คุณใช้เวลานานมาก
มาที่นี่เหรอ?

1597
02:12:56,098 --> 02:12:59,319
ฉันเพิ่งได้รับมอบหมาย
ที่จะลงมาที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1598
02:12:59,493 --> 02:13:01,538
โอ้. มอบหมายจากใคร?
ประธานาธิบดี?

1599
02:13:01,712 --> 02:13:04,541
ไม่ครับ. โดย เจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์

1600
02:13:04,715 --> 02:13:06,456
คือฉันไม่รู้จักเขา

1601
02:13:09,329 --> 02:13:12,767
เอ่อ ฉันได้ยินมาว่าคุณ
กษัตริย์แห่งโอเซจฮิลส์

1602
02:13:12,941 --> 02:13:15,857
และคุณอาจจะเป็น
ผู้ชายที่จะพูดคุยด้วย

1603
02:13:16,031 --> 02:13:17,554
ฉันสามารถให้คุณ
ความคิดเห็นของฉัน

1604
02:13:17,728 --> 02:13:20,253
เป็นไปได้มากว่าธุรกิจแห่งความตายนี้

1605
02:13:21,645 --> 02:13:24,909
อยู่ที่มือ
ของผู้ชายกลุ่มหนึ่งจาก
ภายนอกส่วนเหล่านี้

1606
02:13:25,084 --> 02:13:26,650
อาจจะเป็นนิกราส์

1607
02:13:26,824 --> 02:13:28,130
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในทัลซาไหม?

1608
02:13:28,870 --> 02:13:30,002
ครับท่าน.

1609
02:13:30,176 --> 02:13:32,526
แล้วอีกครั้ง
มีแต่โชคร้าย

1610
02:13:32,700 --> 02:13:34,180
อืม

1611
02:13:34,354 --> 02:13:38,488
แอนนา บราวน์ ปากน่ารังเกียจ
เพื่อนแต่ปากร้าย..

1612
02:13:38,662 --> 02:13:40,229
ผูกพันที่จะเกิดขึ้น

1613
02:13:40,403 --> 02:13:44,320
เฮนรี่ โรอัน,
เขาเป็นคนเศร้าโศก
คุณต้องรู้ว่า

1614
02:13:44,494 --> 02:13:46,757
แน่นอนว่า
นั่นก็คือชาร์ลี ไวท์ฮอร์น

1615
02:13:46,931 --> 02:13:49,412
หนึ่งในคนที่อร่อยที่สุด
คุณเคยรู้

1616
02:13:49,586 --> 02:13:51,675
แล้วโอเซจอีกคนที่ตายไปล่ะ?

1617
02:13:51,849 --> 02:13:55,810
ยี่สิบห้า มันต้องเป็นอย่างนั้น
- ตอนนี้เกือบ 30 แล้ว
- ใช่. ใช่.

1618
02:13:55,984 --> 02:13:59,553
ดูเหมือนเป็นโรคระบาดมากกว่า
มากกว่าโชคร้ายสำหรับฉัน

1619
02:13:59,727 --> 02:14:02,947
ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
คุณต้องพูด
ด้วยความยุติธรรมแห่งสันติภาพของเรา

1620
02:14:03,122 --> 02:14:07,343
ฉันทำ. ฉันไปเที่ยวกับเขา
และเขาก็ไม่ได้ช่วยเหลืออะไรมากนัก

1621
02:14:07,517 --> 02:14:08,823
เขาไม่ได้?

1622
02:14:08,997 --> 02:14:10,216
อธิการบดี?

1623
02:14:10,390 --> 02:14:11,826
ฉันไปเที่ยวกับเขาด้วย

1624
02:14:13,480 --> 02:14:15,569
พวกเขาบอกว่า...
...มาเจอกัน..

1625
02:14:17,440 --> 02:14:19,616
คือเราอยากทำให้มันจบๆ
สู่ธุรกิจแห่งความตายนี้

1626
02:14:19,790 --> 02:14:21,966
แต่นี่ไม่ใช่สถานที่
ที่จะทำมัน

1627
02:14:22,141 --> 02:14:24,230
ฉันยินดีที่จะพูดคุยกับคุณ
และตอบคำถามใด ๆ
เมื่อใดก็ตามที่คุณมีพวกเขา

1628
02:14:24,404 --> 02:14:27,581
เราเจอกันที่อื่นก็ได้
แต่นี่...?
ไม่ใช่สถานที่สักหน่อย

1629
02:14:27,755 --> 02:14:29,322
- อืม.

1630
02:14:29,496 --> 02:14:31,802
ฉันเดาว่าฉันจะหาคุณ
ในภายหลัง

1631
02:14:31,976 --> 02:14:35,241
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
และฉันขอโทษที่รบกวน
โกนของคุณ

1632
02:14:35,415 --> 02:14:39,680
โอ้ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร.
ฉันจะรอฟังจากคุณ

1633
02:14:55,435 --> 02:14:56,784
เฮ้ แบล็คกี้

1634
02:14:57,698 --> 02:14:58,829
อย่าเลี้ยว.

1635
02:15:00,614 --> 02:15:03,617
ผู้ชายที่เป็นข้าราชการก็เป็นได้
กำลังมา กวน.

1636
02:15:05,401 --> 02:15:07,577
ฉันทำเวลาของฉันเสร็จแล้ว

1637
02:15:07,751 --> 02:15:11,364
ไม่มีประโยชน์
อยู่ที่ไหนสักแห่ง
เมื่อมีปัญหา

1638
02:15:11,538 --> 02:15:14,106
ฉันเป็นหนี้คุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ
สำหรับหลานชายของฉัน

1639
02:15:15,150 --> 02:15:18,240
คุณยืนตบเบา ๆ
บนความล้มเหลวของโรดสเตอร์ครั้งนั้น

1640
02:15:19,589 --> 02:15:24,028
เพียงแค่ใช้เวลา
ลงที่อื่น
อยู่นอกเมือง

1641
02:15:24,812 --> 02:15:26,770
สถานที่นั้นอาจจะเป็นดรัมไรท์

1642
02:15:29,121 --> 02:15:30,600
- ดรัมไรท์?
- ดรัมไรท์.

1643
02:15:31,949 --> 02:15:36,345
ลองไปถึงที่นั่นก่อน
ภารโรง Nigra เปิดตอนพระอาทิตย์ขึ้น

1644
02:15:40,306 --> 02:15:42,264
ชื่นชมวันจ่ายเงินเดือน

1645
02:15:44,788 --> 02:15:46,399
ให้ตายเถอะ!

1646
02:15:51,708 --> 02:15:53,493
- ยกมือขึ้น!
- อย่าขยับ!

1647
02:15:53,667 --> 02:15:55,930
ประณามมัน

1648
02:15:59,542 --> 02:16:02,980
เปียและตรง
เปียและตรง

1649
02:16:03,155 --> 02:16:05,809
ขอบคุณบิล
สำหรับการสนับสนุนของคุณ
ของเมืองนี้

1650
02:16:05,983 --> 02:16:08,290
และทุกสิ่งที่คุณทำ
สำหรับชุมชนนี้

1651
02:16:08,464 --> 02:16:11,467
และตอนนี้ก็สวยงามเช่นนี้
โรงเรียนสอนเต้น

1652
02:16:11,641 --> 02:16:15,428
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คุณบิล เฮล ผู้สนับสนุนของเรา

1653
02:16:21,782 --> 02:16:23,262
เรานำเครื่องบูชามาให้ท่าน

1654
02:16:23,436 --> 02:16:26,090
เพื่อเชิญคุณมาที่บ้านของเรา
เพื่ออวยพรพวกเราด้วยยา

1655
02:16:28,702 --> 02:16:30,007
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

1656
02:16:30,747 --> 02:16:32,140
สาว ๆ ของคุณมีม้าไหม?

1657
02:16:32,314 --> 02:16:35,448
ใช่ พวกเขาทำ
- ขอบคุณบิล
- แน่นอนแน่นอน

1658
02:16:35,622 --> 02:16:41,541
บ๊อบ ฉันต้องการคุณ
เพื่อจับตาดู
กับธุรกิจของคุณคืนนี้

1659
02:16:41,715 --> 02:16:46,415
ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น
พวกเขากำลังก่อการปล้น
ของร้านคุณเวลา 23.00 น.

1660
02:16:47,982 --> 02:16:50,724
บางทีมันอาจจะเป็นอัญมณีเหล่านั้น
คุณซ่อนไว้

1661
02:16:52,639 --> 02:16:53,988
คนผิวขาวสองคนและคนนิโกรหนึ่งคน

1662
02:16:56,164 --> 02:16:57,426
ขอบคุณพี่ชาย

1663
02:16:58,427 --> 02:16:59,472
คอร์ส.

1664
02:17:03,911 --> 02:17:08,002
อาซี่ นี่คือส่วนที่เหลือฉันเป็นหนี้คุณ
ด้วยความซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง

1665
02:17:09,612 --> 02:17:12,572
คุณรู้ว่ามี
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางรอบๆ ใช่ไหม?

1666
02:17:12,746 --> 02:17:16,053
- เอ่อ..
- พวกเขากำลังตรวจสอบอยู่
ระเบิดครั้งนั้น

1667
02:17:17,533 --> 02:17:19,622
นี่ไม่ใช่ที่ดินของรัฐบาลกลาง
นี่คือดินแดนอินเดีย

1668
02:17:19,796 --> 02:17:21,755
ดังนั้นจึงไม่มีปัญหา
ที่สามารถมาได้

1669
02:17:27,282 --> 02:17:29,066
ช่วงเวลาดีๆ ที่จะพาไปเที่ยว

1670
02:17:30,894 --> 02:17:34,681
ฉันมีโอกาสที่ดี
สำหรับคุณถ้าคุณจะให้ฉัน
บอกคุณถึงบางสิ่งบางอย่าง

1671
02:17:36,160 --> 02:17:37,553
อืม?

1672
02:17:39,642 --> 02:17:41,644
- แน่นอน.
- ตกลง.

1673
02:18:01,185 --> 02:18:02,274
เอาล่ะ!

1674
02:18:07,844 --> 02:18:10,238
หยุด
ไอ้หัวขโมย!

1675
02:18:33,348 --> 02:18:34,741
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

1676
02:18:38,701 --> 02:18:40,442
นี่คือการตั้งค่าของ Henry Grammer หรือไม่?

1677
02:18:41,356 --> 02:18:43,619
มีไอเดียที่ไหน.
เราหาเขาเจอเหรอ?

1678
02:18:43,793 --> 02:18:48,711
นางฟ้าลงมาแล้ว
และพันปีกอันใหญ่โตของเธอไว้
ตรงหน้าอกของเขา

1679
02:18:48,885 --> 02:18:50,974
ตอนนี้เขาอยู่กับงูแล้ว

1680
02:19:01,811 --> 02:19:02,769
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น?

1681
02:19:02,943 --> 02:19:04,292
เมื่อวาน.

1682
02:19:15,521 --> 02:19:16,783
จัดไปเลยครับพี่

1683
02:19:16,957 --> 02:19:18,785
- อะไร?
- ออกไปข้างนอกกันเถอะ

1684
02:19:20,656 --> 02:19:23,267
ให้ตายเถอะ ฉันเลิกแล้ว

1685
02:19:23,877 --> 02:19:24,965
มันคืออะไร?

1686
02:19:26,749 --> 02:19:27,750
เฮ้ ไบรอน

1687
02:19:35,584 --> 02:19:36,629
มันคืออะไร?

1688
02:19:37,238 --> 02:19:38,239
เออร์เนสต์,

1689
02:19:39,153 --> 02:19:40,807
หากคุณถูกเรียกเก็บเงิน

1690
02:19:40,981 --> 02:19:43,418
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
คุณจะเอาชนะมันได้
ใช้ได้.

1691
02:19:43,592 --> 02:19:45,072
คุณเป็นอะไร... คุณจะเอาชนะมัน

1692
02:19:45,246 --> 02:19:47,509
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1693
02:19:47,683 --> 02:19:49,903
พวกเขากำลังจะทำอะไร
ชาร์จฉันด้วยเหรอ?
พวกเขาจะเรียกเก็บเงินฉันด้วยอะไร?

1694
02:19:50,077 --> 02:19:53,210
เออร์เนสต์ ฉันมีเพื่อนมากมาย
เพื่อนมากมายมากมาย

1695
02:19:53,385 --> 02:19:55,517
นั่นหมายความว่าฉันมี
ทนายความที่ดีที่สุด

1696
02:19:55,691 --> 02:19:58,433
พวกเขาปกป้องฉัน
และพวกเขาจะปกป้องคุณ

1697
02:19:58,607 --> 02:20:02,045
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล
ไม่มีใครมาตามคุณลูก ไม่มีใคร.

1698
02:20:02,219 --> 02:20:04,744
ขอบคุณคิง

1699
02:20:04,918 --> 02:20:06,441
- อะไร?
- มันคือ-- แค่...

1700
02:20:06,615 --> 02:20:08,182
อะไร มันคืออะไร? อะไร

1701
02:20:08,356 --> 02:20:10,358
ท้องของเขาแตกไปหมดแล้ว

1702
02:20:10,532 --> 02:20:13,753
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่...
...มีร์ตี้ยุ่งวุ่นวาย

1703
02:20:13,927 --> 02:20:18,148
วิลลี่เป็นคนตีโพยตีพาย
และฉันไม่ได้--
ฉันไม่รู้วิธี--

1704
02:20:18,322 --> 02:20:21,238
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับมัน แต่...

1705
02:20:21,413 --> 02:20:25,155
แต่คุณต้องการ--
คุณต้องลงนามที่นี่ตอนนี้

1706
02:20:25,329 --> 02:20:28,071
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
ส่วนหัวจะต้องอยู่
ในครอบครัว

1707
02:20:28,245 --> 02:20:29,986
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะทำได้

1708
02:20:31,945 --> 02:20:34,904
พวกเขาต้องอยู่ในครอบครัว
คุณรู้ไหมว่า

1709
02:20:35,078 --> 02:20:38,430
เอาล่ะ--
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
สำหรับฉัน-- อะไรนะ...

1710
02:20:38,604 --> 02:20:41,128
ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับฉัน อะไรนะ?
อะไร--จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1711
02:20:41,302 --> 02:20:44,348
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
มันก็แค่-- แค่พิธีการเท่านั้น

1712
02:20:44,523 --> 02:20:46,176
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

1713
02:20:46,350 --> 02:20:48,831
เพราะฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

1714
02:20:51,051 --> 02:20:52,574
คุณใช่ไหม--
คุณลงนามในเอกสารนี้หรือไม่?

1715
02:20:52,748 --> 02:20:54,968
อ๋อ เขาเซ็นแล้ว
ใช่ เขาเซ็นสัญญา

1716
02:20:55,142 --> 02:20:56,578
ภรรยาของฉันไม่ป่วย

1717
02:20:57,492 --> 02:20:59,712
ภรรยาของเขาไม่ป่วย
แต่เขาเซ็นมัน

1718
02:20:59,886 --> 02:21:01,409
เราทุกคนต้องลงนามในสิ่งนี้

1719
02:21:01,583 --> 02:21:04,978
ด้วยวิธีนี้อย่างแน่นอน
เงินยังคงอยู่ในครอบครัว

1720
02:21:06,327 --> 02:21:07,589
อืม

1721
02:21:09,156 --> 02:21:11,027
- อืม.
- เฮ้ ลูกชาย...

1722
02:21:11,201 --> 02:21:12,333
เฮ้ ไบรอน ให้เวลาเราสักครู่

1723
02:21:12,507 --> 02:21:13,682
แน่นอนคิง

1724
02:21:20,297 --> 02:21:21,081
คุณสบายดีไหม?

1725
02:21:21,255 --> 02:21:23,039
ใช่แล้ว ฉัน-- ฉัน...

1726
02:21:23,997 --> 02:21:26,347
ฉัน-- ฉันสบายดี ฉันคิดว่า

1727
02:21:26,521 --> 02:21:29,829
อืม คุณไม่กลัวเหรอ?
เพราะมันไม่มีเหตุผล
จะต้องกลัว

1728
02:21:30,003 --> 02:21:31,265
ไม่ ฉันไม่...

1729
02:21:33,528 --> 02:21:35,138
คุณฉีดยาให้เธอเหรอ?

1730
02:21:35,922 --> 02:21:37,663
- ช็อตเหรอ? ใช่.
- อืม

1731
02:21:37,837 --> 02:21:41,014
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำอะไร--
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันควรจะ
ที่จะทำ

1732
02:21:41,188 --> 02:21:42,189
ให้เธอทั้งหมดเลยเหรอ?

1733
02:21:42,363 --> 02:21:44,060
ใช่. ใช่.

1734
02:21:45,235 --> 02:21:47,368
คุณเพียงแค่ต้องจำ
ที่จะให้เธอทั้งหมด

1735
02:21:47,542 --> 02:21:49,326
ฉันคือราชา ฉัน.

1736
02:21:49,501 --> 02:21:52,329
ฉันกำลังทำอย่างที่เราพูด
ฉันเก็บเธอไว้--
ฉันทำให้เธอเงียบ

1737
02:21:52,504 --> 02:21:53,766
เธอ--เธอเงียบ..

1738
02:21:53,940 --> 02:21:56,856
แค่ให้แน่ใจว่า
คุณทำมัน อืม.

1739
02:21:57,030 --> 02:22:01,600
เอาล่ะ เออร์เนสต์
ฉันรู้ว่าคุณรักมอลลี่
และฉันรู้ว่าฉันก็รักเธอเหมือนกัน

1740
02:22:01,774 --> 02:22:03,602
แต่ความจริงก็คือ

1741
02:22:04,864 --> 02:22:06,256
เธอจะส่งต่อ

1742
02:22:08,694 --> 02:22:10,391
คุณรู้ไหมว่า

1743
02:22:10,565 --> 02:22:13,002
ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

1744
02:22:13,829 --> 02:22:15,527
และตอนนี้เขากำลังรอเธออยู่

1745
02:22:18,530 --> 02:22:23,622
เอาล่ะ คุณ-- คุณต้องอยู่ต่อ
เคียงข้างเธอและมอบให้เธอ
ยานี้เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของเธอ

1746
02:22:23,796 --> 02:22:25,841
และคุณจะไม่มีวันเสียใจ

1747
02:22:26,015 --> 02:22:29,410
ใช้เวลานี้กับเธอ
ก่อนที่เธอจะกลับมา
สู่ความเป็นนิรันดร์

1748
02:22:29,584 --> 02:22:31,281
คุณจะไม่มีวันเสียใจที่

1749
02:22:33,283 --> 02:22:34,720
และตอนนี้คุณก็แข็งแกร่งแล้ว

1750
02:22:36,069 --> 02:22:37,636
ขวา? คุณแข็งแกร่ง

1751
02:22:37,810 --> 02:22:38,811
ใช่.

1752
02:22:39,551 --> 02:22:41,204
อยู่ที่นั่นเพื่อเธอ

1753
02:22:43,598 --> 02:22:45,252
และคุณต้องลงนามในสิ่งนี้

1754
02:22:50,997 --> 02:22:53,695
คุณต้องการฉัน
- ที่จะลงนามนั้น? อืม.
- คุณต้องลงนามนะลูกชาย

1755
02:22:56,045 --> 02:22:57,656
เอาล่ะคิง

1756
02:23:32,952 --> 02:23:34,083
ตอนเย็นนะเด็กๆ

1757
02:23:35,171 --> 02:23:36,303
จอห์น.

1758
02:23:38,087 --> 02:23:40,046
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับจนถึงตอนนี้

1759
02:23:40,220 --> 02:23:43,919
เมื่อวานฉันอยู่ที่ราลสตัน

1760
02:23:44,093 --> 02:23:46,574
ฉันได้พบกับคนชราคนนี้
ในนามอัลวิน เรย์โนลด์ส

1761
02:23:47,619 --> 02:23:49,359
บอกฉันมาก.

1762
02:23:50,491 --> 02:23:53,537
ฉันรู้
ชาวอินเดียทุกคนที่พวกเขาฆ่า

1763
02:23:53,712 --> 02:23:58,194
พวงนั้นก็จะให้
สุราวางยาพิษต่อสุนัข
เพียงเพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1764
02:23:58,804 --> 02:24:00,632
พวกเขาจะฆ่าโคโยตี้ด้วยซ้ำ

1765
02:24:01,502 --> 02:24:03,722
ฉันไม่สนใจมากนัก
เกี่ยวกับโคโยตี้

1766
02:24:03,896 --> 02:24:07,247
แต่มันไม่ถูกต้อง
ที่จะฆ่าพวกมันแบบนั้นเมื่อไร
พวกเขาอาจตายตามธรรมชาติได้

1767
02:24:07,421 --> 02:24:10,859
ลูกเขยของฉันบอกฉัน
ฉันควรจะเงียบไว้

1768
02:24:11,033 --> 02:24:13,253
หรือกลุ่มนั้น
จะมาตามฉัน
และฆ่าฉันด้วย

1769
02:24:13,427 --> 02:24:17,039
แต่เวลาของฉันหมดลงแล้ว
ดังนั้นฉันจะบอกคุณ
ใครทำมัน

1770
02:24:19,128 --> 02:24:21,391
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้

1771
02:24:21,565 --> 02:24:26,396
และฉันเห็นไบรอน เบิร์กฮาร์ต
ขับรถแอนนา บราวน์
ลงไปตามถนนสายนี้

1772
02:24:30,096 --> 02:24:32,751
<i>เคลซี มอร์ริสันและภรรยาของเขา
อยู่ที่เบาะหลัง</i>

1773
02:24:33,839 --> 02:24:36,842
<i>พวกเขาจับแอนนาและจับเธอไป
ดีและเมา</i>

1774
02:24:37,016 --> 02:24:41,498
<i>และพวกเขาทั้งหมดอยู่ด้วยกัน
เคลซี ไบรอน และแอนนา</i>

1775
02:24:42,325 --> 02:24:43,587
<i>ฉันไม่ได้โกหก</i>

1776
02:24:44,284 --> 02:24:45,285
เคลซี่ มอร์ริสัน?

1777
02:24:47,287 --> 02:24:53,685
เคลซี่ มอร์ริสัน วิ่ง
ยาเสพติดและวิสกี้จากฟอร์ตเวิร์ธ
สู่นิวออร์ลีนส์สู่ดัลลัส

1778
02:24:53,859 --> 02:24:56,688
คุณจำบิล สเต็ปสันได้ไหม
the rodeo roper?

1779
02:24:56,862 --> 02:25:00,300
Bill Stepson died
ของวิสกี้ข้าวโพด
ไม่มีการสอบสวน

1780
02:25:01,127 --> 02:25:02,911
ภรรยาของบิลคือทิลลีลูกเลี้ยง

1781
02:25:03,999 --> 02:25:07,133
เคลซีทิ้งแคทเธอรีนภรรยาคนแรกของเขา

1782
02:25:07,307 --> 02:25:10,571
and marries Tillie
สองสัปดาห์หลังจากที่บิลเสียชีวิต

1783
02:25:13,269 --> 02:25:16,708
Two months after that,
Tillie dies from poison.

1784
02:25:16,882 --> 02:25:19,145
<i>Kelsie runs off
with Tillie's kids
ลงไปถึงเม็กซิโก</i>

1785
02:25:19,319 --> 02:25:21,408
<i>but he comes back
'cause some smart lawyer
บอกเขา</i>

1786
02:25:21,582 --> 02:25:23,715
<i>he's gonna be
ในปัญหาที่ใหญ่กว่ามาก
if he doesn't.</i>

1787
02:25:26,543 --> 02:25:30,286
ภรรยาที่ตายไปแล้วมีลูกสองคน
และพวกเขามีชื่อของฉัน

1788
02:25:31,070 --> 02:25:34,029
ดังนั้น ถ้าฉันรับมันมาอย่างเหมาะสม

1789
02:25:34,203 --> 02:25:37,380
และถ้าเด็กสองคนนี้
จะต้องตาย
ฉันจะได้มรดกของพวกเขาไหม?

1790
02:25:37,554 --> 02:25:39,252
พวกเขาคือโอเซจ

1791
02:25:39,426 --> 02:25:41,950
หนึ่งในนั้นเป็นโอเซจครึ่งหนึ่ง
แต่พวกเขามีสิทธิศีรษะ

1792
02:25:43,169 --> 02:25:45,824
เคลซี่ คุณรู้ไหม
ว่าสิ่งนี้บ่งบอกแก่ฉัน

1793
02:25:45,998 --> 02:25:49,305
ที่คุณวางแผนจะนำไปใช้
และฆ่าเด็กพวกนี้เหรอ?

1794
02:25:49,479 --> 02:25:52,656
ไม่ ถ้ามันไม่ถูกกฎหมาย
และฉันไม่ได้รับเงิน

1795
02:25:52,831 --> 02:25:54,354
แล้วฉันจะไม่ทำ..

1796
02:26:03,015 --> 02:26:04,712
เคลซี่ มอร์ริสัน?

1797
02:26:04,886 --> 02:26:07,019
- WHO?
- เคลซี่ มอร์ริสัน.

1798
02:26:07,193 --> 02:26:08,237
ฉันชื่อลอยด์ มิลเลอร์

1799
02:26:08,411 --> 02:26:09,978
โอ้. โอ้ มานี่หน่อย ลอยด์

1800
02:26:10,152 --> 02:26:11,806
เราอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1801
02:26:14,766 --> 02:26:16,985
ฉันชื่นชมเสมอ
ความทะเยอทะยานของเคลซี่

1802
02:26:18,726 --> 02:26:19,988
บอกเขาอย่างนั้นและเขาก็ขอบคุณฉัน

1803
02:26:20,162 --> 02:26:22,774
เคลซี่ ฉันชื่นชมมาโดยตลอด
ความทะเยอทะยานของคุณ

1804
02:26:22,948 --> 02:26:23,905
ขอบคุณ

1805
02:26:24,079 --> 02:26:25,472
คุณสามารถบอกอะไรเราได้บ้าง

1806
02:26:25,646 --> 02:26:27,735
เกี่ยวกับไบรอนและเออร์เนสต์ เบอร์คาร์ต
และการฆาตกรรมเหล่านั้นเหรอ?

1807
02:26:28,954 --> 02:26:30,390
ไบรอน และเออร์เนสต์ เบอร์คาร์ต?

1808
02:26:32,131 --> 02:26:34,089
ฉันคิดว่าเราทำได้
ช่วยเหลือซึ่งกันและกันที่นี่

1809
02:26:37,701 --> 02:26:39,834
<i>ฉันสบายดีจริงๆ
กับผู้คนในขณะนี้</i>

1810
02:26:40,008 --> 02:26:42,576
<i>วาห์ซาเจ๋อ
พวกเขาบอกฉันบางอย่าง</i>

1811
02:26:44,230 --> 02:26:48,147
<i>ฉันเป็นเพื่อนที่เชื่อถือได้
ของหลวงพ่ออัลเบิร์ตด้วย
เขาเชื่อใจฉัน</i>

1812
02:26:48,321 --> 02:26:51,063
<i>บอกฉันทุกอย่าง
ที่กำลังเกิดขึ้น
กับมอลลี เบิร์กฮาร์ต</i>

1813
02:26:53,152 --> 02:26:54,631
<i>บอกว่าเธอกลัวชีวิตของเธอ</i>

1814
02:26:57,199 --> 02:26:59,419
<i>He say who
เธอกลัวที่สุดเหรอ?</i>

1815
02:27:03,771 --> 02:27:04,990
<i>มาเลยตอนนี้ ทอม</i>

1816
02:27:06,861 --> 02:27:09,516
<i>คุณมีโอกาสที่ดีกว่า
ของการตัดสินลงโทษผู้ชาย
เพื่อเตะสุนัข</i>

1817
02:27:09,690 --> 02:27:11,083
<i>กว่าการฆ่าคนอินเดีย</i>

1818
02:27:25,749 --> 02:27:27,316
นั่นคือฟาร์มของบิล เฮล

1819
02:27:40,547 --> 02:27:43,158
ฉันขายเขาแล้ว
นโยบายอัคคีภัย 30,000 ดอลลาร์
เมื่อเดือนที่แล้ว

1820
02:27:44,768 --> 02:27:47,641
คุณนายประกันแมน
ดูเหมือนว่าคุณได้งานบางอย่าง
ในตอนเช้า

1821
02:30:23,275 --> 02:30:25,016
คุณเป็นคนต่อไป

1822
02:31:32,692 --> 02:31:33,780
ก็...

1823
02:31:36,087 --> 02:31:38,089
เอาล่ะ

1824
02:31:39,133 --> 02:31:41,614
Here we go, huh? [ถอนหายใจ] ก็...

1825
02:31:42,832 --> 02:31:44,225
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

1826
02:31:45,008 --> 02:31:46,053
คุณ เอ่อ...

1827
02:31:47,533 --> 02:31:52,146
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
ภรรยาของฉัน-- ภรรยาของฉันป่วยหนัก

1828
02:31:52,320 --> 02:31:56,890
ฉันได้-- ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
และพบภรรยาของฉัน
เธอป่วยจริงๆ

1829
02:31:57,064 --> 02:31:59,066
เอส-ซอน? มา-- มากับฉันตอนนี้เลย

1830
02:32:00,546 --> 02:32:05,855
ต้องไปคุยกับภรรยาของฉัน
เธอ เอ่อ--
เธอทำตัวไม่ดีนัก ดังนั้น...

1831
02:32:06,029 --> 02:32:08,249
เราจะกลับบ้านแล้ว และเอ่อ...

1832
02:32:08,423 --> 02:32:10,730
เราจะกลับบ้านแล้ว--
และดูแลเธอใช่ไหม?

1833
02:32:10,904 --> 02:32:12,514
เอาล่ะลูกชาย [ตัวแทน] ไอ้หนู

1834
02:32:12,688 --> 02:32:15,909
คุณเข้าใจผิดทั้งหมดนี้
คุณเข้าใจผิดทั้งหมดนี้

1835
02:32:16,083 --> 02:32:18,216
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้
คุณไม่รู้

1836
02:32:19,826 --> 02:32:22,176
ลูกชายคุณไปกับเขา
เอาล่ะ?[สีขาว] เอาล่ะ

1837
02:32:23,090 --> 02:32:24,918
ภรรยาของฉัน เธอป่วยหนัก!

1838
02:32:26,006 --> 02:32:27,225
หายป่วยจริงๆ

1839
02:32:36,190 --> 02:32:37,887
ฉันได้ไหม เอ่อ...

1840
02:32:40,107 --> 02:32:41,326
ฉันนั่งลงได้ไหม?

1841
02:32:43,502 --> 02:32:44,807
Standing's good.

1842
02:32:52,902 --> 02:32:57,080
อยากคุยกับคุณเรื่อง
การฆาตกรรมของ Reta และ
บิล สมิธ และแอนนา บราวน์

1843
02:33:18,580 --> 02:33:20,191
ฉันต้องนั่งลง

1844
02:33:21,453 --> 02:33:24,020
ใช่คุณทำ
แต่คุณกำลังยืนอยู่

1845
02:33:25,805 --> 02:33:27,285
ฉันกำลังยืนอยู่ตอนนี้

1846
02:33:29,069 --> 02:33:30,984
แต่ฉันจะต้องได้รับ
นอนหลับบ้าง

1847
02:33:33,204 --> 02:33:37,251
คุณไม่สามารถถือฉันได้
here like this...
...อีกนานมาก

1848
02:33:39,166 --> 02:33:42,256
คุณอยู่คนเดียว
เมื่อคุณวางระเบิด
ใต้บ้าน

1849
02:33:42,430 --> 02:33:44,171
หรือจะเป็นแบล็คกี้ ทอมป์สัน
กับคุณ?

1850
02:33:46,652 --> 02:33:47,783
WHO?

1851
02:33:47,957 --> 02:33:49,394
แบล็คกี้ ทอมป์สัน.

1852
02:33:49,568 --> 02:33:51,396
ไม่ เขาไม่มีที่ไหนเลยรอบตัวฉัน

1853
02:33:53,006 --> 02:33:55,008
อืม

1854
02:33:55,182 --> 02:33:59,491
ฉันไม่รู้จักเขามากนักด้วยซ้ำ
เพียง-- แค่จากทั่วเมือง
นั่นคือทั้งหมดที่

1855
02:34:02,929 --> 02:34:04,974
และคุณวางระเบิดไว้หรือไม่
ใต้บ้านเหรอ?

1856
02:34:05,148 --> 02:34:07,542
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับไม่มีวัตถุระเบิด

1857
02:34:15,942 --> 02:34:18,597
คุณไม่ได้
ปล้นธนาคารในออยตัน
กับเขาใช่ไหม?

1858
02:34:19,119 --> 02:34:20,120
ไม่

1859
02:34:21,991 --> 02:34:25,734
คุณทำเอ่อ
ช่วยแบล็คกี้ทอมป์สัน

1860
02:34:25,908 --> 02:34:29,651
ขโมยรถบูอิคของคุณในปี 1921

1861
02:34:29,825 --> 02:34:33,481
เพื่อวัตถุประสงค์ของ
การเก็บเงินประกัน
บนนั้นใช่ไหม?

1862
02:34:33,655 --> 02:34:34,569
อืมเอ่อ.

1863
02:34:34,743 --> 02:34:36,484
- คุณไม่ได้?
- อืม อืม

1864
02:34:36,658 --> 02:34:40,053
ฉันปล่อยให้เขาใช้ถังของฉัน
สักพักหนึ่ง แต่นั่นคือ--

1865
02:34:40,227 --> 02:34:43,578
ฉันบอกเขาว่าเขาทำได้
ขี่ไปรอบ ๆ แต่ เอ่อ...

1866
02:34:43,752 --> 02:34:45,188
เขาต้องการมันเพื่ออะไร?

1867
02:34:45,363 --> 02:34:47,495
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เขาต้องการมันเฟอร์

1868
02:34:47,669 --> 02:34:53,240
นั่นไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
คงจะสนุกไปกับตัวเอง

1869
02:34:53,414 --> 02:34:57,505
ถ้าผู้ชายต้องการ
ยืมรถของฉันฉันก็อาจจะ
ถามเขาว่าเขาต้องการมันเพื่ออะไร

1870
02:34:57,679 --> 02:34:59,159
อืม.

1871
02:34:59,333 --> 02:35:02,684
Someti-- บางครั้งผู้คน
แค่อยากนั่งรถ

1872
02:35:02,858 --> 02:35:04,817
ฉันไม่ถามคำถามเลย

1873
02:35:06,166 --> 02:35:10,910
แล้วคุณให้เขายืมเหรอ?
คุณไม่ได้ถามเขา
มันมีไว้เพื่ออะไร?

1874
02:35:13,129 --> 02:35:15,306
ใช่.

1875
02:35:15,480 --> 02:35:18,221
เป็นแค่คนข้างบ้าน

1876
02:35:18,396 --> 02:35:24,880
คุณได้รับฉัน.
ฉันให้เขายืมมันไป

1877
02:35:25,054 --> 02:35:27,796
ฉันให้เขายืมมันไป ฉันเดา
นั่นผิดกฎหมายใช่ไหม?

1878
02:35:27,970 --> 02:35:29,537
[สีขาว] เอาล่ะ

1879
02:35:37,893 --> 02:35:39,460
คุณเป็นยังไงบ้าง เออร์เนสต์?

1880
02:35:43,856 --> 02:35:45,031
แบล็คกี้.

1881
02:35:51,254 --> 02:35:53,474
เอ่อ...

1882
02:35:55,128 --> 02:35:56,869
ฉันขอคุยกับผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

1883
02:35:58,218 --> 02:36:01,526
ฉันขอคุยกับผู้ชายคนนี้คนเดียวได้ไหม
เพื่อ--สักพักหนึ่งเหรอ?

1884
02:36:08,054 --> 02:36:09,708
พวกเขาทำให้คุณหันกลับมาเหรอ?

1885
02:36:11,274 --> 02:36:12,667
ฉันหันกลับมาเหรอ?

1886
02:36:13,755 --> 02:36:15,757
ไม่ พวกเขาไม่เข้าใจฉัน
หันกลับมา แบล็คกี้

1887
02:36:17,629 --> 02:36:21,850
ไปต่อตอนนี้.
สิ่งที่คุณบอก 'em?
สิ่งที่คุณบอก 'em?

1888
02:36:22,024 --> 02:36:25,854
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
เมื่อฉันออกจากคุก
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้องกับคุณ

1889
02:36:26,028 --> 02:36:27,203
คุณให้ฉัน $1.50

1890
02:36:28,553 --> 02:36:30,903
คุณแค่บอกเราว่าเราทุกคนรู้
โอกาสที่เราได้รับ

1891
02:36:31,077 --> 02:36:33,079
ใช่เราทำ
เรารู้โอกาส
เรากำลังดำเนินการ

1892
02:36:33,253 --> 02:36:35,429
แต่ฉันไม่ได้ให้คุณ $1.50
ฉันให้คุณยี่สิบ

1893
02:36:35,603 --> 02:36:37,562
ไม่ คุณไม่ได้ทำ ราคาอยู่ที่ 1.50 ดอลลาร์

1894
02:36:37,736 --> 02:36:40,347
ฉันไม่ได้ให้คุณ $1.50
ฉันให้คุณ t--
ฉันตั้งใจจะให้คุณ tw--

1895
02:36:40,521 --> 02:36:43,742
ไม่ ฉันให้คุณยี่สิบ
ไม่ ฉันจำได้แล้ว
ฉันให้คุณยี่สิบ

1896
02:36:43,916 --> 02:36:45,396
- ไร้สาระ
- ฟัง.

1897
02:36:46,222 --> 02:36:48,355
คุณต้อง--

1898
02:36:48,529 --> 02:36:51,880
คุณต้องบอกฉัน
สิ่งที่คุณบอกพวกเขาแบล็คกี้
ทั้งหมดนั้น คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

1899
02:36:52,054 --> 02:36:54,143
- ฉันเล่าให้พวกเขาฟังหมดแล้ว
- ทั้งหมดเลยเหรอ?

1900
02:36:54,317 --> 02:36:57,364
ฉันบอกไปหมดแล้ว ฉันบอกพวกเขาแล้ว
คุณและลุงของคุณเป็นยังไงบ้าง
เป็นยิวเจ้ากรรมมากเกินไป

1901
02:36:57,538 --> 02:36:59,148
ยิว?

1902
02:36:59,322 --> 02:37:01,673
ใช่แล้ว ฉันนั่งอยู่ตรงนี้
ทำชีวิตเพื่อ
ตำรวจดรัมไรท์คนนั้น

1903
02:37:01,847 --> 02:37:03,936
ฉันกำลังบอกคุณ
ตอนนี้เออร์เนสต์

1904
02:37:04,110 --> 02:37:06,373
คุณไม่สามารถจัดการได้
คุกไหนก็ได้นะเด็กน้อย

1905
02:37:06,547 --> 02:37:08,288
คุณดีขึ้นแล้ว
บอกพวกเขาถึงสิ่งที่คุณรู้

1906
02:37:08,462 --> 02:37:11,465
เพื่อประโยชน์ของคุณ
เพื่อประโยชน์ของครอบครัวของคุณ
และเพื่อความสุขของคุณ

1907
02:37:11,639 --> 02:37:14,337
Y-Y-คุณรู้อะไรบางอย่าง
Youse โง่เหมือนอ่างล้างหน้า

1908
02:37:14,512 --> 02:37:16,209
- คุณรู้ไหม?
- โอ้ฉันเหรอ?

1909
02:37:16,383 --> 02:37:18,864
ใช่แล้ว คุณพูดต่อเลย
โอกาสแรกที่คุณได้รับ
เหรอ แบล็คกี้?

1910
02:37:19,038 --> 02:37:21,301
เรา--
เราควรจะเป็นหุ้นส่วน

1911
02:37:21,475 --> 02:37:23,564
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ว่าคุณ--หุ้นส่วน?

1912
02:37:23,738 --> 02:37:25,871
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่คุณถูกจับได้
กับรถนะคุณดัมเบล

1913
02:37:26,045 --> 02:37:28,700
เรียกฉันว่าหุ้นส่วนเทพเหรอ?
คุณไม่ได้ทำให้ฉันอึ

1914
02:37:28,874 --> 02:37:31,224
โอ้ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เฮลมีแผนทั้งหมด

1915
02:37:31,398 --> 02:37:34,140
และฉันจะคุยกับเขา
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

1916
02:37:34,314 --> 02:37:36,055
เพราะคุณหนามาก
ในหัว

1917
02:37:36,229 --> 02:37:38,536
เขาพูดอยู่เสมอ
คุณหัวหนา
คุณรู้ไหมว่า?

1918
02:37:38,710 --> 02:37:41,843
นี่คือแผน
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
เพราะแผนการของเขา

1919
02:37:57,598 --> 02:37:59,295
มอลลี่...

1920
02:38:19,228 --> 02:38:20,708
ฉันอาจจะเป็นจริงก็ได้

1921
02:38:39,771 --> 02:38:42,164
เอาล่ะเอาล่ะ
นั่น--ก็พอแล้ว

1922
02:38:47,082 --> 02:38:49,432
เออร์เนสต์ คุณเป็นคนดี
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1923
02:38:50,956 --> 02:38:53,959
ครับท่าน. ฉัน. ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1924
02:38:55,308 --> 02:38:58,659
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
คุณเป็นหรือไม่เป็นคุณ?

1925
02:38:58,833 --> 02:39:00,966
ฉันเป็นครับ. ฉัน.

1926
02:39:01,140 --> 02:39:02,750
คุณรักภรรยาและลูก ๆ ของคุณหรือไม่?

1927
02:39:04,099 --> 02:39:05,318
ครับท่าน. ฉันทำ.

1928
02:39:05,492 --> 02:39:07,581
คุณรับใช้ประเทศของคุณ
ในทหารราบและ--

1929
02:39:07,755 --> 02:39:10,628
และฉันไม่คิดว่า
ชีวิตของคุณก็เป็นเช่นนี้
ตั้งใจจะเปิดออก

1930
02:39:14,240 --> 02:39:19,201
ตอนนี้ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
ครอบครัวของคุณกลับบ้าน

1931
02:39:20,768 --> 02:39:25,425
มันเป็นพรมากกว่า
ถึงคุณมากกว่าลุงของคุณ
กษัตริย์บิล เฮล

1932
02:39:28,559 --> 02:39:33,433
คุณและฉันต่างก็รู้
เขานำเสนอตัวเอง
เป็นคนชอบธรรมมาก

1933
02:39:36,784 --> 02:39:38,438
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาเป็น

1934
02:39:42,573 --> 02:39:44,313
เขาไม่ได้ทำอะไรเพื่อคุณนะลูก...

1935
02:39:46,315 --> 02:39:47,490
ยกเว้น...

1936
02:39:48,666 --> 02:39:50,232
ทำให้คุณทำสิ่งเลวร้าย

1937
02:39:50,406 --> 02:39:54,019
และใช้ประโยชน์จากคุณ
เพราะ...นิสัยของคุณ

1938
02:40:00,460 --> 02:40:02,070
แล้วคุณว่าไง
we start over?

1939
02:40:06,771 --> 02:40:07,815
ฉัน เอ่อ...

1940
02:40:11,340 --> 02:40:13,473
ฉันอยากกลับบ้านไปหาภรรยา

1941
02:40:15,257 --> 02:40:16,607
so you, uh...

1942
02:40:18,565 --> 02:40:20,306
คุณบอกฉันว่าฉันจะต้องทำอะไร

1943
02:40:24,049 --> 02:40:26,573
คุณรู้ไหมว่าใครฆ่าเฮนรี่ โรอัน?

1944
02:40:39,020 --> 02:40:40,326
Don't you run now.

1945
02:40:44,373 --> 02:40:45,679
I'm here to take you in.

1946
02:41:01,564 --> 02:41:03,871
<i>ฉันเข้าใจว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการฆาตกรรมของเฮนรี โรอันเหรอ?</i>

1947
02:41:06,004 --> 02:41:08,571
เพราะอะไร ฉันก็ไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับมัน

1948
02:41:10,922 --> 02:41:14,186
Well, I have a man here
ที่บอกว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ

1949
02:41:14,360 --> 02:41:16,188
ที่บอกว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับมัน

1950
02:41:17,580 --> 02:41:18,669
เขาเป็นใคร?

1951
02:41:40,778 --> 02:41:42,431
So this is on my neck?

1952
02:41:44,477 --> 02:41:45,521
ครับท่าน.

1953
02:41:52,833 --> 02:41:54,530
Get your pencils.

1954
02:42:13,767 --> 02:42:15,116
Does she have a doctor?

1955
02:42:15,290 --> 02:42:16,596
ไม่ เธอจะไม่เห็นเลย

1956
02:42:17,379 --> 02:42:18,685
มารับเธอกันเถอะ

1957
02:42:24,125 --> 02:42:25,213
พร้อม?

1958
02:42:30,697 --> 02:42:32,177
คุณผู้หญิง.

1959
02:42:36,529 --> 02:42:37,748
เราจะขอความช่วยเหลือจากคุณ

1960
02:42:54,634 --> 02:42:56,549
- นางเบิร์กฮาร์ต นางเบิร์กฮาร์ต.

1961
02:42:56,723 --> 02:42:57,898
ฉันต้องการเฮโรอีน สองมิลลิกรัม

1962
02:43:03,686 --> 02:43:04,905
คุณต้องการความคุ้มครองไหม?

1963
02:43:10,868 --> 02:43:12,739
- อืม
- จากใคร?

1964
02:43:14,828 --> 02:43:18,353
จาก อืม... จากลุงของฉัน

1965
02:43:23,358 --> 02:43:24,925
- เฮ้ ฮาร์ฟ
- ใบแจ้งหนี้.

1966
02:43:26,318 --> 02:43:31,192
ฉันเข้าใจว่าฉันต้องการ เอาละ
ฉันมาที่นี่เพื่อมอบตัว

1967
02:43:31,366 --> 02:43:33,020
มะ-- สิ่งที่คุณคิด
ที่จะทำ?

1968
02:43:33,194 --> 02:43:34,587
ฆ่าใครสักคน,
ถ้าคุณเชื่อได้

1969
02:43:34,761 --> 02:43:36,719
โอ้ ตอนนี้บิล
ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น

1970
02:43:36,894 --> 02:43:37,895
จับฉันไว้นะลูกชาย

1971
02:43:38,721 --> 02:43:40,419
เอ่อ-- เราไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1972
02:43:40,593 --> 02:43:42,464
โอ้ ไม่เป็นไร
มาเลยลูกชาย

1973
02:43:42,638 --> 02:43:45,424
คุณเฮล แถลงการณ์?
- คุณเฮล!

1974
02:43:45,598 --> 02:43:47,121
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับการฆาตกรรมเหรอ?

1975
02:43:47,295 --> 02:43:49,428
แค่แถลงการณ์?
แค่ "ฉันบริสุทธิ์"?

1976
02:43:49,602 --> 02:43:53,084
ไร้เดียงสาเหมือนทารกแรกเกิด
มากยิ่งขึ้น

1977
02:43:53,258 --> 02:43:54,433
คุณเฮล! คุณเฮล!

1978
02:43:54,607 --> 02:43:56,391
เมื่อไหร่ฉันจะ
คุยกับภรรยาของฉันได้ไหม?

1979
02:43:56,565 --> 02:43:58,524
คุณบอกฉันว่าถ้าฉันเป็นพยาน
ฉันสามารถเห็นภรรยาของฉัน

1980
02:43:58,698 --> 02:44:00,831
คือเธออยู่โรงพยาบาล
ที่เมืองปาววัสกาในขณะนี้

1981
02:44:01,005 --> 02:44:03,659
เธออยู่โรงพยาบาลเหรอ?
เธอสบายดีไหม?

1982
02:44:04,225 --> 02:44:05,923
เธอดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

1983
02:44:06,097 --> 02:44:08,055
คุณบอกเธอ
ฉันอยากได้จดหมายถึงเธอ
ฉันได้รับจดหมาย--

1984
02:44:08,229 --> 02:44:09,665
พวกเขาพาคุณไปที่ไหน
คุณเบิร์กฮาร์ต?

1985
02:44:09,840 --> 02:44:12,451
ฉัน เอ่อ--
ฉันกำลังไปทางอื่น
สักพักแล้ว

1986
02:44:12,625 --> 02:44:15,062
- พวกเขาจะพาคุณไปไหนครับ?

1987
02:44:16,890 --> 02:44:18,805
คุณจะพาฉันไปไหน?

1988
02:44:18,979 --> 02:44:21,460
เราไม่ได้เรียกเก็บเงินจากคุณ
กับอะไรก็ตามเพราะว่า
คุณจะเป็นพยาน

1989
02:44:21,634 --> 02:44:23,549
ฉันรู้ว่าคุณอยากกลับมา
ถึงมอลลีและเด็กๆ

1990
02:44:23,723 --> 02:44:26,117
แต่ตอนนี้มันดีที่สุดแล้ว
เราพาคุณออกนอกรัฐ
ชั่วขณะหนึ่ง

1991
02:44:26,291 --> 02:44:28,119
ป้องกันเฮลและหมาป่าของเขาให้อยู่ในอ่าว

1992
02:44:28,293 --> 02:44:29,337
เข้าใจ?

1993
02:44:41,654 --> 02:44:44,135
<i>เพียงเพื่อบันทึก ที่ไหน
ขณะนี้คุณอาศัยอยู่หรือไม่?</i>

1994
02:44:44,309 --> 02:44:45,876
เรือนจำ.

1995
02:44:46,050 --> 02:44:48,530
- เสิร์ฟได้นานแค่ไหน?
-โดนโทษจำคุกตลอดชีวิต

1996
02:44:48,704 --> 02:44:51,055
- สำหรับงาน Drumright ใช่ไหม?
- ครับท่าน.

1997
02:44:51,229 --> 02:44:54,232
และนั่นคือวิลเลียม เฮล
ที่จัดแบบนั้นใช่ไหม?

1998
02:44:54,406 --> 02:44:58,453
ที่เขาทำ. ใช่ว่าเขาทำ
ตลกใช่มั้ย?

1999
02:44:59,324 --> 02:45:00,325
รับจดหมาย

2000
02:45:01,456 --> 02:45:04,982
"อย่าตัดสิน" โดย William K. Hale

2001
02:45:05,156 --> 02:45:07,810
ใครขอให้คุณฆ่า
บิลและเรต้า สมิธ?

2002
02:45:08,855 --> 02:45:10,901
วิลเลียม เฮล
และเออร์เนสต์ เบอร์คาร์ต

2003
02:45:11,075 --> 02:45:13,686
คุณมีการติดต่อล่าสุดหรือไม่
กับมิสเตอร์เฮลเหรอ?

2004
02:45:13,860 --> 02:45:16,341
ใช่ฉันมี
ความจริงแล้วฉันมี

2005
02:45:16,515 --> 02:45:19,126
เขาได้รับข้อความถึงห้องขังของฉัน

2006
02:45:19,300 --> 02:45:22,347
- ขอให้ฉันฆ่า
หลานชายของเขาเออร์เนสต์

2007
02:45:22,521 --> 02:45:23,914
คุณทอมป์สัน.

2008
02:45:24,088 --> 02:45:26,481
อาชญากรที่ชั่วร้ายที่สุด
อาจเรียกร้องโอกาสโดยชอบธรรม

2009
02:45:26,655 --> 02:45:29,658
เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา
โดยคณะลูกขุนแห่งดินแดนของเขา
ผู้พิพากษาไม่ได้

2010
02:45:29,832 --> 02:45:33,314
<i>ใช่แล้ว
he got a note to my jail cell
บอกว่าเขาสามารถช่วยฉันหลบหนีได้</i>

2011
02:45:33,488 --> 02:45:37,928
<i>และเมื่อฉันออกไป
พาหลานชายของเขาเออร์เนสต์
to old Mexico and kill him.</i>

2012
02:45:38,102 --> 02:45:42,193
ฉันส่งข้อความกลับไปแล้ว
saying that I wouldn't testify
ถ้าเขาพาฉันออกไป

2013
02:45:42,367 --> 02:45:43,759
และมันได้ผลอย่างไร
สำหรับคุณ?

2014
02:45:43,934 --> 02:45:46,023
How did what work out for me?

2015
02:45:46,197 --> 02:45:48,199
คำสัญญาของมิสเตอร์เฮล
เพื่อการหลบหนีอันยิ่งใหญ่

2016
02:45:48,373 --> 02:45:50,897
ให้ตายเถอะ ฉันนั่งอยู่ตรงนี้
คุยกับคุณใช่ไหม?

2017
02:45:51,071 --> 02:45:52,681
ให้ตายเถอะ มันไม่ได้ผล
ดีเกินไป

2018
02:45:52,855 --> 02:45:54,814
ผู้พิพากษาไม่ได้

2019
02:45:55,946 --> 02:45:57,382
ใส่อันนั้นเข้าไป
<i>วารสารรายวัน Pawhuska</i>

2020
02:45:57,556 --> 02:45:59,036
<i>หัวหน้าแฟร์แฟกซ์</i>

2021
02:45:59,210 --> 02:46:00,907
<i>วารสาร Hominy</i>
และ <i>ข่าวโอเซจ เคาน์ตี้</i>

2022
02:46:01,081 --> 02:46:02,082
ใช่ครับ คุณเฮล

2023
02:46:05,172 --> 02:46:06,521
คุณแม่ของคุณกำลังเดิน

2024
02:46:09,307 --> 02:46:10,830
เธอดูไม่วิเศษเหรอ?

2025
02:46:18,577 --> 02:46:19,970
ใจเย็นไว้นะลูกชาย

2026
02:46:21,623 --> 02:46:22,885
ทางแคบเป็นทาง

2027
02:47:03,665 --> 02:47:07,060
ฉันขอหารือเป็นการส่วนตัว
กับนายเบิร์กฮาร์ต!

2028
02:47:07,234 --> 02:47:08,627
สิ่งนี้ไม่เคยได้ยินมาก่อน

2029
02:47:08,801 --> 02:47:11,151
- Ernest Burkhart คือลูกค้าของฉัน!

2030
02:47:11,325 --> 02:47:12,761
กฎห้ามสิ่งนี้

2031
02:47:12,935 --> 02:47:15,808
ฉันขอโอกาส
ที่จะพูดคุยกับคุณ Burkhart!

2032
02:47:15,982 --> 02:47:19,159
ผู้ชายคนนี้ไม่สามารถเป็นตัวแทนของทั้งสองคนได้
จำเลยและพยาน

2033
02:47:19,333 --> 02:47:20,552
มันเป็นความขัดแย้ง

2034
02:47:20,726 --> 02:47:23,642
เขาหายไปแล้ว
เป็นเวลาสองเดือน!

2035
02:47:23,816 --> 02:47:28,168
และฉันไม่มีโอกาส
เพื่อสื่อสารกับเขา
ก่อนที่เขาจะมาเป็นพยาน!

2036
02:47:28,342 --> 02:47:30,562
นี่เท่ากับ
เพื่อเป็นสักขีพยานในการปลอมแปลง!

2037
02:47:30,736 --> 02:47:34,522
คุณเบิร์กฮาร์ต คือผู้ชายคนนี้
จริงๆ ทนายของคุณเหรอ?

2038
02:47:34,696 --> 02:47:36,307
ฉันไม่รู้.

2039
02:47:36,481 --> 02:47:41,094
ฉันไม่มี
สัญญากับเขา แต่ เอ่อ...

2040
02:47:41,268 --> 02:47:43,836
ฉันยินดีที่จะ sp--
พูดคุยกับเขา ใช่.

2041
02:47:44,010 --> 02:47:47,535
- กฎห้ามสิ่งนี้
เกียรติของคุณ

2042
02:47:47,709 --> 02:47:49,885
โจทก์จะไม่อนุญาตให้

2043
02:47:50,060 --> 02:47:53,106
การประชุมใด ๆ ระหว่าง
คุณแฮมิลตันและพยานคนนี้

2044
02:47:53,280 --> 02:47:55,413
ก่อนเริ่มต้น
ของการดำเนินคดีเหล่านี้!

2045
02:47:55,587 --> 02:47:59,199
- ชาววะห์จาเจ๋อ
สมควรได้รับความยุติธรรม!

2046
02:47:59,373 --> 02:48:01,897
ให้เขากับเรา!
ฉันจะเป็นผู้ประหารชีวิตเขา!

2047
02:48:02,072 --> 02:48:05,336
คุณเบิร์กฮาร์ตจะเป็น
ถูกควบคุมตัวต่อไป
ของจอมพล

2048
02:48:05,510 --> 02:48:07,338
จอมพล พาเขาออกไปจากที่นี่

2049
02:48:07,512 --> 02:48:10,732
ศาลเลื่อนออกไปจนถึง
พรุ่งนี้สิบโมง
เคลียร์ห้องพิจารณาคดี.

2050
02:48:49,858 --> 02:48:51,208
ฉันขอโทษ...

2051
02:48:53,645 --> 02:48:54,994
สำหรับปัญหาทั้งหมด

2052
02:49:27,505 --> 02:49:28,593
พี่ชาย.

2053
02:49:29,985 --> 02:49:31,248
พี่ชาย.

2054
02:49:34,468 --> 02:49:37,036
ฟรีลิ่งและแฮมิลตันต้องการ
คืนนี้เจอกันที่ร้านเฮล

2055
02:49:37,689 --> 02:49:38,907
พูดคุยเรื่องต่างๆ กัน

2056
02:50:05,891 --> 02:50:07,240
นายอำเภอ.

2057
02:50:07,414 --> 02:50:08,415
เออร์เนสต์.

2058
02:50:09,068 --> 02:50:10,330
น้องมีร์ตี้.

2059
02:50:15,509 --> 02:50:19,818
เออร์เนสต์ เอ่อ รู้ไหม
คุณโซโลวีย์? เอ่อ โซโลเวย์ ออยล์เหรอ?

2060
02:50:19,992 --> 02:50:23,474
และ เอ่อ แน่นอน
นายกระเชียร ออยล์.

2061
02:50:26,825 --> 02:50:28,261
ที่นี่. มานั่ง..

2062
02:50:33,353 --> 02:50:35,225
ถ้าคุณเป็นพยาน
กับลุงของคุณ

2063
02:50:35,399 --> 02:50:40,665
คุณตระหนักดีว่า
สิ่งนี้สามารถต่อต้านคุณได้
ตลอดชีวิตของคุณ

2064
02:50:40,839 --> 02:50:43,842
และคุณสามารถถูกตัดสินลงโทษได้
สำหรับการฆาตกรรมสมิธ

2065
02:50:44,016 --> 02:50:48,020
ใช้เวลาที่เหลือของคุณ
ติดคุกเหรอ? คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

2066
02:50:48,194 --> 02:50:52,677
ไม่ ฉันคิดว่า
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
มากเกินไป แต่ เอ่อ...

2067
02:50:52,851 --> 02:50:57,464
พวกเขากำลังให้คุณ
เชือกที่จะแขวนคอตัวเอง
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

2068
02:50:57,638 --> 02:51:01,033
เขาไม่เห็นสิ่งนั้น
เขาไม่เห็นสิ่งนั้น

2069
02:51:01,207 --> 02:51:03,427
- เออร์เนสต์!
- ใช่. ใช่.

2070
02:51:03,601 --> 02:51:07,039
หากคุณทำเช่นนี้
คุณจะฆ่า
ลุงของคุณ

2071
02:51:07,213 --> 02:51:10,608
เออร์เนสต์ คุณอยากทำแบบนั้น

2072
02:51:10,782 --> 02:51:14,220
ให้เขาตายในคุกเหรอ?
คุณเออร์เนสต์?

2073
02:51:14,394 --> 02:51:18,485
ลำดับที่ หลักสูตร-- หลักสูตร
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น เมอร์ตี้
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

2074
02:51:18,659 --> 02:51:22,446
ใช่. คุณมีพลังทั้งหมด
เพื่อช่วยชีวิตเขา

2075
02:51:22,620 --> 02:51:25,927
เขากำลังช่วยคุณนะเจ้าเด็กโง่!

2076
02:51:36,547 --> 02:51:38,331
คุณอยากกลับบ้านตอนนี้เลยไหม?

2077
02:51:38,940 --> 02:51:40,333
ใช่. ใช่ฉันทำ.

2078
02:51:40,507 --> 02:51:42,248
อยากเห็น.
- ภรรยาและลูกของคุณ?
- ใช่ครับ ฉันทำ

2079
02:51:44,598 --> 02:51:46,383
พวกข้าราชการพวกนี้

2080
02:51:47,862 --> 02:51:51,344
พวกเขาเอาชนะคุณ
และพวกเขาก็ทรมานคุณ

2081
02:51:51,518 --> 02:51:55,043
ไม่ ไม่พวกเขาไม่ได้
ข-แต่พวกเขา-พวกเขาทำ
ให้ฉันอยู่ได้หลายวัน

2082
02:51:55,217 --> 02:51:58,656
- เลขที่! พวกเขาเอาชนะคุณ!
พวกเขาเอาชนะคุณ!

2083
02:51:58,830 --> 02:52:01,485
ใช่ พวกเขาทุบตีฉัน
- พวกเขาทุบตีฉันครับ
- ขอบคุณ.

2084
02:52:09,231 --> 02:52:10,407
<i>ฉันมีความฝัน</i>

2085
02:52:11,059 --> 02:52:12,104
โอ้ใช่?

2086
02:52:12,887 --> 02:52:14,628
เราไปโคโลราโดสปริงส์

2087
02:52:16,543 --> 02:52:21,505
คุณบอกความลับทั้งหมดของคุณให้ฉันฟัง
และฉันก็อุ้มพวกเขาไว้
ในกล่องสำหรับคุณ

2088
02:52:23,202 --> 02:52:26,161
จากนั้นเราก็ไปที่แม่น้ำ
และทิ้งพวกเขาทั้งหมดไป

2089
02:52:29,164 --> 02:52:30,601
เรามีความสุขที่นั่น

2090
02:52:33,125 --> 02:52:36,520
ฉันบอกคุณหรือเปล่า
ตอนนี้คุณดูสวยแค่ไหน?
มองคุณ.

2091
02:52:38,086 --> 02:52:39,131
อืม?

2092
02:52:39,914 --> 02:52:41,046
คุณเปล่งประกาย

2093
02:52:42,961 --> 02:52:45,572
อินซูลินกำลังทำงาน
ไม่ใช่เหรอ?

2094
02:52:47,008 --> 02:52:50,360
ฉันบอกคุณแล้ว. คุณต้องแย่ลง
ก่อนที่คุณจะดีขึ้น

2095
02:52:52,492 --> 02:52:54,625
อะไรจะมาตอนนี้?

2096
02:52:54,799 --> 02:52:59,978
ทั้งหมดที่ฉันรู้ มอลลี่
มันคือ--
มันซับซ้อนจริงๆ

2097
02:53:00,152 --> 02:53:03,155
กฎของคนผิวขาว,
พวกเขาจู--

2098
02:53:04,199 --> 02:53:05,592
บางครั้งคุณต้องทำ
สิ่งหนึ่งที่

2099
02:53:05,766 --> 02:53:07,638
แม้ว่าคุณจะหมายถึง
เพื่อทำสิ่งอื่น

2100
02:53:09,161 --> 02:53:12,904
และฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
ที่จะเข้าใจเหมือน-- เช่นเดียวกับโอเซจ
แต่ เอ่อ...

2101
02:53:13,078 --> 02:53:17,952
สิ่งที่ฉันต้องทำคือไปตอนนี้
และบอกความจริงที่แท้จริงว่า

2102
02:53:18,126 --> 02:53:21,695
ความจริงที่แท้จริงเกี่ยวกับ
สิ่งที่คนของรัฐบาลเหล่านี้มี
ทำเพื่อทำให้ฉันโกหกพวกเขา

2103
02:53:23,218 --> 02:53:25,351
คุณก็รู้--คุณก็รู้
พวกเขาทุบตีฉันใช่ไหมมอลลี?

2104
02:53:25,525 --> 02:53:27,179
พวกเขาทุบตีฉัน พวกเขา--
พวกเขาทรมานฉัน

2105
02:53:27,353 --> 02:53:30,835
พวกเขาคอยฉันอยู่หลายวัน
ฉันก็เลยจะปกปิดคำโกหกเหล่านี้

2106
02:53:32,010 --> 02:53:35,317
และบอกว่าลุงของฉันทำ
สิ่งเลวร้ายเหล่านี้ มัน...

2107
02:53:36,884 --> 02:53:38,625
ตอนนี้ฉันมาถูกทางแล้ว

2108
02:53:39,409 --> 02:53:41,585
ฉันมาถูกทางแล้ว และฉัน...

2109
02:53:41,759 --> 02:53:44,196
...จะไม่พูดคำโกหกเหล่านั้น
ฉันจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

2110
02:53:44,370 --> 02:53:47,417
และฉัน--
ฉันจะปกป้องลุงของฉัน
เพราะเขาต้องการการปกป้อง

2111
02:53:51,203 --> 02:53:52,247
อะไร

2112
02:53:54,380 --> 02:53:55,555
มันคืออะไร?

2113
02:53:58,558 --> 02:54:00,038
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?

2114
02:54:05,043 --> 02:54:06,261
สองสามวัน

2115
02:54:07,524 --> 02:54:09,439
ฉันจะกลับมา
ในอีกสองสามวัน

2116
02:54:10,657 --> 02:54:12,616
ตอนนี้ฟัง

2117
02:54:12,790 --> 02:54:17,011
พวกเขา-- พวกเขาจะ
จับกุมฉันและทั้งหมดนั้น
เพียงเพื่อแสดงมัน

2118
02:54:18,273 --> 02:54:20,493
แต่ฉันไม่เข้า
ปัญหาใดๆทั้งสิ้น

2119
02:54:21,189 --> 02:54:22,321
ไม่มีเลย.

2120
02:54:24,323 --> 02:54:26,586
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ในโลกนี้

2121
02:54:28,240 --> 02:54:30,285
พวกเขาสามารถจับกุมฉันได้
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ

2122
02:54:35,465 --> 02:54:37,162
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณรู้จักถนน

2123
02:54:49,653 --> 02:54:51,393
คุณจะเป็นพยานให้เราเหรอ?

2124
02:54:51,568 --> 02:54:53,047
ไม่ครับ ฉันจะไม่

2125
02:54:54,788 --> 02:54:57,138
คุณได้ตัดสินใจที่จะไม่เป็นพยาน
เพื่อรัฐบาลเหรอ?

2126
02:54:57,312 --> 02:55:00,751
ถูกต้องแล้ว
สิ่งที่ฉันบอกคุณทั้งหมด
เป็นกลุ่มคำโกหก

2127
02:55:00,925 --> 02:55:02,100
เอาล่ะ. คุณหันหลังกลับ

2128
02:55:03,580 --> 02:55:06,278
คุณถูกจับกุม
สำหรับการฆาตกรรม
ของเรต้าและบิล สมิธ

2129
02:55:18,203 --> 02:55:20,510
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
มาเพื่อฆ่าแอนนา บราวน์เหรอ?

2130
02:55:21,554 --> 02:55:23,687
ฉันได้รับการว่าจ้างจาก W.K. เฮล

2131
02:55:23,861 --> 02:55:25,253
แล้วเขาพูดอะไรกับคุณ?

2132
02:55:25,427 --> 02:55:27,212
ฉันจะต้องได้รับ
หนึ่งพันดอลลาร์

2133
02:55:27,386 --> 02:55:29,867
บวกกับเงินที่ฉันติดค้างเขาอยู่
ซึ่งก็คือ $600

2134
02:55:30,041 --> 02:55:34,001
ดังนั้นคุณพูด
- คุณฆ่าแอนนา บราวน์เหรอ?
- ครับท่าน.

2135
02:55:34,175 --> 02:55:36,003
คุณพาเธอลงไป
เข้าไปในหุบเขานั้น

2136
02:55:36,177 --> 02:55:39,616
ในสิ่งที่เป็นที่รู้จักโดยทั่วไป
เหมือนกับหุบเขาทรีไมล์
ไม่ใช่เหรอ?

2137
02:55:39,790 --> 02:55:41,443
- ครับท่าน.
- คุณยิงเธอด้วยอะไร?

2138
02:55:42,140 --> 02:55:43,010
อัตโนมัติ.

2139
02:55:43,184 --> 02:55:44,795
แล้วคุณยิงเธอที่ไหน?

2140
02:55:46,361 --> 02:55:48,625
ยิงเธอล้มลง
ผ่านส่วนบนของศีรษะของเธอ
เดาว่ามันฆ่าเธอ

2141
02:55:48,799 --> 02:55:50,104
อืม

2142
02:55:50,278 --> 02:55:52,063
ตอนนี้คุณพูด
คุณเมามาก

2143
02:55:52,237 --> 02:55:53,804
ครับท่าน.

2144
02:55:53,978 --> 02:55:56,110
แต่คุณรู้
คุณกำลังฆ่าเธอ
ไม่ใช่เหรอ?

2145
02:55:56,284 --> 02:55:58,286
ครับท่าน.

2146
02:55:58,460 --> 02:56:01,942
และคุณได้เธอมาอย่างไร
ลงไปในสถานที่แห่งนั้น
คุณฆ่าแอนนา บราวน์ที่ไหน?

2147
02:56:02,116 --> 02:56:05,380
อืม ไบรอนและฉัน
พาเธอลงไปที่นั่น

2148
02:56:05,555 --> 02:56:08,383
และคุณทำให้เธอเมาหรือเปล่า
แล้วคุณจะฆ่าเธอได้เหรอ?

2149
02:56:08,558 --> 02:56:11,169
- ครับท่าน.
- เธอนอนอยู่หรือเปล่า
ขณะที่คุณฆ่าเธอเหรอ?

2150
02:56:11,909 --> 02:56:13,040
ไม่ครับ.

2151
02:56:13,214 --> 02:56:14,825
แล้วเธออยู่ในตำแหน่งอะไรล่ะ?

2152
02:56:16,087 --> 02:56:17,131
ลุกขึ้นนั่ง.

2153
02:56:18,480 --> 02:56:23,224
ไบรอนเลี้ยงดูเธอขึ้นมา
ดึงเธอขึ้นมา
ชนิดของการจับเธอขึ้น

2154
02:56:23,398 --> 02:56:25,357
คุณก็เลยยืนอยู่ตรงนั้น
และชี้นำเขา

2155
02:56:25,531 --> 02:56:28,099
วิธีที่จะเมาเหล้านี้
ผู้หญิงอินเดียที่ทำอะไรไม่ถูก

2156
02:56:28,273 --> 02:56:30,014
ข้างล่างนั่น
ของหุบเขานั้น

2157
02:56:30,188 --> 02:56:32,843
ขณะที่คุณเตรียมตัว
เพื่อยิงกระสุน
เข้าไปในสมองของเธอเหรอ?

2158
02:56:33,017 --> 02:56:35,280
- ครับท่าน.
- แล้วเกิดอะไรขึ้น
หลังจากนั้น?

2159
02:56:37,717 --> 02:56:39,284
ทำให้เธอหลวม
นางจึงล้มลงอีก

2160
02:56:39,458 --> 02:56:40,894
เธอโวยวายหรือเปล่า?

2161
02:56:41,547 --> 02:56:42,766
ไม่ครับ.

2162
02:56:42,940 --> 02:56:46,117
แล้วคุณยืนตรงนั้นหรือเปล่า.
และเฝ้าดูเธอตาย?

2163
02:56:46,291 --> 02:56:48,989
- ไม่ครับ.
- ย-คุณพอใจแล้ว
กับงานของคุณ?

2164
02:56:49,163 --> 02:56:52,210
- ครับท่าน.
- แล้วคุณเพิ่งเลี้ยวซ้ายเหรอ?

2165
02:56:53,037 --> 02:56:54,821
ครับท่าน.

2166
02:56:54,995 --> 02:56:58,520
คุณเคยเห็นหุบเขานั้นไหม
คุณฆ่าแอนนา บราวน์ที่ไหน?

2167
02:56:59,609 --> 02:57:01,915
ฉันเห็นมันร้อยครั้งแล้ว
ฉันคิดว่า.

2168
02:57:02,089 --> 02:57:05,397
นับร้อยครั้งแล้ว
คุณอยากกลับไปที่นั่นและ
ดูสิว่าคุณฆ่าแอนนา บราวน์ที่ไหน?

2169
02:57:05,571 --> 02:57:06,485
ไม่ครับ.

2170
02:57:06,659 --> 02:57:08,095
เลขที่?

2171
02:57:09,140 --> 02:57:10,358
ไม่ครับ.

2172
02:57:10,532 --> 02:57:12,230
คุณต้องการอะไร
กลับไปที่นั่นเพื่อ?

2173
02:57:17,409 --> 02:57:20,412
ใช้ได้.

2174
02:57:20,586 --> 02:57:22,066
คุณสามารถบอกคณะลูกขุนได้

2175
02:57:25,025 --> 02:57:27,158
มันเป็นเรื่องดี--

2176
02:57:27,332 --> 02:57:29,726
มันเป็นสถานที่ที่ดี
จอดรถและดื่ม
ใส่ปาร์ตี้

2177
02:57:29,900 --> 02:57:32,163
มันไม่สามารถมองเห็นได้
จากถนน ดังนั้น...

2178
02:57:35,427 --> 02:57:38,038
คุณไปไหนมา
หลังจากที่คุณฆ่าแอนนา บราวน์เหรอ?

2179
02:57:39,039 --> 02:57:40,824
ไปนอนบ้านบิลเฮล

2180
02:57:40,998 --> 02:57:42,782
อืม แล้วคุณทำอะไร?

2181
02:57:42,956 --> 02:57:44,349
เราเมาอยู่

2182
02:57:44,523 --> 02:57:45,959
ไบรอนไปไหน?

2183
02:57:47,395 --> 02:57:48,788
กลับบ้านไปที่ร้านมอลลี่

2184
02:58:01,148 --> 02:58:02,236
ขอบคุณมอลลี่

2185
02:58:03,368 --> 02:58:04,543
ด้วยความยินดี.

2186
02:58:17,077 --> 02:58:18,992
อืม
ระวังก้าวของคุณตรงนั้น

2187
02:58:19,166 --> 02:58:21,821
ระวังขั้นตอนของฉัน
ถ้าคุณพาฉันออกไปที่นี่
ที่จะฆ่าฉัน

2188
02:58:21,995 --> 02:58:23,997
- ฉันจะฆ่าคุณ.
- ไม่เอาน่า

2189
02:58:24,171 --> 02:58:26,826
นั่งลงที่นี่
คุณจะสบายใจมากขึ้น

2190
02:58:27,000 --> 02:58:29,133
โอเค หยุด มาเร็ว. ลุกขึ้น.

2191
02:58:29,307 --> 02:58:32,614
จับเธอไว้ตรงนั้น
นั่งเธอให้ตรง [ไบรอน] นั่งเธอให้ตรงตอนนี้

2192
02:58:32,789 --> 02:58:34,094
เอาล่ะ[ไบรอน] ลุกขึ้น

2193
02:58:34,268 --> 02:58:35,748
วางเธอให้ตรงตอนนี้เลย [ไบรอน] ใช่แล้ว ฉันได้เธอแล้ว

2194
02:58:35,922 --> 02:58:37,707
คุณต้องการฆ่าฉัน
ฉันจะฆ่าคุณ.

2195
02:58:37,881 --> 02:58:39,534
มีคุณอยู่

2196
02:59:19,357 --> 02:59:20,706
เออร์เนสต์.

2197
02:59:21,881 --> 02:59:23,100
ตื่นได้แล้วลูกชาย

2198
02:59:24,014 --> 02:59:26,059
ใช่.

2199
02:59:28,235 --> 02:59:29,410
อะไร อะไร

2200
02:59:30,585 --> 02:59:31,761
มันคืออะไร?

2201
02:59:35,590 --> 02:59:37,767
ไม่มีทางที่ง่าย
รอบ ๆ มัน เอ่อ...

2202
02:59:39,681 --> 02:59:41,118
ฉันจะบอกคุณ

2203
02:59:42,206 --> 02:59:43,947
ว่าลูกของคุณเสียชีวิตแล้ว

2204
02:59:48,952 --> 02:59:50,431
อะไร--ลูกคนไหน? เด็กคนไหน?

2205
02:59:50,605 --> 02:59:52,520
ฉันไม่รู้ชื่อ

2206
02:59:53,260 --> 02:59:54,784
WHO? คือ...

2207
02:59:55,872 --> 02:59:58,352
คาวบอย? [พูดตะกุกตะกัก] อันไหน?

2208
02:59:58,526 --> 03:00:02,356
มีลูกแล้ว
นั่นมีปัญหาเกี่ยวกับปอดเหรอ?

2209
03:00:02,530 --> 03:00:04,358
- ใช่. ใช่.
- เหมือนไอกรนเหรอ?

2210
03:00:04,532 --> 03:00:07,535
ไม่--
ไม่ ใครบอกคุณเรื่องนี้?

2211
03:00:07,709 --> 03:00:09,233
ใคร-- ใครบอกคุณเรื่องนี้?

2212
03:00:09,407 --> 03:00:12,236
มันเป็นหนึ่งในตัวแทนของเรา
ที่นั่นในแฟร์แฟกซ์แจ้งให้ฉันทราบ

2213
03:00:13,585 --> 03:00:15,282
มอลลี่ไปดูมัน...

2214
03:00:16,675 --> 03:00:17,850
และนำมันกลับบ้าน

2215
03:00:21,767 --> 03:00:25,249
ไม่มี--มัน--มันคือแอนนา
นั่นแอนนาไม่ใช่เหรอ?

2216
03:00:27,904 --> 03:00:29,427
ไม่มีทางที่ง่าย
รอบๆ มันนะลูกชาย

2217
03:00:29,601 --> 03:00:32,125
เลขที่! ให้ตายเถอะ!

2218
03:00:32,909 --> 03:00:35,781
พวกเขาเอาลูกของฉันไป

2219
03:00:35,955 --> 03:00:38,349
ขอพระเจ้าอวยพรคุณลูกชาย ฉัน...

2220
03:00:39,959 --> 03:00:41,221
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

2221
03:00:44,050 --> 03:00:45,225
เกิดอะไรขึ้น

2222
03:00:46,313 --> 03:00:47,488
ทารกเสียชีวิต

2223
03:00:47,662 --> 03:00:49,534
- อันไหน?
- เด็กน้อย.

2224
03:00:49,708 --> 03:00:50,927
ตัวเล็กเหรอ?

2225
03:00:52,058 --> 03:00:53,886
โอ้ลูกชายของฉัน ลูกชายของฉัน...

2226
03:00:59,457 --> 03:01:00,937
โอ้พระเจ้า

2227
03:01:01,111 --> 03:01:02,329
พวกเขาเอา...

2228
03:01:02,895 --> 03:01:04,157
ไม่

2229
03:01:07,813 --> 03:01:08,858
เออร์เนสต์.

2230
03:01:10,903 --> 03:01:12,296
โอ้โอ้

2231
03:01:13,210 --> 03:01:15,777
ของแอนนาน้อย
บัดนี้กับองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว ลูกเอ๋ย

2232
03:01:19,781 --> 03:01:20,913
เออร์เนสต์.

2233
03:01:22,088 --> 03:01:25,309
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาเราด้วย
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาเราด้วย

2234
03:01:25,483 --> 03:01:27,659
พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า

2235
03:01:33,447 --> 03:01:34,753
โอ้.

2236
03:03:35,787 --> 03:03:36,918
สวัสดีคิง

2237
03:03:39,399 --> 03:03:40,922
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

2238
03:03:42,968 --> 03:03:45,014
พวกเขา-- พวกเขาไม่ดี

2239
03:03:45,188 --> 03:03:47,059
ฉันรู้ลูกชาย ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

2240
03:03:49,235 --> 03:03:51,759
คุณ--

2241
03:03:51,933 --> 03:03:56,590
คุณก็รู้ว่าฉันจะ
ต้องดูแล
ของเด็กสองคนกับมอลลี่ตอนนี้

2242
03:03:58,070 --> 03:03:59,245
ดังนั้น...

2243
03:04:00,638 --> 03:04:02,161
คุณเป็นอะไร--
คุณกำลังพูดอะไร?

2244
03:04:02,988 --> 03:04:04,685
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

2245
03:04:05,817 --> 03:04:08,863
เอ่อ... ฉัน-- ฉันจะเป็นพยาน

2246
03:04:13,433 --> 03:04:16,958
นั่นเป็นตัวเลือกที่ดี
เพื่อต่อต้านความทุกข์ยาก

2247
03:04:17,133 --> 03:04:20,049
อืม เอ่อ... คุณแน่ใจนะว่าอยากทำแบบนั้น?

2248
03:04:20,658 --> 03:04:21,920
ใช่.

2249
03:04:23,269 --> 03:04:25,793
เอ่อ ฉันต้อง ดังนั้น...

2250
03:04:25,967 --> 03:04:27,578
พวกเขาให้ข้อตกลงกับคุณเหรอ?

2251
03:04:28,666 --> 03:04:30,320
พวกเขาให้ข้อตกลงกับฉัน
- ใช่ พวกเขาทำ
- อืม

2252
03:04:31,103 --> 03:04:33,149
พวกเขาจะไม่ถือมัน

2253
03:04:33,323 --> 03:04:36,413
ใช่แล้ว
มันคือรัฐบาลกลาง
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน

2254
03:04:36,587 --> 03:04:39,807
มันเป็นรัฐบาลกลาง
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดอย่างนั้น

2255
03:04:40,939 --> 03:04:43,333
เอ่อทั้งหมดนี้ไม่ใช่
จะหมายถึงอะไรก็ได้

2256
03:04:43,507 --> 03:04:45,117
ยกเว้นของครอบครัว
จะเลิกกัน

2257
03:04:45,291 --> 03:04:46,553
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

2258
03:04:47,511 --> 03:04:49,078
มันจะไม่
สร้างความแตกต่าง

2259
03:04:49,252 --> 03:04:51,558
ฉันบอกคุณนี้
จากส่วนที่ลึกที่สุด
ของหัวใจของฉัน

2260
03:04:51,732 --> 03:04:54,648
สิ่งที่ลึกที่สุด
ที่ฉันเคยรู้
ในชีวิตของฉัน ประสบการณ์ของฉัน

2261
03:04:54,822 --> 03:04:56,955
คือว่าสิ่งนี้จะไม่
สร้างความแตกต่าง

2262
03:04:57,129 --> 03:04:58,217
อืม.

2263
03:04:59,610 --> 03:05:02,265
คุณรู้สิ่งต่าง ๆ
ตอนนี้แตกต่างแล้วใช่ไหม?
คุณรู้ไหมว่า?

2264
03:05:02,439 --> 03:05:06,269
โอเซจ พวกมันจะไม่ทำ
ยืนเคียงข้างคุณ ไม่มีใครจะ
ไม่ต้องยืนเคียงข้างคุณอีกต่อไป

2265
03:05:06,443 --> 03:05:09,010
- โอเซจ? พวกเขารักฉัน
- ไม่ พวกเขาจะไม่ฟัง

2266
03:05:09,185 --> 03:05:12,405
ไม่ พวกเขา-- พวกเขารู้ พวกเขารู้
ผู้ทรงประทานถนนให้พวกเขา

2267
03:05:12,579 --> 03:05:15,843
ผู้ทรงมอบโรงพยาบาลแก่พวกเขา
ผู้มอบโรงเรียนให้พวกเขา
พวกเขารู้

2268
03:05:16,017 --> 03:05:18,455
ฉันพาพวกเขาไปแล้ว
เข้าสู่ศตวรรษที่ 20 อันยิ่งใหญ่

2269
03:05:18,629 --> 03:05:19,630
อืม

2270
03:05:21,458 --> 03:05:23,460
พวกเขาจะไม่
ยืนเคียงข้างคุณบิล

2271
03:05:23,634 --> 03:05:25,114
- โอ้ใช่ เลขที่?
- ไม่

2272
03:05:25,288 --> 03:05:26,811
พวกเขาจะไม่
ยืนเคียงข้างคุณบิล
มันจบแล้ว

2273
03:05:26,985 --> 03:05:30,945
ฉันหมายความว่าอาจจะมี
เป็นที่ฮือฮาของสาธารณชนอยู่ระยะหนึ่ง

2274
03:05:31,120 --> 03:05:33,426
แต่แล้วคุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
คนก็ลืม..

2275
03:05:33,600 --> 03:05:35,733
พวกเขาจำไม่ได้
พวกเขาไม่สนใจ

2276
03:05:35,907 --> 03:05:38,214
พวกเขาไม่สนใจ

2277
03:05:38,388 --> 03:05:41,086
มันจะเป็นแค่อีก
ทุกวันโศกนาฏกรรมทั่วไป

2278
03:05:41,260 --> 03:05:44,524
ใช่ มัน-- มันไม่ธรรมดา

2279
03:05:47,919 --> 03:05:51,270
อย่าทำอะไรเลย
คุณจะต้องเสียใจ
ตลอดชีวิตของคุณ

2280
03:05:53,185 --> 03:05:56,667
คุณจะต้องเสียใจ... ฉันไม่มี
ไม่มีอะไรนอกจากเสียใจบิล

2281
03:05:57,929 --> 03:05:59,365
คุณมีครอบครัว

2282
03:06:01,106 --> 03:06:03,935
เด็ก. คุณสูญเสียหนึ่ง
แล้ว อย่าทำให้มัน
เป็นโศกนาฏกรรมมากกว่า--

2283
03:06:04,109 --> 03:06:06,372
มันอยู่แล้ว...
...โศกนาฏกรรมอันเลวร้าย

2284
03:06:08,157 --> 03:06:09,941
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ใกล้ครอบครัวของฉัน

2285
03:06:11,769 --> 03:06:12,944
ไม่อีกแล้ว.

2286
03:06:15,164 --> 03:06:16,904
ฉันขอโทษ
- เพื่อได้ยินสิ่งนั้น
- ใช่.

2287
03:06:17,078 --> 03:06:19,994
- มันจบแล้ว
- กรุณาอย่า
โยนมันทิ้งไปซะ

2288
03:06:20,169 --> 03:06:22,388
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
- ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

2289
03:06:22,562 --> 03:06:24,173
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- ฉันรักคุณลูกชาย

2290
03:06:25,304 --> 03:06:27,045
ฉันทำไม่ได้ บิล ไม่สามารถ.

2291
03:06:31,049 --> 03:06:32,746
อย่าทิ้งมันไปนะลูก

2292
03:06:36,794 --> 03:06:39,710
นายเบิร์กฮาร์ท
คุณมาที่นี่ตามความยินยอมของคุณเองเหรอ?

2293
03:06:41,233 --> 03:06:42,539
ครับท่าน.

2294
03:06:42,713 --> 03:06:44,584
ไม่มีใคร
สัญญาอะไรกับคุณบ้างไหม?

2295
03:06:45,629 --> 03:06:47,761
ไม่ครับท่าน

2296
03:06:47,935 --> 03:06:52,940
คุณตามหาจอห์น แรมซีย์หรือเปล่า
ตามคำสั่งของลุงของคุณ
เพื่อฆ่าเฮนรี่ โรอันเหรอ?

2297
03:06:57,118 --> 03:06:58,250
ครับท่าน.

2298
03:06:58,424 --> 03:07:00,861
คุณขับรถ
จากแฟร์แฟกซ์ถึงริปลีย์

2299
03:07:01,035 --> 03:07:05,388
เพื่อบอกจอห์น แรมซีย์
ที่จะบอกให้อาสา เคอร์บี้ทำงานเหรอ?

2300
03:07:09,522 --> 03:07:11,829
- ครับท่าน.
- และใครถามคุณ
ที่จะทำทั้งหมดนี้เหรอ?

2301
03:07:13,134 --> 03:07:16,094
ลุงของฉัน วิลเลียม เฮล

2302
03:07:16,268 --> 03:07:17,356
คุณเห็นเขาไหม?

2303
03:07:18,836 --> 03:07:19,837
ครับท่าน.

2304
03:07:20,011 --> 03:07:21,621
คุณช่วยชี้ไปที่เขาหน่อยได้ไหม?

2305
03:07:22,666 --> 03:07:26,147
ครับท่าน. เขาอยู่ตรงนั้น

2306
03:07:27,888 --> 03:07:32,893
ให้บันทึกสะท้อน
พยานได้ระบุตัวแล้ว
จำเลย วิลเลียม เฮล

2307
03:07:39,248 --> 03:07:43,643
และงานอะไร.
ที่ลุงของคุณอยากได้อาซา เคอร์บี้
จะทำอย่างไร?

2308
03:07:45,950 --> 03:07:50,302
เอ่อ เพื่อ... ที่จะระเบิด เอ่อ
เรต้า และบิล สมิธ

2309
03:07:51,129 --> 03:07:52,913
ทำไมเขาถึงอยากให้พวกมันระเบิดล่ะ?

2310
03:07:55,220 --> 03:07:56,656
เพื่อที่จะได้รับเงินของพวกเขา

2311
03:07:58,354 --> 03:07:59,703
คุณเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้วหรือยัง?

2312
03:08:01,661 --> 03:08:03,663
- ครับท่าน.
- ภรรยาของคุณชื่ออะไร?

2313
03:08:06,840 --> 03:08:08,146
มอลลี เบิร์กฮาร์ต.

2314
03:08:08,755 --> 03:08:10,322
เธอเป็นน้องสาวของเรต้าเหรอ?

2315
03:08:11,149 --> 03:08:12,672
ครับท่าน.

2316
03:08:12,846 --> 03:08:15,022
เธอยังเป็นน้องสาว
ของแอนนา บราวน์ ใครถูกฆาตกรรม?

2317
03:08:19,244 --> 03:08:20,289
ใช่.

2318
03:08:21,333 --> 03:08:23,683
และแม่ของเธอคือลิซซี่ คิว.
ใครตาย?

2319
03:08:26,599 --> 03:08:29,559
- ใช่.
- และน้องสาวของเธอ มินนี่
ตายแล้วเหรอ?

2320
03:08:33,084 --> 03:08:34,564
ใช่.

2321
03:08:34,738 --> 03:08:39,438
และผู้หญิงที่ตายแล้วทั้งหมดนี้
พวกเขาเป็นผู้หญิงอินเดียใช่ไหม?

2322
03:08:42,485 --> 03:08:43,573
ครับท่าน.

2323
03:08:46,576 --> 03:08:49,796
ถ้ามอลลี่ ภรรยาของคุณ เสียชีวิต

2324
03:08:51,232 --> 03:08:52,930
ใครจะได้เงินน้ำมันของเธอ?

2325
03:08:55,106 --> 03:08:58,370
ฉันและเอ่อ
ของเรา-- ลูก ๆ ของเรา

2326
03:09:01,199 --> 03:09:04,681
ลุงของคุณนำเสนอคุณหรือไม่
มีแผน

2327
03:09:04,855 --> 03:09:09,163
ซึ่งคุณจะได้ประโยชน์
จากการเสียชีวิต
ของผู้หญิงอินเดียทั้งหมดนี้เหรอ?

2328
03:09:14,386 --> 03:09:15,822
ครับท่าน.

2329
03:09:15,996 --> 03:09:19,609
และคุณช่วยลุงของคุณ
ทำเองเหรอ?

2330
03:09:22,307 --> 03:09:23,352
ใช่.

2331
03:09:26,137 --> 03:09:29,967
และเป็นส่วนหนึ่งของแผนนี้
ที่คุณจะได้พบ
และแต่งงานกับมอลลี ไคล์

2332
03:09:30,141 --> 03:09:34,450
และฆ่าครอบครัวของเธอและเธอ
เพื่อเงินน้ำมันของอินเดียเหรอ?

2333
03:09:37,931 --> 03:09:39,193
ไม่ครับ.

2334
03:09:42,283 --> 03:09:47,898
ฉันได้พบและแต่งงานกับภรรยาของฉัน
เพราะฉัน-- ฉันอุ้มเธอขึ้นมา
ในรถแท็กซี่ของฉัน

2335
03:09:49,203 --> 03:09:51,771
คุณไม่ได้แต่งงานกับเธอเพราะว่า
ลุงของคุณสั่งให้คุณไปเหรอ?

2336
03:09:53,773 --> 03:09:54,774
ไม่ครับ.

2337
03:09:58,778 --> 03:10:00,693
ฉันรักภรรยาของฉันจาก...

2338
03:10:02,347 --> 03:10:06,786
เพราะนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงเราเมื่อ--เมื่อไร
ฉันมารับเธอขึ้นรถแท็กซี่

2339
03:10:55,661 --> 03:10:57,576
ด-คาวบอยของฉันเป็นยังไงบ้าง?

2340
03:11:00,492 --> 03:11:01,493
ดี.

2341
03:11:08,195 --> 03:11:09,849
เขาคิดถึงป๊อปของเขาเหรอ?

2342
03:11:11,329 --> 03:11:12,373
ใช่.

2343
03:11:14,114 --> 03:11:15,551
เอลิซาเบธก็เช่นกัน

2344
03:11:21,948 --> 03:11:26,039
พวกเขา เอ่อ-- พวกเขารู้
เกิดอะไรขึ้น?

2345
03:11:28,346 --> 03:11:29,782
ไม่มาก.

2346
03:11:42,229 --> 03:11:44,318
คุณบอกความจริงทั้งหมดแล้วหรือยัง?

2347
03:11:46,582 --> 03:11:47,844
ใช่ฉันมี

2348
03:11:50,890 --> 03:11:53,545
จิตวิญญาณของฉันสะอาดแล้ว มอลลี่

2349
03:11:55,068 --> 03:11:59,377
มัน เอ่อ-- มันทำให้ฉันโล่งใจ
ที่จะหลุดพ้นจากสิ่งทั้งหมดนี้

2350
03:12:02,989 --> 03:12:05,209
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
ไปได้ทุกที่ใกล้คุณ--

2351
03:12:05,383 --> 03:12:06,906
ใกล้คุณและลูก ๆ

2352
03:12:15,567 --> 03:12:17,221
คุณให้อะไรฉันบ้าง?

2353
03:12:22,008 --> 03:12:23,140
อะไร

2354
03:12:26,056 --> 03:12:27,666
มีอะไรอยู่ในภาพ?

2355
03:12:36,545 --> 03:12:38,764
ยาของฉันที่คุณให้ฉัน

2356
03:12:42,681 --> 03:12:45,075
อะไรอยู่ในนั้น <i>โช-มี-คา-ซี?</i>

2357
03:13:01,439 --> 03:13:02,614
อินซูลิน

2358
03:13:33,471 --> 03:13:35,212
<i>ฝ่ายขวาชนะแล้ว</i>

2359
03:13:45,396 --> 03:13:47,616
เรื่องราวอาชญากรรมที่แท้จริง
ได้ถูกนำมาให้คุณแล้ว

2360
03:13:47,790 --> 03:13:51,968
ด้วยความอนุเคราะห์จาก
เจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์ และรัฐบาลกลาง
สำนักงานสืบสวนสอบสวน.

2361
03:13:52,795 --> 03:13:54,231
สิ่งนี้นำมาซึ่งความใกล้ชิด

2362
03:13:54,405 --> 03:13:57,190
เรื่องราวที่ได้รับการรับรอง
ของการฆาตกรรม Osage ชาวอินเดีย

2363
03:13:57,364 --> 03:14:01,107
ขณะที่เราลาพักร้อน
จาก Osage County เราสรุปได้

2364
03:14:01,281 --> 03:14:05,198
คุณหมอ พี่น้องโชน
ไม่เคยถูกไล่ตาม
โดยระบบกฎหมาย

2365
03:14:05,372 --> 03:14:08,201
เพราะได้ช่วยเหลืออย่างแน่นอน
วางยาพิษมอลลี่

2366
03:14:08,375 --> 03:14:12,902
พี่ชายของเออร์เนสต์
Byron Burkhart ถูกทดลองเป็น
ผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรมแอนนา

2367
03:14:13,076 --> 03:14:15,382
เคลซี มอร์ริสัน กล่าว
ในการพิจารณาคดีของเขา...

2368
03:14:15,556 --> 03:14:16,775
ไบรอนทำให้เธอเมา...

2369
03:14:16,949 --> 03:14:18,864
...และฉันก็ทำส่วนที่เหลือ

2370
03:14:20,953 --> 03:14:23,173
ไบรอนถูกปล่อยตัว
หลังจากคณะลูกขุนแขวนคอ

2371
03:14:23,347 --> 03:14:26,655
วิลเลียม เฮล ผู้นำหัวโจก
ของแผนร้าย

2372
03:14:26,829 --> 03:14:29,919
ถูกตัดสินว่ามีความผิดจึงถูกส่งตัวไป
ถึงลีเวนเวิร์ธตลอดชีวิต

2373
03:14:32,095 --> 03:14:35,707
เขาจะเขียนจดหมายกลับบ้าน
ถึงเพื่อนๆ Osage ของเขา

2374
03:14:35,881 --> 03:14:37,927
“เพื่อนๆที่รัก เป็นยังไงบ้าง?

2375
03:14:38,101 --> 03:14:41,713
ฉันไม่เคยมีเพื่อนที่ดีกว่านี้เลย
ในชีวิตของฉันมากกว่า Osages

2376
03:14:41,887 --> 03:14:44,585
และฉันก็เป็นเพื่อนแท้ของพวกเขา

2377
03:14:45,891 --> 03:14:48,807
ฉันอยากอยู่ที่เกรย์ฮอร์สมากกว่า
ยิ่งกว่าสถานที่ใดๆ ในโลก

2378
03:14:49,852 --> 03:14:52,463
ฉันจะกลับมาอยู่กับคุณ
ก่อนดวงจันทร์หลายดวง

2379
03:14:53,290 --> 03:14:56,032
เพื่อนของฉันดา-คา-ฮี-เค เป็นยังไงบ้าง?

2380
03:14:56,206 --> 03:15:01,037
เพื่อนแท้ของคุณ W.K. เฮล”

2381
03:15:01,211 --> 03:15:04,257
เฮลได้รับการปล่อยตัวในปี พ.ศ. 2490

2382
03:15:04,431 --> 03:15:09,088
คณะกรรมการทัณฑ์บนอ้างถึง
ประวัติของเขาในฐานะนักโทษที่ดี
สำหรับการเปิดตัวครั้งแรกของเขา

2383
03:15:09,262 --> 03:15:11,134
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่มีความสุข

2384
03:15:11,308 --> 03:15:13,571
ผู้ชายคนนี้เขาจะได้รับการปล่อยตัวแล้ว

2385
03:15:13,745 --> 03:15:15,660
เพราะเขาจ่ายเงินให้นักการเมือง

2386
03:15:15,834 --> 03:15:18,576
และไม่มีใครสนใจ
เกี่ยวกับชีวิตของโอเซจ

2387
03:15:18,750 --> 03:15:21,971
เฮลไม่ควร
เพื่อก้าวเข้าสู่โอคลาโฮมาอีกครั้ง

2388
03:15:22,145 --> 03:15:24,713
แต่ตามญาติแล้ว
เขามักจะไปเยี่ยมพวกเขา

2389
03:15:28,281 --> 03:15:30,849
คุณต้องการอะไรเป็นอาหารกลางวัน
วิลเลียม?

2390
03:15:31,023 --> 03:15:34,984
ถ้าแค่ไอ้หัวหนาขนาดนั้น
เอิร์นเนสเก็บไว้
กับดักอันโง่เขลาของเขาปิดลง

2391
03:15:35,158 --> 03:15:36,768
วันนี้เราจะอยู่ในโคลเวอร์

2392
03:15:36,942 --> 03:15:40,772
วิลเลียม เฮล เสียชีวิต
ในบ้านพักคนชราในรัฐแอริโซนา

2393
03:15:41,425 --> 03:15:42,905
พระองค์มีอายุถึง 87 ปี

2394
03:15:46,778 --> 03:15:49,825
Ernest Burkhart ถูกตัดสินจำคุก
ถึงโทษจำคุกตลอดชีวิต

2395
03:15:49,999 --> 03:15:51,957
ที่โอคลาโฮมา
เรือนจำของรัฐ

2396
03:15:53,219 --> 03:15:55,047
ไม่ใช่คุณ
ผู้ที่พยายามจะฆ่า

2397
03:15:55,221 --> 03:15:57,310
ภรรยา "อินจุน" ของเขา
เพื่อเงินน้ำมันเหรอ?

2398
03:15:57,484 --> 03:16:00,270
หลายปีต่อมาเขาได้รับมอบ
การอภัยโทษสำหรับความผิดของเขา

2399
03:16:00,444 --> 03:16:02,925
และอีกครั้งหนึ่ง
ย้ายกลับไปที่โอเซจเคาน์ตี้

2400
03:16:03,099 --> 03:16:07,886
ที่เขาอาศัยอยู่ในช่วงสมัยของเขา
กับไบรอนในสวนรถพ่วง
ทางตอนเหนือของเมือง

2401
03:16:08,060 --> 03:16:09,409
ป้อนเบียร์ให้ฉันหน่อยพี่ชาย

2402
03:16:10,671 --> 03:16:12,456
มีแสงสว่างสำหรับ Lucky Strike ของฉันแล้วหรือยัง?

2403
03:16:17,809 --> 03:16:20,116
หลังจากที่มอลลีหย่ากับเออร์เนสต์

2404
03:16:20,290 --> 03:16:23,554
เธออาศัยอยู่กับสามีใหม่ของเธอ
จอห์น คอบบ์ อยู่ในการจอง

2405
03:16:25,774 --> 03:16:29,995
เธอเสียชีวิตด้วยโรคเบาหวาน
เมื่อวันที่ 16 มิถุนายน พ.ศ. 2480

2406
03:16:31,170 --> 03:16:33,782
ข่าวมรณกรรมของเธอในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
พูดง่ายๆ...

2407
03:16:42,268 --> 03:16:46,620
“นางมอลลี คอบบ์
อายุ 50 ปี

2408
03:16:46,795 --> 03:16:49,885
ถึงแก่กรรมเมื่อเวลาสิบเอ็ดโมง
คืนวันพุธที่บ้านของเธอ

2409
03:16:51,756 --> 03:16:53,497
เธอเป็นโอเซจเลือดเต็มตัว

2410
03:16:55,064 --> 03:16:57,806
เธอถูกฝังอยู่
ในสุสานเก่า
ในม้าสีเทา

2411
03:16:58,894 --> 03:17:02,506
ข้างพ่อกับแม่ของเธอ

2412
03:17:02,680 --> 03:17:05,901
พี่สาวและลูกสาวของเธอ”

2413
03:17:10,296 --> 03:17:12,124
ไม่มีการกล่าวถึง
ของการฆาตกรรม